Que es ДОСТАТОЧНОГО УРОВНЯ ЖИЗНИ en Español

• nivel de vida adecuado

Ejemplos de uso de Достаточного уровня жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение надлежащего жилья и достаточного уровня жизни( рекомендации 48 и 49).
Derecho a una vivienda y un nivel de vida adecuados(recomendaciones 48 y 49).

Стандарты МОТ в области социального обеспечения учитывают права пожилых людей в сфере труда, социального обеспечения и достаточного уровня жизни.
En las normas de la OIT sobre seguridad social se abordaban los derechos de las personas mayores en el trabajo, a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado.

Гватемала запросила информацию о политике по обеспечению достаточного уровня жизни, здоровья мигрантов и их трудоустройства.
Guatemala pidió información sobre las políticas para asegurar un nivel adecuado de vida, salud y trabajo para los migrantes.

Комитет повторяет свою озабоченность в отношении того, что минимальная заработная плата по-прежнему является недостаточной для обеспечения достаточного уровня жизни трудящихся и их семей.
El Comité reitera su preocupación por la persistente insuficiencia del salario mínimo, que no permite a los trabajadores y a sus familias gozar de un nivel de vida adecuado.

Принять при помощи международного сообщества надлежащие меры для обеспечения всем гражданам Либерии достаточного уровня жизни и прав на питание, здоровье и образование( Египет);
Adoptar las medidas necesarias, con ayuda de la comunidad internacional, para asegurar que el pueblo de Liberia tenga un nivel de vida adecuado y goce de los derechos a la alimentación, la salud y la educación(Egipto);

Подход к ликвидации нищеты должен учитывать права человека, и меры должны касаться не только дохода, но и условий, необходимых для обеспечения достаточного уровня жизни.
En el enfoque para la erradicación de la pobreza es preciso tener en cuenta los derechos humanos y ocuparse no solo de los ingresos, sino también de las condiciones necesarias para un nivel de vida adecuado.

Государствам следует также поддерживать фермерские общины, предоставляя определенные товары и услуги, требующиеся для достижения достаточного уровня жизни посредством занятия сельским хозяйством.
Los Estados deben apoyar también a las comunidades agrícolas mediante la prestación de ciertos bienes y servicios necesarios para lograr un nivel adecuado de vida con la agricultura.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что минимальный размер оплаты труда не обеспечивает достаточного уровня жизни для работников и их семей91 и что работодатели препятствуют созданию независимых профсоюзов.
El CESCR observó con preocupación que el salario mínimo no garantizaba un nivel de vida adecuado a los trabajadores y a sus familias y que, al parecer, los empleadores obstaculizaban el establecimiento de sindicatos independientes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для повышения размера базовых минимальных пенсий для обеспечения достаточного уровня жизни пенсионеров и их семей.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas efectivas para incrementar la cuantía de las pensiones mínima y básica de manera que se asegure un nivel de vida adecuado a los jubilados y sus familias.

КЭСКП призвал правительство продолжать выделять ресурсы для борьбы с бедностью и содействовать обеспечению достаточного уровня жизни для всех, а также продолжать принимать меры для сокращения числа лиц, не имеющих минимального прожиточного уровня..
El CESCR alentó al Gobierno a que continuase destinando recursos a la lucha contra la pobreza, promoviese un nivel de vida adecuado para todos, y siguiese reduciendo el número de personas que vivían por debajo del nivel de subsistencia.

Ввиду отсутствия в ОАРГ официального минимума заработной платы просьба представить информацию о том, каким образом правительство определяет, хватает ли среднего заработка для обеспечения достаточного уровня жизни трудящихся и их семей?
Dado que en la Región Administrativa Especial de Hong Kong no existe un salario mínimo fijado por la ley,¿cómo determina el Gobierno si el salario medio basta para asegurar un nivel de vida adecuado a los trabajadores y sus familias?

Этот минимальный уровень является таким, который крайне необходим для достижения достаточного уровня жизни посредством обеспечения основными средствами к существованию, необходимым медицинским обслуживанием, кровом над головой и жилищем, а также всеми видами образования для всех членов общества.
Los niveles mínimos indispensables son los que resultan cruciales para asegurar un nivel de vida adecuado mediante la subsistencia básica, la atención primaria de la salud, albergue y vivienda básicos y formas básicas de educación para toda la población.

