Que es ЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• a su gobierno

Ejemplos de uso de Его правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения Комитета являются чрезвычайно полезными и будут переданы его правительству.
Las sugerencias del Comité han sido utilísimas y se transmitirán al Gobierno del orador.

Он также воздал должное правительству Пакистану, его правительству, армии и народу.
También rindió un homenaje al Pakistán, a su Gobierno, a su ejército y a su pueblo.

Как в случае с милитаризацией интифады, это не простая задача, поскольку касается сил, неподконтрольных Аббасу и его правительству.
Al igual que en el caso de la militarización de la intifada, este no es un asunto sencillo, ya que involucra a fuerzas que están fuera del control de Abbas y su gobierno.

Сотрудничество между его страной и ЮНИДО помогло его правительству убедиться в значимости деятель- ности Организации для осуществления стоящих перед Сьерра-Леоне задач.
La cooperación entre su país y la ONUDI ha fortalecido la convicción de su Gobierno en la importancia de la Organización para atender a las aspiraciones de su país.

Шредер получил согласие парламента на участие германских вооруженных сил в операции в Афганистане, поставив этот вопрос одновременно с вопросом о доверии его правительству.
Schröder ganó aprobación al enviar fuerzas militares alemanas a Afganistán sólo cuando hizo que el asunto dependiera de un voto de confianza en su gobierno.

Г-н Ханнессон( Исландия) говорит, что его правительству выпала большая честь стать организатором таких программ Университета, как Учебная программа по геотермальной энергии и Учебная программа по рыболовству.
El Sr. Hannesson(Islandia) dice que para su Gobierno es un gran orgullo acoger dos programas de la Universidad: el de capacitación geotérmica y el de capacitación pesquera.

Представитель Свазиленда заявил, что результаты голосования не повлияют на его позицию и что эта организация должна принести извинения его правительству.
El representante de Swazilandia declaró que el resultado de la votación no afectaba su posición y que la organización tenía que disculparse ante su Gobierno.

Представитель Сенегала поблагодарил ЮНКТАД за направленное его правительству приглашение на проходивший в апреле 2003 года в Найроби( Кения) семинар для африканских стран по итогам Конференции в Дохе.
El representante del Senegal dio gracias a la UNCTAD por haber invitado a su Gobierno al seminario posterior a Doha para los países africanos celebrado en Nairobi(Kenya) en el mes de abril.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что предложение, касающееся новой формулировки для пункта 28, было только что внесено и должно быть доложено его правительству.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) dice que la propuesta sobre una nueva formulación del párrafo 28 acaba de presentarse y tendrá que consultarla con su Gobierno.

Это пример конфронтационной позиции, занятой по отношению к его правительству делегацией Канады, которая пытается перевести давний правовой спор между двумя странами в плоскость многосторонних отношений.
Es un ejemplo de una actitud de enfrentamiento hacia su Gobierno que ha adoptado la delegación del Canadá para lograr que una antigua controversia jurídica entre los dos países pase a ser una cuestión multilateral.

После одобрения пересмотренного вопросника слово взял эксперт из Китая, который отметил, что его правительству будет сложно собирать и представлять требуемые сведения.
Tras la aprobación del cuestionario revisado para los informes anuales, el experto de China formuló una declaración en la que subrayó que para su Gobierno sería difícil reunir y presentar información sobre los datos solicitados en el cuestionario.

Он благодарит членов Комитета за их замечания и вопросы, которые помогут его Правительству в решении задач строительства демократии, консолидации власти закона и распространении уважения прав человека.
Agradece a los miembros del Comité sus observaciones y preguntas, que ayudarán a su Gobierno en la tarea de reconstruir la democracia, consolidar el estado de derecho y promover el respeto de los derechos humanos.

