Que es ДРУГИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ en Español

• otros delitos
• otros crímenes

Ejemplos de uso de Другими преступлениями en Ruso y sus traducciones al Español

Нет связи с какими-либо другими преступлениями.
No hay vínculos con cualquier otro tiroteo.

Я сравнила его с двумя другими преступлениями за последние два месяца.
Concuerda con dos crímeres en los últimos dos meses.

Статутное различие между серьезными и другими преступлениями.
La legislación distingue entre los delitos graves y los demás delitos.

И в связи с другими преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда;
Y en relación con otros crímenes de la competencia de la Corte;

Применение смертной казни в связи с другими преступлениями, не связанными с преднамеренными убийствами.
El uso de la pena de muerte por otros delitos no relacionados con homicidios intencionales.

В силу этого банковская тайна никоим образом не препятствует борьбе с терроризмом и другими преступлениями.
El secreto bancario no constituye pues obstáculo alguno para luchar contra el terrorismo u otros crímenes.

Не меньшее внимание уделяется и борьбе с другими преступлениями, упоминаемыми в пункте 4 резолюции.
También se ha prestado la misma atención a la lucha contra los otros delitos mencionados en el párrafo 4 de la resolución.

Мы также глубоко привержены борьбе с незаконными рыбными промыслами, пиратством и другими преступлениями на море.
Seguimos profundamente comprometidos a luchar contra la pesca ilegal, la piratería y otros delitos cometidos en el mar.

Другими преступлениями, которые не обязательно совершаются как военные преступления или преступления против человечества, являются пытки и насильственные исчезновения.
Otros crímenes que no se cometen necesariamente como crímenes de guerra o de lesa humanidad son la tortura y la desaparición forzada.

Еще больше разочаровывает статья 124, в которой проводится различие между военными преступлениями и другими преступлениями.
Mayor decepción produce el artículo 124 que crea una distinción entre los crímenes de guerra y otros crímenes.

Это имеет огромное значение в век, когда геноцид слишком часто путают с другими преступлениями против человечности.
Esto reviste una importancia invaluable en una época en la que suele confundirse con demasiada frecuencia el genocidio con otros crímenes de lesa humanidad.

Принудительная депортация более 200 000 азербайджанцев из их домов в Армении сопровождалась убийствами, пытками и другими преступлениями.
La deportación forzosa de más de 200.000 azerbaiyanos de sus hogares en Armenia estuvo acompañada de asesinatos, torturas y otros crímenes.

Было подчеркнуто, что такое сотрудничество имеет особо важное значение для борьбы с отмыванием денежных средств и любыми другими преступлениями, мотивом которых является извлечение прибыли.
Se subrayó que esa cooperación era particularmente importante para combatir el blanqueo de dinero y cualquier otro delito con fines de lucro.

Мы не призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций становиться безучастными и пассивными наблюдателями за геноцидом и другими преступлениями.
No estamos llamando a la comunidad internacional ni a las Naciones Unidas a contemplar impasibles e inactivas el genocidio y otros crímenes.

Судами Российской Федерации в 2009 году по части 1 статьи 132 УК РФ осуждено 313 человек, а в совокупности с другими преступлениями- 495 человек.
Los tribunales de la Federación de Rusia en 2009 condenaron en virtud del párrafo 1 del artículo 132 del Código Penal a 313 personas, y en combinación con otros delitos, a 495 personas.

Различия между преступлением геноцида и другими преступлениями, такими, как убийство, состоит в том, что преступление геноцида предполагает наличие умысла уничтожить одну из указанных групп.
Lo que distingue al delito de genocidio de otros delitos como el asesinato es que el primero exige la intención dolosa de destruir a algunos de los citados grupos.

Филиппины приняли ряд крайне важных законов, направленных на борьбу с преступлениями против международного гуманитарного права, геноцидом и другими преступлениями против человечности.
Filipinas había aprobado una histórica ley nacional para combatir los crímenes contra el derecho internacional humanitario, el genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

Хотя связь между злоупотреблением личными данными и другими преступлениями, как правило, касается личных данных правонарушителя, может возникать и проблема злоупотребления личными данными жертвы.
Si bien los vínculos entre el uso indebido de la identidad y otros delitos por general guardan relación con la identidad de los infractores, también puede plantear problemas el uso indebido de la identidad de las víctimas.

В связи с этим международное сообщество должно бороться с этим преступлением столь же серьезно и столь же решительно, как и с другими преступлениями этой категории.
Por ello, la comunidad internacional debe luchar contra él con el mismo encono y la misma determinación que en el caso de los demás crímenes de esa naturaleza.

