Que es ДРУГИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА en Español

• otras pruebas
• otros testimonios
• otros indicios

Ejemplos de uso de Другие свидетельства en Ruso y sus traducciones al Español

Другие свидетельства.
Otros certificados.

Он хотел увидеть колонну Траяна своими глазами, а также другие свидетельства латинского происхождения румынского народа.
Quiso ver la Columna de Trajano con sus propios ojos, así como otras pruebas del origen latino del pueblo rumano.

Другие свидетельства из общих источников.
Otros testimonios de fuentes generales.

Положения, позволяющие объявлять неприемлемыми в ходе судебного разбирательства признания или другие свидетельства, полученные под пыткой.
Disposiciones que permiten declarar inadmisibles en juicio la confesión u otros testimonios obtenidos mediante tortura.

Имеются и другие свидетельства аналогичного свойства из местных источников.
Hay otro testimonio de fuentes de información locales con información similar.

Совет Безопасности примет во внимание своевременность представления этой информации и другие свидетельства приверженности сторон.
El Consejo de Seguridad tendrá en cuenta la oportunidad con que se suministre esta información y otras indicaciones del empeño de las partes.

В этом решении даже не упоминаются газетные статьи и другие свидетельства, касающиеся исчезновения его старшего сына в Пакистане в ноябре 2006 года.
En la decisión ni siquiera se mencionan los artículos de prensa y otras pruebas de la desaparición del hijo mayor del autor en el Pakistán en noviembre de 2006.

Где такая регистрация не является юридической нормой, организация должна представить другие свидетельства об учреждении, приемлемые для Комитета.
En los casos en que el registro no esté estipulado por ley, la organización deberá proporcionar otras pruebas de su establecimiento que el Comité considere aceptables.

Имеются также и другие свидетельства укрепления сотрудничества между иорданскими властями и УВКБ и более широкого понимания положения иракских беженцев.
También existen otras señales de la cooperación cada vez mayor entre las autoridades jordanas y el ACNUR así como de una visión más amplia de la situación de los refugiados iraquíes.

В статье 35 Регламента предусматривается, что заявитель должен представить документы и другие свидетельства, которые подтверждают, что его претензия может подлежать компенсации.
El artículo 35 de las Normas dispone que los reclamantes deben presentar documentos y otras pruebas que demuestren que sus reclamaciones pueden dar lugar a indemnización.

Другие свидетельства повышения внимания к вопросам занятости включают принятие программных заявлений или национальных планов действий в области занятости.
Otros indicios de que se presta una mayor atención a la situación del empleo son la formulación de declaraciones de políticas o la elaboración de planes nacionales de acción en materia de empleo.

Кроме того, отмечая, что документы и другие свидетельства, представленные индивидуальным заявителем, подтверждают факт потери наличности, Группа" Е4" рекомендует компенсировать эту потерю.
Además, como observa que los documentos y demás pruebas facilitados por el reclamante individual demuestran la pérdida de efectivo, el Grupo" E4" recomienda que se indemnice esta pérdida.

Ирак настоятельно предлагает Группе запросить первичные финансовые и бухгалтерские документы и другие свидетельства, а также потребовать проверки докладов, подготовленных для заявителя его консультантами.
El Iraq insta al Grupo a solicitar documentos financieros y contables y otras pruebas y a exigir la comprobación de los informes preparados por los asesores del reclamante.

Керамика и другие свидетельства говорят о том, что население города, спасаясь от последствий извержения, переселилось на север и влилось в состав населения Теотиуакана близ северного побережья озера Тескоко.
Cerámica y otras pruebas, sugieren que los refugiados de la catástrofe volcánica migraron hacia el norte y se convirtieron en parte de la población de Teotihuacán, cerca de la orilla norte del lago de Texcoco.

Ирак настоятельно предлагает Группе запросить первичные финансовые и бухгалтерские документы или другие свидетельства, а также затребовать проверку докладов, подготовленных для заявителя его консультантами.
El Iraq insta al Grupo a que solicite la documentación financiera y contable correspondiente u otras pruebas, y que exija la verificación de los informes preparados por los consultores del reclamante.

Если конкретные факты или другие свидетельства подразумевают, что обязанное выехать из страны лицо стало жертвой торговли людьми, в принципе для добровольного выезда устанавливается срок продолжительностью не менее четырех недель.
Si hechos concretos u otros indicios sugieren que una persona obligada a salir del país puede verse involucrada en la trata de seres humanos, en principio se le otorga un plazo de cuatro semanas por lo menos para salir voluntariamente del país.

В докладе была также представлена информация о ранее неизвестных местах первичного и вторичного массовых захоронений, документы и другие свидетельства, которые могут послужить в качестве основы для дальнейшего уголовного преследования за военные преступления.
El informe reveló además la existencia de fosas primarias y secundarias hasta entonces desconocidas, así como documentos y otras pruebas que podían servir de base para el posterior enjuiciamiento de crímenes de guerra.

Как сообщают адвокаты, ни судебно-медицинские заключения, ни другие свидетельства не подтверждают тех утверждений, что полицейские получили телесные повреждения в ходе демонстрации, в ходе которой четыре человека были застрелены силами безопасности.
Según los abogados, no hay informes forenses u otras pruebas que apoyen la denuncia de que los policías resultaron heridos durante la manifestación, durante la cual cuatro personas fueron muertas a tiros por las fuerzas de seguridad.