Он разъяснил, что сомалийские силы безопасности слишком рассосредоточены и призвал международных партнеров оказать его правительству помощь в деле пополнения и повышения оснащенности сил безопасности и полиции.
El Sr. Ali explicó que las fuerzas de seguridad somalíes estaban sobrecargadas de trabajo y exhortó a los asociados internacionales a que ayudaran a su Gobierno a ampliar y mejorar las fuerzas de seguridad y de policía.

Его делегация согласна с тем, что помощь имеет важное значение для процесса восстановления правопорядка, и призывает международное сообщество оказать его правительству содействие в его усилиях.
Su delegación está de acuerdo en que la asistencia es fundamental para el proceso de restablecer la ley y el orden y exhorta a la comunidad internacional a que ayude a su Gobierno en sus esfuerzos.

Миссия Совета Безопасности выражает благодарность президенту Жозефу Кабиле и его правительству за прием в Киншасе и за встречи, которые члены миссии имели во время своего визита в Киншасу.
La misión del Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento al Presidente Joseph Kabila y a su Gobierno por haber recibido a los miembros de la misión en Kinshasa y por las reuniones que han mantenido durante su visita a Kinshasa.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация получила текст проекта резолюции достаточно заблаговременно, чтобы препроводить его правительству и получить в ответ соответствующее указание.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación ha tenido el texto del proyecto de resolución a su disposición suficiente tiempo como para transmitirlo a su Gobierno y recibir instrucciones al respecto.

Рекомендации и пожелания Комитета по смыслу статьи 14 будут препровождены его правительству, и будут предприняты меры по обеспечению того, чтобы тексты Конвенции и заключительных замечаний Комитета получили широкое распространение.
Las recomendaciones del Comité y las preocupaciones en relación con el artículo 14 se transmitirán a su Gobierno y se adoptarán medidas para velar por que el texto de la Convención y las observaciones finales del Comité reciban publicidad amplia.

Его правительство и губернатор призвали все сектора общества принять участие в этих консультациях, позволивших его правительству узнать мнение всего народа территории.
Su Gobierno, y el Gobernador, han alentado a todos los sectores de la sociedad a participar en esas consultas, que son una oportunidad para dar a conocer a su Gobierno las opiniones de todos los pueblos del Territorio.

Объединенные Арабские Эмираты придают огромное значение оказанию поддержки и помощи палестинскому народу и его правительству в ходе гуманитарного кризиса, вызванного жестокой агрессивной политикой, навязанной им израильскими оккупационными силами.
Para los Emiratos Árabes Unidos reviste gran importancia el apoyo de la asistencia al pueblo palestino y a su Gobierno en el transcurso de la crisis humanitaria provocada por las políticas crueles y agresivas impuestas por las fuerzas de ocupación israelíes.

Мы твердо убеждены в том, что настало время для примирения народа Ирака и для того, чтобы международное сообщество оказало всестороннюю поддержку его правительству, необходимую для завершения процесса примирения.
El Togo tiene la firme convicción de que ha llegado el momento de que el pueblo del Iraq logre la reconciliación y de que la comunidad internacional preste todo el apoyo necesario a su Gobierno para ayudarlo a concluir el proceso de reconciliación.

Он выражает ПРООН признательность за оказание помощи его правительству в подготовке пятой страновой программы Бахрейна, сосредоточенной на вопросах развития людских ресурсов, защиты окружающей среды, диверсификации и управления экономическими ресурсами.
Agradece al PNUD la asistencia que brindó a su Gobierno en la preparación del quinto programa para Bahrein, que se centra en el desarrollo de los recursos humanos, la protección del medio ambiente y la diversificación y gestión de los recursos económicos.

Ему и его правительству хорошо известно, что в том районе, где истребитель Соединенных Штатов совершил нападение, не было никаких воинских подразделений и что никакое подразделение противовоздушной обороны ни в какой части провинции Басры не передавало электронных сигналов.
Su Gobierno, y él mismo, saben que en la zona atacada por los aviones de caza norteamericanos no había ninguna unidad militar y que ninguna unidad de defensa antiaérea en toda la gobernación de Basra emitió la más mínima señal electrónica.

