Que es ЗАКЛЮЧАЮТСЯ В ОБЕСПЕЧЕНИИ en Español

• consisten en garantizar
• son asegurar
• son velar
• consisten en proporcionar

Ejemplos de uso de Заключаются в обеспечении en Ruso y sus traducciones al Español

Основные цели и задачи МСКЗ заключаются в обеспечении:.
Los principales objetivos y usos de la CIUO son proporcionar:.

Кодексом полицейской этики регламентируется поведение сотрудников сил правопорядка при осуществлении ими своих полномочий, которые заключаются в обеспечении безопасности и защите жизни граждан.
El Código de Ética de la policía reglamenta el comportamiento de los miembros de las fuerzas del orden público en el marco de su mandato, que consiste en asegurar la seguridad y proteger la vida de los ciudadanos.

Г-н ХОСАНГ( исполняющий обязанности Контролера) говорит, что функции Комитета по контрактам заключаются в обеспечении того, чтобы предложение, вносимое запрашивающим органом, отвечало высшим интересам Организации Объединенных Наций.
El Sr. HOSANG(Contralor interino) dice que la función del Comité de Contratos consiste en garantizar que una propuesta presentada por una oficina solicitante sirva a los más altos intereses de las Naciones Unidas.

Их обязательства также заключаются в обеспечении беспрепятственного осуществления права на свободу религии или убеждений путем защиты религиозных меньшинств и предоставления им возможности совершать свои религиозные обряды в полной безопасности.
Sus obligaciones también consisten en velar por el libre ejercicio del derecho a la libertad de religión o de creencias protegiendo a las comunidades religiosas y permitiéndoles practicar su fe con total seguridad.

Аналогичным образом, Агентство недавно открыло при Центральных учреждениях ООН в Нью-Йорке такое же бюро, функции которого также заключаются в обеспечении связи с Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ).
El Organismo acaba de abrir una oficina similar ante la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, que tiene también la misión de garantizar el enlace con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI).

Основополагающая ответственность и цель заключаются в обеспечении безопасности и благого управления в территориях, признавая в то же время их разнообразие и политику адаптации к специфическим условиям каждой из них.
La responsabilidad y el objetivo fundamentales consisten en garantizar la seguridad y la buena gobernanza de los Territorios, al tiempo que se reconoce su diversidad y se adaptan las políticas a las circunstancias específicas de cada uno.

Гн Эн- Наггар( Египет) напоминает, что Генеральная Ассамблея является органом, в котором могут высказываться все мнения, и что ее функции заключаются в обеспечении того, чтобы все мнения принимались во внимание, без навязывания одних в ущерб другим.
El Sr. Elnaggar(Egipto) recuerda que la Asamblea General es un foro en que se expresan todas las opiniones y que su función es velar por que todas esas opiniones sean tenidas en cuenta sin que ninguna se imponga sobre las demás.

Что касается миротворческой деятельности, то конкретные цели заключаются в обеспечении того, чтобы миротворческий персонал не подвергался ненужному риску и чтобы принимались все возможные меры для повышения безопасности и результативности миссий.
Una prioridad específica en el mantenimiento de la paz consiste en cerciorarse de que el personal de las operaciones no corra riesgos innecesarios y que se tomen todas las medidas posibles para aumentar la seguridad y mejorar los resultados de las misiones.

Социальные мероприятия заключаются в обеспечении социальной защиты лиц, пострадавших от бытового насилия, оказании им правовой и медицинской помощи за счет государства, содействие в получении соответствующих документов, социальных пособий, продолжении образования, трудоустройстве и т. д.
Las medidas sociales consisten en garantizar la protección social de las personas que han sido objeto de violencia en el hogar, la prestación de servicios legales y médicos por cuenta del Estado, apoyo para la obtención de los documentos pertinentes, prestaciones sociales, continuación de estudios, colocación en un puesto de trabajo y otras.