Кроме того, следует принять дополнительные меры для обеспечения всестороннего осуществления детьми рома прав, провозглашенных в Конвенции, в частности, прав, касающихся доступа к образованию и достаточного уровня жизни.
Además, son necesarias nuevas medidas para garantizar que los niños romaníes puedan disfrutar cabalmente de los derechos consagrados en la Convención, en particular en lo referente a las posibilidades de acceso a la educación y un nivel de vida adecuado.

Просьба указать, какие механизмы используются в государстве- участнике для корректировки минимального размера оплаты труда в целях обеспечения трудящимся и их семьям достаточного уровня жизни, как ранее рекомендовалось Комитетом( E/ C. 12/ 1/ Add. 93, пункт 32).
Sírvanse indicar los mecanismos aplicados por el Estado parte para ajustar el salario mínimo legal, a fin de garantizar a los trabajadores y sus familias un nivel de vida adecuado, como recomendó anteriormente el Comité(E/C.12/1/Add.93, párr. 32).

КПР рекомендовал Анголе укрепить усилия, направленные на то, чтобы финансовые средства государства направлялись на улучшение социально-экономических условий жизни большинства населения и гарантирование всем детям достаточного уровня жизни.
El CRC recomendó a Angola que intensificara sus esfuerzos a fin de utilizar la riqueza del país para mejorar las condiciones socioeconómicas de la mayoría de la población y garantizara un nivel de vida adecuado a todos los niños.

Бенину следует наращивать свои усилия по оказанию поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и обездоленным семьям, с тем чтобы на деле гарантировать права детей путем обеспечения достаточного уровня жизни, включая, в частности, право на образование( Бельгия);
Intensificar los esfuerzos para proporcionar apoyo y asistencia material a las familias más marginadas y desfavorecidas, a fin de garantizar efectivamente los derechos de los niños mediante un nivel de vida adecuado y el derecho a la educación, entre otras cosas(Bélgica);

Принимая во внимание постановление Федерального конституционного суда, подтверждающее конституционность метода расчета минимального уровня жизни, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен тем, что такой метод не обеспечивает получателям достаточного уровня жизни.
El Comité toma conocimiento de la decisión del Tribunal Constitucional Federal que confirma la constitucionalidad del método para calcular el nivel de subsistencia, pero manifiesta que le sigue preocupando que ese método no permita garantizar un nivel de vida adecuado a los beneficiarios.

Просьба представить дополнительные дезагрегированные данные о мерах, принятых государством- участником для обеспечения достаточного уровня жизни для всех, включая меры по снижению нынешних темпов инфляции, а также по преодолению проблемы значительного разрыва в уровнях доходов в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar datos adicionales desglosados sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para asegurar un nivel de vida adecuado a todos, en particular las encaminadas a reducir la actual tasa de inflación y las grandes diferencias en los ingresos que prevalecen en el Estado parte.

Комитет также обеспокоен тем фактом, что у государства- участника нет никаких стратегий или программ, направленных на решение проблемы бездомных, изучение масштабов этого явления и обеспечение достаточного уровня жизни для бездомных( статья 11).
Al Comité le preocupa que el Estado parte no disponga de un programa o una estrategia destinados a combatir el problema de las personas sin hogar, estudiar la magnitud del problema y asegurar a esas personas un nivel de vida adecuado(art. 11).

Комитет обеспокоен тем, что уровень заработной платы в Косово недостаточен для обеспечения достаточного уровня жизни для работающих лиц и для их семей, особенно 20% меньше, чем мужчины, а также тем, что не существует законодательства, которое устанавливало бы минимальный уровень заработной платы( статья 7).
Preocupa al Comité que el nivel de salarios en Kosovo, sea insuficiente para proporcionar a los trabajadores y sus familias un nivel de vida adecuado, especialmente en el caso de las mujeres que, según se informa, ganan un 20% menos que los hombres por término medio, y que no haya disposiciones legislativas que definan el salario mínimo(art. 7).