Если учесть сложную политическую ситуацию, в которой его правительству приходится принимать меры по укреплению мира и закладывать основы демократии, то легко понять, почему его делегация хотела бы, чтобы данный пункт повестки дня был рассмотрен на пленарном заседании.
En vista del complejo contexto político en el que su Gobierno procura consolidar la paz y sentar las bases de la democracia, es fácil comprender por qué su delegación desea que el tema sea examinado en sesión plenaria.

Специальный представитель президента Чада по делам МИНУРКАТ пообщался с Советом 21 октября в рамках неофициального интерактивного диалога, описав, какие ресурсы требуются его правительству для поддержки Сводного отряда по охране порядка после вывода МИНУРКАТ.
El Representante Especial del Presidente del Chad para la MINURCAT informó al Consejo el 21 de octubre, en un diálogo interactivo oficioso, describiendo los recursos que su Gobierno necesitaba para apoyar el Destacamento Integrado de Seguridad tras la retirada de la MINURCAT.

Подтвердить полную арабскую солидарность с Ливаном и оказать ему и его правительству политическую и экономическую поддержку в обеспечении ливанского национального единства, безопасности и стабильности в стране и его суверенитета над всей своей территорией.
Reafirmar la plena solidaridad árabe con el Líbano y prestar apoyo político y económico al país y a su Gobierno para salvaguardar la unidad nacional, la seguridad y la estabilidad del país, así como su soberanía sobre la totalidad de su territorio;

Его правительству не было известно об этой деятельности, и оно рекомендовало бы Секре- тариату координировать свои усилия с прави- тельствами государств- членов, чтобы деятельность ЮНИДО могла получить поддержку и полити- ческое руководство со стороны правительств..
Su Gobierno no ha tenido conocimiento de esa actividad, y alienta a la Secretaría a que trabaje de manera coordinada con los Gobiernos de los Estados Miembros para que las actividades de la ONUDI se beneficien del apoyo y la orientación estratégica de los gobiernos..

Июня 2002 года премьер-министр ПНП г-н Хасан Абшир Фарах заявил на пресс-конференции, что его правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности санкционировал размещение международных сил в Сомали для разоружения группировок, враждебных его правительству.
El 29 de junio de 2002, el Primer Ministro del GNT, Sr. Hassan Abshir Farah, declaró durante una conferencia de prensa que su Gobierno deseaba que el Consejo de Seguridad autorizase el despliegue de una fuerza internacional para desarmar a las facciones somalíes opuestas a su Gobierno.

Его правительству принесло бы большую пользу получение технической помощи от ГПОД в деле приведения его национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Para su Gobierno sería sumamente beneficioso recibir asistencia técnica de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito(OFDPD) para ajustar sus textos legislativos nacionales a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его страна взаимодействует с Советом по правам человека и пригласила посетить Беларусь восемь мандатариев, приезд которых поможет его правительству усовершенствовать законодательство в области защиты прав человека.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su país está cooperando con el Consejo de Derechos Humanos y ha invitado a ocho titulares de mandatos a visitar Belarús, con la finalidad de que estas visitas ayuden a su Gobierno a mejorar su legislación para la protección de los derechos humanos.

Мы, главы государств и правительств, собравшиеся в Кито, выражаем признательность Президенту Республики г-ну Сиксто Дуран- Бальену, его правительству и народу Эквадора и воздаем ему должное за надлежащую организацию и проведение девятой встречи на высшем уровне Постоянного органа для консультаций и согласования политики.
Los Jefes de Estado y de Gobierno concurrentes en Quito expresamos nuestro agradecimiento al Señor Presidente de la República Sixto Durán Ballén, a su Gobierno y al pueblo del Ecuador y le felicitamos por la adecuada organización y conducción de la Novena Cumbre del Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política.