Общие цели политики Департамента операций по поддержанию мира в области найма заключаются в обеспечении своевременного заполнения соответствующих должностей в полевых миссиях требуемыми специалистами и привлечении и удержании наиболее квалифицированных и опытных кандидатов.
Los objetivos generales de la política de contratación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consisten en proporcionar a las misiones sobre el terreno a la persona adecuada para el puesto adecuado en el momento adecuado y atraer y retener al candidato más calificado y experto.

Основные функции библиотеки заключаются в обеспечении секретариата Комиссии и представителей правительств книгами, журналами и обновленной информацией по правовой тематике, охватывающей область сравнительного права и различные национальные правовые системы.
La función principal de la biblioteca es suministrar a la secretaría de la Comisión y a los representantes de gobiernos textos jurídicos, publicaciones periódicas e información actualizada en los ámbitos del derecho comparado y de los distintos ordenamientos jurídicos nacionales.

Была выражена поддержка целей координационной группы по техническим консультациям и помощи в вопросах правосудия в отношении несовершен- нолетних, которые заключаются в обеспечении скоординированного подхода и укреплении техни- ческого сотрудничества в области правосудия в отношении несовершеннолетних в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se expresó apoyo a los objetivos del panel de coordinación sobre asesoramiento y asistencia técnicos en materia de justicia de menores, que consistían en lograr un enfoque coordinado y reforzar la cooperación técnica en materia de justicia de menores dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Основные цели Секции программной и технической поддержки( СПТП) заключаются в обеспечении комплексной технической поддержки операций, разработке стандартов и руководящих принципов технической политики и их распространении, а также своевременном обеспечении необходимого уровня технической экспертизы.
El objetivo principal de la Sección de Programas y Apoyo Técnico(SPAT) es asegurar la prestación de un apoyo técnico integrado a las operaciones, la elaboración de normas y directrices técnicas y su difusión, y el oportuno despliegue de los expertos que sean necesarios.

Последние мероприятия в рамках данного проекта были сосредоточены на упорядочении и согласовании документации на транзитные перевозки и повышении оперативной эффективности национальных комитетов по содействию развитию торговли, функции которых заключаются в обеспечении того, чтобы заинтересованные стороны соблюдали согласованные документы и процедуры.
Las actividades recientes del proyecto se concentraron en la modernización y conciliación de la documentación de tránsito, y el fortalecimiento de la eficiencia operacional de los comités nacionales para la facilitación del comercio, cuyas funciones consisten en garantizar que las partes interesadas cumplan con la documentación y los procedimientos convenidos.

Проблемы, которые предстоит решить, чтобы достичь к 2015 году ЦРДТ, заключаются в обеспечении конкурентоспособности экономики Мали в контексте динамичной региональной интеграции и продолжающейся глобализации, диверсификации источников роста с целью расширения диапазона предложений и превращении частного сектора в основную движущую силу роста.
Los retos que es necesario superar para alcanzar los ODM en 2015 consisten en garantizar la competitividad de la economía maliense en un contexto evolutivo de dinámica de integración regional y de globalización, en diversificar las fuentes de crecimiento a fin de ampliar su capacidad de oferta y en hacer del sector privado el principal motor del crecimiento.

Что касается правосудия переходного периода, которое понимается как всеобъемлющая стратегия пресечения массовых нарушений, то цели программ компенсации заключаются в обеспечении признания потерпевших не только жертвами, но и в первую очередь правообладателями и в укреплении доверия к государственным учреждениям, которые либо допускали нарушения в отношении потерпевших, либо не смогли предоставить им защиту.
En el contexto de la justicia de transición, entendida como una política integral para reparar violaciones masivas, los objetivos de los programas de reparación consisten en proporcionar reconocimiento a las víctimas, no solo como víctimas, sino en primera instancia como titulares de derechos, y fomentar la confianza en las instituciones que cometieron abusos contra las víctimas o no las protegieron.

