Que es ЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• su gobierno
• sus gobiernos

Ejemplos de uso de Его правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Он подтверждает недавние частичные возмещения, полученные его правительством, за участие в миссии в Мозамбике.
Da testimonio de que su Gobierno ha recibido recientemente un reembolso parcial por su participación en la operación de Mozambique.

Г-н Евгений Дейнеко( Российская Федерация) был выдвинут его правительством кандидатом для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий вышедшего в отставку члена.
El Sr. Evgueni Deineko(Federación de Rusia) fue propuesto por su Gobierno para cubrir el período restante del mandato del miembro que había renunciado.

Сегодня он также подпитывается такими коварными различиями, которые зачастую проводятся между Израилем и еврейским государством, Израилем и его правительством, сионизмом и семитизмом.
Actualmente, también se nutre de diferencias insidiosas como las que se establecen entre Israel y el Estado judío, entre Israel y sus Gobiernos, entre el sionismo y el semitismo.

Г-н Вольфганг Штекл( Германия) был выдвинут его правительством для заполнения неистекшей части срока полномочий г-на Мюнха, то есть до 31 декабря 1995 года.
El Sr. Wolfgang Stockl(Alemania) fue designado por su Gobierno para cubrir la parte que todavía no había expirado del mandato del Sr. Munch, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1995.

Он надеется также, что те жители Сахары, которые были вынуждены покинуть эту территорию, будут иметь возможность вернуться; они будут тепло встречены его правительством и народом Марокко.
También espera que los saharauis que fueron obligados a abandonar el Territorio puedan regresar; ellos serán bienvenidos para su Gobierno y para el pueblo de Marruecos.

Представитель Украины, заявив о поддержке его правительством проекта ДСП, призвал к выделению достаточных ресурсов на защиту детей и молодежи от ВИЧ/ СПИДа.
Tras expresar el apoyo de su Gobierno al proyecto de documento del programa para el país, el representante de Ucrania hizo un llamamiento para que se proporcionaran a su país recursos suficientes para proteger a los niños y jóvenes contra el VIH/SIDA.

Он подтверждает, что киргизские власти ничего не скрывали, и обещает представить всю информацию о мерах, принятых его правительством для предупреждения расовой дискриминации в стране и борьбе с ней.
Afirma que las autoridades kirguisas no tienen nada que ocultar y se compromete a facilitar todas las informaciones relativas a las medidas adoptadas por su Gobierno para prevenir y combatir la discriminación racial en el país.

Оратор призывает все государства- члены осуществить инициированную его правительством резолюцию 64/ 35 Генеральной Ассамблеи, объявляющую 29 августа Международным днем действий против ядерных испытаний.
El orador exhorta a todos los Estados Miembros a que apliquen la resolución 64/35 de la Asamblea General, iniciada por su Gobierno, por la que se declara el 29 de agosto Día Internacional contra los Ensayos Nucleares.

Председатель( говорит поанглийски): В этой связи я хотел бы сообщить делегациям о том, что Председатель Рабочей группы I гн Паоло Кукули( Италия) был переведен его правительством на другую должность и покинул Нью-Йорк.
El Presidente(habla en inglés): En ese sentido, deseo informar a las delegaciones de que el Presidente del Grupo de Trabajo I, Sr. Paolo Cuculi, de Italia, ha sido reasignado por su Gobierno y se ha marchado de Nueva York.

Благодаря позитивным шагам в области прав человека, предпринятым его правительством, оно было избрано членом Совета по правам человека на его первой сессии в 2006 году и переизбрано на второй срок в 2009 году.
Como resultado de las medidas positivas de derechos humanos adoptadas por su Gobierno, se ha elegido un miembro del Consejo de Derechos Humanos en su primer período de sesiones de 2006 y reelegido para un segundo trimestre en 2009.

Он ознакомился с предыдущими докладами некоторых организаций и механизмов Организации Объединенных Наций и попросил посла Кот- д& apos; Ивуара предоставить информацию, подготовленную его правительством в порядке ответа на эти доклады.
Ha leído informes anteriores de varios organismos y mecanismos de las Naciones Unidas y ha pedido al Embajador de Côte d' Ivoire la información que su Gobierno ha aportado para responder a esos informes.

