Que es ЗАДАЧАМИ РАЗВИТИЯ en Español

• objetivos de desarrollo
• las exigencias del desarrollo

Ejemplos de uso de Задачами развития en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование работы с национальными приоритетами и задачами развития.
Consecución de las prioridades nacionales y problemas de desarrollo.

Напротив, особый и дифференцированный режим следует увязывать с более широкими задачами развития, являющимися составной частью договорных обязательств в рамках системы, построенной на конкретных нормах.
En cambio, un trato especial y diferenciado debería vincularse con objetivos de desarrollo amplios, como parte de las obligaciones contractuales del sistema basado en unas reglas.

Поэтому налицо необходимость определить концепцию безопасности человека предельно точно во избежание противоречий между ней и другими концепциями и задачами развития.
Así pues, es necesario definir el concepto de la seguridad humana de manera muy precisa para no crear tensiones entre aquél y otros conceptos y cuestiones de desarrollo.

Подготовить и реализовать планы крупномасштабных социально-экономических преобразований в соответствии с задачами развития и ритмом жизни современных и изменяющихся обществ;
Concepción y promoción de transformaciones socioeconómicas de gran envergadura para hacer frente a las exigencias del desarrollo y al ritmo de evolución de las sociedades modernas;

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций, представитель- резидент ПРООН в Индии указала, что сотрудничеству системы Организации Объединенных Наций с правительством Индии-- уже 50 лет, на протяжении которых велась работа над самыми разными задачами развития.
La Coordinadora Residente de las Naciones Unidas/Representante Residente del PNUD en la India se refirió a los 50 años de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y el Gobierno, que había abarcado una amplia gama de prioridades de desarrollo.

Он должен также углублять свой диалог с международными торговыми и финансовыми учреждениями в целях обеспечения большей связи между задачами развития, согласованными международным сообществом, и функционированием международной торговой и финансовой систем.
Al mismo tiempo debe intensificar su diálogo con las instituciones comerciales y financieras internacionales a fin de mejorar la coherencia entre los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional y el funcionamiento de los sistemas comercial y financiero internacionales.

В одних исследованиях эффективность таких требований ставится под сомнение, а в других утверждается, что действующие МИС слишком сильно ограничивают возможности правительств принимающих стран в деле повышения качества ПИИ в соответствии со своими задачами развития.
Mientras que algunos estudios ponen en duda la eficacia de los requisitos relativos a los resultados, otros sostienen que los actuales AII van demasiado lejos en la limitación de la capacidad de los gobiernos receptores para mejorar la calidad de la IED en consonancia con sus objetivos de desarrollo.

Однако укрепление потенциала оказалось отодвинутым на второй план более широкими задачами развития, следствием чего является уделение недостаточного внимания трудностям на этом пути и снижению активности многих мероприятий по обеспечению развития в среднесрочном и долгосрочном плане.
No obstante, las exigencias del desarrollo de la capacidad quedaron incluidas en intervenciones más amplias y en consecuencia se prestó una atención insuficiente a las limitaciones de la capacidad y ello dio lugar a que muchas intervenciones de desarrollo resultaran insostenibles en el mediano a largo plazo.

Существуют несколько взаимосвязанных и взаимозависимых областей, изменения в которых необходимы для того, чтобы перевести международный консенсус в отношении развития в оперативную плоскость и чтобы создать возможность найти баланс между задачами развития и ограничениями, налагаемыми глобализацией.
Hay unos cuantos terrenos interrelacionados e interdependientes en los que es necesario efectuar cambios para dar una perspectiva operativa al consenso internacional en torno al desarrollo y poder alcanzar el equilibrio entre los objetivos del desarrollo y las limitaciones que la mundialización impone.

Таким образом, основное внимание в рамках стратегии будет уделяться проведению прикладных исследований, связанных с конкретными задачами развития и вариантами политики для стран Карибского бассейна, на основе подготовки и распространения аналитических документов и тематических докладов.
Por lo tanto, la estrategia se centrará en la ejecución de proyectos de investigación aplicada relacionados con los obstáculos para el desarrollo con que se enfrentan específicamente los países del Caribe y las opciones de política para superarlos y en la elaboración y diseminación de documentos analíticos e informes técnicos.

Уверенная интеграция развивающихся стран, в особенности НРС, в мировую экономику услуг и расширение их участия в торговле услугами, в частности в случае тех способов поставки услуг и тех секторов, которые представляют для них интерес с точки зрения экспорта, остаются важными задачами развития.
La integración positiva de los países en desarrollo, especialmente los PMA, en la economía mundial de los servicios, así como el aumento de su participación en el comercio de servicios, particularmente en los modos y sectores de interés para sus exportaciones, sigue siendo un importante desafío para el desarrollo.

Проведение второй сессии Подготовительного комитете позволило государствам- членам, координирующим органам и экспертам в большей степени акцентировать внимание на проблеме взаимосвязи между народонаселением и развитием, в частности между народонаселением и некоторыми задачами развития, такими, как сохранение окружающей среды и освоение людских ресурсов.
La segunda sesión del Comité Preparatorio ha ayudado a los Estados Miembros y a los coordinadores y expertos a centrarse más en el problema de las relaciones entre la población y el desarrollo, y especialmente entre la población y determinados imperativos del desarrollo como la conservación del medio ambiente y el aprovechamiento de los recursos humanos.