Основные цели Отдела заключаются в обеспечении того, чтобы все сотрудники по состоянию своего здоровья были годны к выполнению своих обязанностей по достижению целей, стоящих перед их соответствующими организациями; содействии улучшению состояния здоровья сотрудников путем поощрения их к участию в программах укрепления здоровья; а также в гарантировании доступа всего персонала к программам социального обеспечения в соответствии с Правилами о персонале и указаниями директивных органов.
Los objetivos principales de la División son velar por que todos los funcionarios estén en condiciones de desempeñar sus funciones y cumplir los propósitos de sus respectivas organizaciones, promover la salud alentando a los funcionarios a que participen en los programas de fomento de la salud y garantizar que todo el personal tenga acceso a los planes de prestaciones de conformidad con el Reglamento del Personal y las directrices establecidas.

В соответствии с Руководством по политике и процедурам Казначейского отдела ПРООН цели управления наличностью заключаются в обеспечении того, чтобы<< страновые отделения обладали надлежащими, но не чрезмерными наличными средствами для осуществления своей оперативной деятельности и получали платежи от имени учреждений Организации Объединенных Наций, сводя при этом к минимуму валютные риски>gt;.
Según el Manual de políticas y procedimientos de la División de Tesorería del PNUD, los objetivos de la administración del efectivo son asegurar que las oficinas de los países tengan una liquidez suficiente pero no excesiva para costear sus operaciones y efectuar los desembolsos que se soliciten en nombre de los organismos de las Naciones Unidas, y también para reducir al mínimo los riesgos cambiarios.

Основные цели Отдела заключаются в обеспечении того, чтобы все сотрудники по состоянию своего здоровья были годны к выполнению своих обязанностей по содействию достижению целей Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ; содействии улучшению состояния здоровья сотрудников путем поощрения их к участию в программах укрепления здоровья; и обеспечении доступа сотрудников во всем мире к программам пособий в соответствии с Правилами о персонале и указаниями директивных органов.
Los objetivos principales de la División son velar por que todos los funcionarios estén en condiciones de desempeñar sus funciones en cumplimiento de los objetivos de las Naciones Unidas y sus fondos y programas; promover la salud del personal, alentando a los funcionarios a que participen en los programas de fomento de la salud; y garantizar que todo el personal tenga acceso a los planes de prestaciones de conformidad con el Reglamento del Personal y las directrices establecidas.

Задача заключается в обеспечении посещаемости и удержании всех детей, зачисленных в школу.
El reto consiste en asegurar la asistencia y la retención de todos los niños matriculados.

Подход ПРООН заключается в обеспечении многостороннего участия учреждений.
El enfoque del PNUD consiste en asegurar la plena participación de múltiples instituciones.

Задача заключается в обеспечении устойчивого развития и здоровых условий жизни.
La cuestión radica en garantizar el desarrollo sostenible y condiciones de vida saludables.

Основная проблема заключается в обеспечении заинтересованности молодых людей в политической жизни.
El principal problema consiste en mantener a los jóvenes interesados en la política.

Задача заключается в обеспечении того, чтобы ОПР и ПИИ дополняли друг друга.
El reto consiste en lograr que la AOD y la IED se complementen mutuamente.

Цель подпрограммы заключается в обеспечении Канцелярии Прокурора следующим:.
El objetivo del subprograma es proporcionar a la Fiscalía los siguientes servicios:.

Цель режима нераспространения заключается в обеспечении соблюдения двух основных принципов.
El régimen de no proliferación trata de garantizar dos principios básicos.

Может быть, самая большая трудность заключается в обеспечении участия на основе равенства.
El mayor desafío tal vez consista en asegurar la participación en condiciones de igualdad.

Задача этих отделений заключается в обеспечении более тщательного и более индивидуального наблюдения.
El objetivo de esas dependencias es permitir un seguimiento más cercano y personalizado de estos casos.

Главная задача ИНДИ заключается в обеспечении передачи земель общинам коренного населения.
El rol principal del INDI radica en asegurar tierras a las comunidades indígenas.