Проводимая его правительством социальная политика направлена на включение всех секторов в производство, обеспечение доступа к образованию и техническим инновациям и содействие институциональному развитию и защите населения.
La política social de su Gobierno tiene como objetivo incluir todos los sectores en la producción, asegurar el acceso a la enseñanza y a la innovación tecnológica y promover el desarrollo institucional y el sostenimiento de la población.

В письме на мое имя от 26 июля 1999 года, копия которого прилагается( см. приложение I, добавление), министр де Миранда сообщил мне о положительной оценке его правительством результатов нашей встречи в Алжире.
En una carta que me dirigió el 26 de julio de 1999, de la cual se adjunta una copia(véase la carta adjunta al anexo I), el Ministro de Miranda me comunicó que su Gobierno evaluaba positivamente los resultados de nuestra reunión en Argel.

Что касается детей и подростков, то статья 78 Конституции гарантирует права, закрепленные в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и других международных договорах, подписанных и ратифицированных его правительством.
En lo que respecta a los niños y adolescentes, el artículo 78 de la Constitución garantiza los derechos contenidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y otros tratados internacionales firmados y ratificados por su Gobierno.

Представитель Российской Федерации подчеркнул, что полная интеграция его страны в международную торговую систему является одной из стратегических задач, решаемых его правительством в процессе создания рыночной экономики.
El representante de la Federación de Rusia destacó que la integración de su país en el sistema de comercio internacional era un objetivo estratégico de su Gobierno en su proceso de creación de una economía basada en el mercado.

Масштаб такой помощи будет определяться на месте с учетом сложившихся условий моим Специальным представителем в консультации с командующим военным компонентом МООНГ и в тесном сотрудничестве с президентом Аристидом и его правительством.
Mi Representante Especial determinará el nivel de esa asistencia sobre el terreno a la luz de las condiciones predominantes, en consulta con el comandante del componente militar de la Misión y en estrecha cooperación con el Presidente Aristide y su Gobierno.

Мы хотели бы выразить признательность президенту Гватемалы за его твердую приверженность осуществлению мирных соглашений и прогресс, достигнутый его правительством на таком важном направлении как завершение сокращения численности вооруженных сил.
Quisiéramos felicitar al Presidente de Guatemala por su sólido compromiso con los Acuerdos de Paz y por los progresos alcanzados por su Gobierno en ámbitos tan importantes como la conclusión de la reducción de las fuerzas armadas.

На своем 246- м заседании, состоявшемся 11 августа 1999 года, Комитет избрал Докладчиком Вальтера Бальзана( Мальта), который заменил Джорджа Салибу, бывшего Докладчика Комитета, назначенного его правительством на другую должность.
En su 246ª sesión, celebrada el 11 de agosto de 1999, el Comité eligió Relator al Sr. Walter Balzan(Malta), en sustitución del Sr. George Saliba, ex Relator del Comité, quien había sido asignado por su Gobierno a otro puesto.

Представитель Японии подчеркнул, что вопрос об инновационных источниках финансирования все еще изучается его правительством и что этот вопрос заключается в том, кто будет платить и встретят ли предлагаемые меры поддержку со стороны широкой общественности и налогоплательщиков.
El representante del Japón subrayó que su Gobierno seguía estudiando la cuestión de las fuentes innovadoras de financiación y que el quid de la cuestión era quién pagaría y si las medidas sugeridas recibirían el apoyo de la población en general y de los contribuyentes.

В последние дни мировое сообщество беспомощно наблюдает за тем, как ливийский народ продолжает нести на себе всю тяжесть чрезмерного применения силы, грубых нарушений прав человека и совершаемых его правительством жестокостей.
En los últimos días, la comunidad mundial ha observado con impotencia cómo el pueblo de Libia seguía siendo víctima del uso excesivo de la fuerza, de violaciones flagrantes de los derechos humanos y de la brutalidad perpetrada por su Gobierno.

Представитель еще одного правительства заявил, что облегчение бремени нищеты является одной из главных задач проводимой его правительством национальной стратегии развития и что до начала реализации крупных проектов в области развития проводятся публичные слушания.
Otro representante de un gobierno afirmó que el alivio de la pobreza era una prioridad de la estrategia nacional de desarrollo de su gobierno y que se celebraban audiencias públicas cada vez que se acometían proyectos de desarrollo importantes.