Кроме того, в области международных преступлений необходимо проводить различие между агрессией и другими преступлениями, даже если эти виды противоправного поведения могут происходить одновременно.
Asimismo, en lo que respecta a los crímenes internacionales, es preciso distinguir entre la agresión y los otros crímenes, aun cuando ambos tipos de comportamiento ilícito puedan producirse simultáneamente.

Ссылаясь на практическую трудность привлечения политических руководителей к суду за агрессию, одни делегации отметили, что эта проблема возникает и в связи с другими преступлениями, например, геноцидом.
En relación con la dificultad práctica de juzgar por agresión a dirigentes políticos, algunas delegaciones observaron que se planteaba el mismo problema en relación con otros crímenes, como el genocidio.

Другими преступлениями, которые косвенно оказывают негативное воздействие на оборону и безопасность государства, защиту свобод и осуществление прав граждан, на общественный порядок и безопасность.
Otros delitos que incluso indirectamente tienen repercusiones negativas sobre la defensa y la seguridad del Estado, la protección de las libertades y el ejercicio de los derechos ciudadanos, y sobre la seguridad y el orden públicos.

Правительство Албании приняло в принципе соглашение с правительством Республики Польши" О сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью и другими преступлениями"( Постановление№ 264 от 5 марта 2008 года).
El Gobierno de Albania ha aprobado en principio el Acuerdo con el Gobierno de la República de Polonia sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada y otros delitos(Decisión No. 264 de 5 de marzo de 2008).

Правительство активизирует усилия по мобилизации общественности на решение проблемы наркомании и в этих целях предоставит необходимые ресурсы полиции в ее борьбе с оборотом наркотиков и другими преступлениями.
El Gobierno aumentaría sus actividades encaminadas a movilizar a la opinión pública para luchar contra el problema de las drogas y, con este fin, asignaría los recursos necesarios a la lucha de la policía contra el tráfico de estupefacientes y otros delitos.

Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, с тем чтобы продемонстрировать свое реальное стремление бороться с геноцидом, военными преступлениями и другими преступлениями против человечности, где бы они ни происходили;
Que ratifique el estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional para manifestar su voluntad real de lucha contra el genocidio, los crímenes de guerra y otros crímenes contra la humanidad dondequiera que se manifiesten;

Пакистан хочет превратить Афганистан в ложный фронт для замаскированного ведения незаконной деятельности, связанной с торговлей наркотиками, терроризмом и другими преступлениями, а также для религиозного экстремизма путем создания центров и баз для подобного рода деятельности.
El Pakistán quiere transformar al Afganistán en un falso frente para enmascarar sus actividades ilícitas de narcotráfico, terrorismo y otros crímenes, así como su extremismo religioso, estableciendo centros y bases para tales actividades.

Преступная деятельность, затрагивающая окружающую среду, которая некогда рассматривалась в качестве одной из новых угроз, превратилась в серьезную форму транснациональной организованной преступности, связанной с другими преступлениями, характеризующимися высоким уровнем насилия и коррупции.
Las actividades delictivas que afectan al medio ambiente, que antes eran una amenaza en ciernes, se han convertido en una grave forma de delincuencia organizada transnacional que tiene vínculos con otros delitos caracterizados por un alto grado de violencia y corrupción.

Гватемала признает вклад системы уголовного правосудия в своем регионе в расследование насильственных исчезновений мигрантов из стран Центральной Америки-- явления, которое связано с другими преступлениями, такими как незаконный оборот наркотиков, организованная преступность и торговля людьми.
Guatemala reconoce el aporte que ha hecho el sistema de justicia penal de su región a la investigación de las desapariciones forzadas de migrantes centroamericanos, fenómeno que está relacionado con otros delitos como el narcotráfico, el crimen organizado y la trata de personas.

Судебное решение по делу Акайесу явилось существенным вкладом в развитие судебной практики об изнасиловании как военном преступлении, привнеся широкое определение, которое непосредственно ставит изнасилование в один ряд с другими преступлениями против человечности.
El tribunal que juzgó a Akayesu contribuyó de manera significativa a la actual evolución de la jurisprudencia sobre la violación como crimen de guerra al hacer una definición expresa y amplia por la que se equiparaba claramente la violación a otros crímenes de lesa humanidad.

Так, принудительная депортация примерно 230 000 азербайджанцев из их домов в Армении в конце 1980х годов сопровождалась убийствами, пытками, насильственными исчезновениями и другими преступлениями по всей Армении, причем не пожалели даже детей.
Así pues, la deportación forzada de unos 230.000 azerbaiyanos de sus hogares en Armenia a final del decenio de 1980 estuvo acompañada en toda Armenia por matanzas, tortura, desapariciones forzadas y otros crímenes, de los que no se salvaron ni los niños.