Выступающий рекомендовал Бенину наращивать свои усилия по оказанию поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и наиболее обездоленным семьям, с тем чтобы эффективно гарантировать права детей путем обеспечения достаточного уровня жизни и, в частности, права на образование.
Bélgica recomendó que Benin intensificara sus esfuerzos por proporcionar apoyo y asistencia material a las familias más marginadas y desfavorecidas para garantizar efectivamente los derechos de los niños mediante un nivel de vida adecuado, y el derecho a la educación.

Специальный представитель обращает внимание на обязательство по защите права на жилье и гарантии достаточного уровня жизни, которые предусмотрены в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с толкованием Комитета Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам, изложенным в Общем замечании№ 4( 1991) 10.
El Representante Especial señala a la atención la obligación de proteger el derecho a la vivienda y garantizar un adecuado nivel de vida, principios consagrados en el capítulo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y que ha sido reconocido por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en la Observación General No. 4(1991)10.

Принимая во внимание постановление Федерального конституционального суда, подтверждающее конституционность метода расчета минимального уровня жизни, Комитет вместе с тем вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что такой метод не обеспечивает получателям достаточного уровня жизни.
El Comité toma conocimiento de la decisión del Tribunal Constitucional Federal que sostiene la constitucionalidad del método para calcular el nivel de subsistencia, pero le sigue preocupando que ese método no permita garantizar un nivel de vida adecuado a los beneficiarios.

Признавая усилия государства- участника по обеспечению соблюдения и постепенному доведению установленного законом минимального размера оплаты труда( в настоящее время- 400 грн.) до уровня прожиточного минимума( в настоящее время 453 грн.), Комитет с беспокойством отмечает, что минимальный размер оплаты труда не обеспечивает достаточного уровня жизни для работников и их семей и что, как сообщает государство- участник, 6, 6% работников получают заработную плату ниже минимального размера оплаты труда.
El Comité observa con preocupación que, pese a los esfuerzos del Estado Parte por hacer cumplir el salario mínimo legal(actualmente de 400 jrivnias) y aumentarlo gradualmente hasta el nivel mínimo de subsistencia(actualmente 453 jrivnias), dicho salario no ofrece un nivel adecuado de vida a los trabajadores y sus familias y que, según el Estado Parte, el 6,6% de los trabajadores perciben salarios que están por debajo del mínimo.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые ресурсы для действенного осуществления и расширения вышеуказанной программы в целях обеспечения всем детям- инвалидам гарантий доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, возможностей для досуга и культурного развития, семейной жизни, защиты от насилия, достаточного уровня жизни и права быть выслушанным.
El Comité alienta al Estado parte a que asigne los recursos necesarios para la aplicación y la ampliación efectivas del programa de acción mencionado con miras a garantizar que todos los niños con discapacidad gocen de educación y atención sanitaria, actividades recreativas y culturales, una vida de familia, protección contra la violencia, un nivel de vida adecuado y el derecho a ser escuchados.

Что касается повышения минимального размера пенсии с целью обеспечения достаточного уровня жизни пенсионеров и членов их семей, то, говоря об усилиях Марокко по улучшению социального и экономического положения лиц, получающих пенсии минимального размера, следует уточнить, что правительство приняло все необходимые меры для повышения минимального размера такой пенсии, исходя из того, что, начиная с 1 января 2006 года, все пенсии, выплачиваемые НФСО, были увеличены на 4%.
Con respecto a el aumento de la cuantía mínima de la pensión de jubilación para que los jubilados y sus familias tengan un nivel de vida adecuado, conviene notar que, como parte de los esfuerzos de Marruecos para mejorar la situación social y económica de los beneficiarios de la pensión mínima de jubilación, el Gobierno ha tomado todas las medidas necesarias para aumentar esta pensión, sabiendo que todas las pensiones pagadas por la CNSS se aumentaron en un 4% a partir de el 1 de enero de 2006.

Право на достаточный уровень жизни.
ART. 11 EL DERECHO A UN NIVEL DE VIDA ADECUADO.

Статья 11. Право на достаточный уровень жизни.
Artículo 11- Derecho a un nivel de vida suficiente.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить, чтобы размер пособий обеспечивал их получателям достаточный уровень жизни.
El Comité instó a Alemania a que velase por que las prestaciones permitiesen a los beneficiarios disfrutar un nivel adecuado de vida.