Для Комиссии необходимо, чтобы заявитель подтвердил приемку работы заказчиком( посредством приемочного акта или иным образом) или предъявил другие свидетельства выполнения заявленной работы или оказания услуг.
A efectos de la Comisión, el reclamante debe proporcionar pruebas de la aprobación de las obras por el empleador(en forma de certificado o por cualquier otro medio) u otras pruebas de que se realizó el trabajo o se prestaron los servicios que son objeto de la reclamación.

Комментарий относительно положений, позволяющих объявить неприемлемыми для судебного разбирательства признания или другие свидетельства, полученные под пыткой( см. выше материалы к статье 8 Пакта), в данном случае также уместен; ссылка на него здесь вполне целесообразна.
Las observaciones sobre las disposiciones que permiten declarar inadmisibles en justicia las confesiones u otros testimonios obtenidos mediante tortura(supra, ad artículo 8 del Pacto) también son pertinentes en este caso; puede ser útil remitir a las mismas.

Он показал, что 10 ноября 1988 года посетил министерство труда в Стокгольме в связи со своим заявлением на получение шведского гражданства, а 5 декабря обратился к юрисконсульту в связи с кражей его автомобиля, и что имеются некоторые другие свидетельства, которые могут подтвердить это. 9 декабря и 16 декабря он проходил курс лечения в Уппсале.
Dio testimonio de que el 10 de noviembre de 1988 visitó el Ministerio de Trabajo en Estocolmo en relación con su solicitud de obtener la nacionalidad sueca y el 5 de diciembre consultó a un abogado en relación con el robo de su automóvil y había algunas otras pruebas que podían respaldar esa aseveración. Del 9 al 16 de diciembre recibió tratamiento médico en Uppsala.

Следует внести соответствующие поправки в законодательство с целью обеспечить, чтобы признательные показания и другие свидетельства, полученные с помощью пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения или с помощью принуждения, ни в коем случае не были бы допустимы в судебном процессе.
Adequate legal amendments should be introduced to ensure that confessions and other evidence obtained through torture or cruel, inhuman or degrading treatment or duress should under no circumstances be admissible in trials.

Он хотел бы знать, почему упомянутые в первом замечании" другие свидетельства" не упомянуты во втором замечании и было ли это сделано намеренно или же это случайность. Хотя вопрос о" плодах ядовитого дерева" не рассматривался в рамках Конвенции против пыток, это необязательно означает, что Комитет с его опытом и практикой не должен принять решение об эффективном способе выполнения статьи 14 и об обязательстве не принуждать к даче показаний.
Se pregunta por qué motivo la expresión" otros testimonios" que figura en el primer texto mencionado no figura en el segundo y si esa omisión es intencionada o no. Que la cuestión del" fruto del árbol envenenado" no se aborde en la Convención contra la Tortura no significa que el Comité no deba, teniendo en cuenta su experiencia y práctica propias, definir un método eficaz para aplicar el artículo 14 y la obligación de no obtener testimonios bajo amenaza.

Эти правила усиливают запрет на использование в уголовном процессе незаконно полученных свидетельств, включая полученные под принуждением признания и другие свидетельства, полученные с помощью пыток и других видов жестокого обращения, и они имеют целью совершенствование юридических процедур сбора, рассмотрения, проверки и установления законности доказательств по делам, в отношении которых может предусматриваться вынесение смертных приговоров.
Se refuerza la prohibición de utilizar pruebas obtenidas de manera ilícita en causas penales, en particular la confesión bajo coacción y otras pruebas obtenidas mediante la tortura y otras formas de malos tratos, y se promueven los procedimientos jurídicos relativos a la obtención, examen, verificación y determinación de la licitud de las pruebas en las causas en las que pueda llegar a imponerse la pena capital.

В соответствии с процедурой, предусмотренной разделом 40 1 Закона в отношении определения того, было ли выданное министрами свидетельство" разумным на основании имеющейся информации", Федеральный суд( судья Дено) рассмотрел 22 июня 1993 года на закрытом заседании без присутствия истца доклады службы безопасности и разведки, а также заслушал другие свидетельства, представленные генеральным прокурором и министром.
El 22 de junio de 1993, de conformidad con el procedimiento legal establecido en el artículo 40, 1 de la ley para determinar si el certificado de los ministros era" razonable sobre la base de la información de que se disponía", el Tribunal Federal(Juez Denault) examinó los informes del servicio de seguridad en sesión privada y tuvo conocimiento de las demás pruebas presentadas por el Fiscal General y el Ministro, en ausencia del demandante.

Каких-либо других свидетельств" Интерграф" не представила.
Intergraph no presentó ninguna otra prueba al respecto.

Никаких других свидетельств проведения серьезного уголовного расследования не имеется.
No se ofreció ninguna otra prueba de una investigación penal seria.

Однако эти признания считались бы доказательствами, если бы они подтверждались другими свидетельствами.
No obstante, las confesiones podían admitirse como pruebas si resultaban corroboradas por otras pruebas.

Были ли эти показания подкреплены или подтверждены другими свидетельствами?
Cabe preguntar si las declaraciones fueron confirmadas o corroboradas por otros testimonios.

Моучел" не представила каких-либо других свидетельств того, что она владела данным имуществом или что даже те или иные предметы находились в Кувейте.
Mouchel no ha suministrado otras pruebas de que era propietario de los objetos ni tampoco de la existencia de determinados objetos en Kuwait.