Г-н Морено Сапата( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в докладе Специального докладчика содержится особая ссылка на дело, находящееся в настоящее время на рассмотрении Межамериканского суда по правам человека, которое оспаривается его правительством.
El Sr. Moreno Zapata(República Bolivariana de Venezuela) dice que en el informe del Relator Especial se hace referencia a un caso, impugnado por su Gobierno, que en este momento se encuentra ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает заявление Контролера по поводу того, что будут приложены усилия к тому, чтобы представить запрошенную его правительством информацию, касающуюся Фонда уравнения налогообложения.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) dice que su delegación aprecia la afirmación del Contralor de que se procurará proporcionar la información que ha solicitado su Gobierno respecto del Fondo de Nivelación de Impuestos.

Апреля 1996 года, согласно сообщению, опубликованному в газете" Аль- Хайят", посол Афганистана в Каире заявил, что главный подозреваемый Мустафа Хамза находился на афганской территории в районе, не контролируемом его правительством.
El 23 de abril de 1996, según un informe publicado en el periódico Al-Hayat, el Embajador del Afganistán en El Cairo declaró que, el principal sospechoso Mustafá Hamza estaba en territorio afgano en una zona que no estaba bajo el control de su Gobierno.

Я хотел бы привлечь его внимание к одному бесспорному факту, а именно, к тому, что тупик, которым мы все сегодня недовольны на Ближнем Востоке, является прямым следствием политики, проводимой его правительством в отношении создания и строительства поселений.
Deseo señalar a su atención un hecho incontestable, a saber, que el estancamiento que todos sufrimos hoy en el Oriente Medio es un resultado directo de las políticas de su Gobierno sobre la creación y la construcción de asentamientos.

В дополнение к таким подстрекательским и разочаровывающим замечаниям премьер-министр Израиля заявил спустя три дня в кнессете, что<< условием>gt; сохранения Израилем приверженности<< дорожной карте>gt; являются 14 оговорок Израиля, выдвинутые его правительством.
Después de estos comentarios provocativos y desalentadores, el Primer Ministro de Israel declaró en el Knesset, tres días más tarde, que el compromiso de Israel con la hoja de ruta estaba" condicionado" a las 14 reservas israelíes presentadas por su Gobierno.

Представитель Исламской Республики Иран сообщил об инициативах, предпринятых его правительством с целью налаживания более тесного сотрудничества с отдельными и соответствующими субрегиональными, региональными и международными организациями для борьбы с незаконным оборотом наркотических средств.
El representante de la República Islámica del Irán informó sobre las iniciativas de su Gobierno para concertar una cooperación más estrecha con las organizaciones subregionales, regionales e internacionales pertinentes a fin de combatir el tráfico de estupefacientes.

Масштабы такой помощи правительству определяются на месте с учетом складывающейся обстановки моим Специальным представителям в консультации с Командующим силами МООНПГ и в тесном сотрудничестве с президентом Превалем и его правительством.
El grado de la asistencia que se ha de prestar al Gobierno lo determina sobre el terreno mi Representante Especial, teniendo en cuenta las condiciones reinantes, en consulta con el Comandante de la Fuerza de la UNSMIH y en estrecha cooperación con el Presidente Préval y su Gobierno.

Тем временем, условное обещание израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху поддержать создание палестинского государства лишилось всякого смысла из-за принятия его правительством провокационной политики создания поселений на территориях, которые должны были войти в состав палестинского государства.
Entretanto, la promesa condicional del Primer Ministro de Israel, Benyamin Netanyahu, de apoyar la estatalidad de Palestina ha acabado perdiendo sentido por las provocativas políticas de su gobierno en materia de asentamientos en las zonas que debían componer el Estado palestino.

В качестве страны, в которой расположено Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН), его делегация вновь выражает свою приверженность делу защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и надеется на дальнейшее укрепление партнерства между Департаментом и его правительством.
Como anfitriona de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN), su delegación reafirma su compromiso de proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas, y desea vivamente continuar estrechando la colaboración entre el Departamento y su Gobierno.