Проводимые под их руководством страновые консультации по повестке дня в области развития на период после 2015 года служат поводом для интеграции Принципов, в том числе касающихся роли частного сектора в обеспечении справедливого роста и поощрении согласованности между политикой в отношении прав человека и другими задачами развития.
Bajo su dirección, las consultas con los países acerca del programa de desarrollo posterior a 2015 darán una oportunidad para integrar los Principios, entre otras cosas con respecto a la función que ha de desempeñar el sector privado en el crecimiento equitativo y la promoción de la coherencia de las políticas entre los derechos humanos y otros objetivos de desarrollo.

Бангладеш убеждена, что помимо выработки электроэнергии мирное использование ядерных технологий в рамках системы гарантий МАГАТЭ и режима проверки с его стороны может помочь справиться с некоторыми как давними, так и современными встающими перед нами сложными проблемами и задачами развития, в числе которых голод, болезни, нерациональное использование природных ресурсов и изменение климата.
Bangladesh está convencido de que, además de generar electricidad, los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos según el régimen de salvaguardias y verificación del OIEA puede ayudar a abordar algunos desafíos de desarrollo que afrontamos, tanto viejos como contemporáneos, como el hambre, la enfermedad, la gestión de los recursos naturales y el cambio climático.

Один представитель выразил мнение о том, что необходим более широкий подход к привлечению доноров и что необходимо уделять больше внимания взаимосвязи между экологически обоснованным регулированием отходов и задачами развития на тысячелетие и такими вопросами, как здоровье и средства к существованию человека, усилия, направленные на борьбу с изменением климата, а также эффективное использование природных ресурсов.
Un representante opinó que hacía falta un método más atrevido para atraer a los donantes y que se debía hacer hincapié en los vínculos entre el manejo ambientalmente racional de los desechos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en temas como la salud humana y los medios de subsistencia, los esfuerzos para luchar contra el cambio climático y la eficacia en el uso de los recursos naturales.

Задачи развития.
Objetivos de desarrollo.

Могут ли быть спасены задачи развития тысячелетия?
¿Se pueden rescatar los objetivos de desarrollo del Milenio?

На семинаре был представлен документ<< Задачи развития в условиях международной глобализацииgt;gt;.
Se presentó la ponencia" Development Challenges Facing International Globalization".

Общие задачи развития в разных регионах.
Retos de desarrollo comunes en distintas regiones.

Задача развития никогда не была более актуальной в международной повестке дня.
El desafío del desarrollo nunca ha tenido una prioridad mayor en el programa internacional.

Как отмечалось в Монтеррее, задача развития- это глобальная задача..
El desafío del desarrollo, como se debatió en Monterrey, es un desafío mundial.

Задачи развития независимой палестинской.
Las tareas para un desarrollo económico.

В центре внимания должны оставаться ключевые задачи развития, имеющие целью искоренение нищеты и ликвидацию отсталости большинства развивающихся стран.
Hay que seguir centrándose en los objetivos de desarrollo fundamentales para poner fin a la pobreza y el subdesarrollo en la mayoría de los países en desarrollo..

Помощь в целях развития имеет важное значение для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и реализации других задач развития.
La asistencia para el desarrollo es importante para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo.

Нам надлежит обеспечить соответствие международной финансовой, валютной и торговой политики требованиям и задачам развития.
Debemos velar por que las políticas financieras, monetarias y comerciales internacionales sean coherentes con los imperativos y los objetivos del desarrollo.

В какой мере различные требования к инвестициям помогают странам решать их задачи развития?
¿Hasta qué punto los diversos requisitos relativos a los resultados han ayudado a los países a conseguir sus objetivos de desarrollo?

Г-н Эльфарнавани( Египет) просит уточнить, каким образом оккупация мешает палестинскому народу в реализации задач развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Elfarnawany(Egipto) dice que desea aclaraciones sobre la forma en que la ocupación impide que el pueblo palestino alcance los objetivos de desarrollo del Milenio.

Однако ключевая цель данного рамочного подхода попрежнему сводится к финансовой способности обслуживать долг, нежели способности добиваться достижения более широких задач развития.
Sin embargo, el principal objetivo del marco sigue siendo la capacidad financiera para hacer frente al servicio de la deuda más que la capacidad para lograr objetivos de desarrollo más ambiciosos.

Чрезмерные расходы на вооружения и военные расходы могут негативно сказываться на процессе развития и отвлекать финансовые, технические и людские ресурсы от решения задач развития.
Unos gastos militares y en armamento excesivos pueden repercutir negativamente en el desarrollo y desviar recursos financieros, tecnológicos y humanos de los objetivos de desarrollo.

Многие эксперты отмечали, что двусторонние, региональные и многосторонние рамки в области инвестиций должны учитывать задачи развития принимающих стран.
Muchos expertos indicaron que los marcos bilaterales, regionales y multilaterales para la inversión debían tener en cuenta los objetivos de desarrollo de los países receptores.