Que es ЗАКЛЮЧАЮТСЯ В ТОМ en Español

• consisten en
• son
• radica en
• estriban en
• consiste en
• es

Ejemplos de uso de Заключаются в том en Ruso y sus traducciones al Español

Функции представителей коллективов трудящихся заключаются в том.
La misión de los delegados del personal consiste en:.

Хорошая новость заключаются в том, что мы, вероятно, практически достигли дна.
La buena noticia es que puede que estemos al final de la caída en picado.

Ее задачи в ходе процесса разработки НПД по существу заключаются в том, чтобы облегчать и стимулировать участие всех субъектов.
Su misión en el curso del proceso de elaboración del PAN consiste en lo esencial en facilitar y estimular la participación de todos los agentes.

Эти поправки заключаются в том, что, во-первых, между пунктами 9 и бывшим 10 включен новый пункт.
Las enmiendas son, primero, un nuevo párrafo insertado entre el párrafo 9 y el 10.

Истинные мощь и сила нашей Организации заключаются в том, что основой ее деятельности является международное право.
El verdadero poder y fortaleza de la Organización radica en que se fundan en el derecho internacional.

Хорошие новости заключаются в том, что европейские лидеры, видимо, понимают важность стремления к знаниям.
La buena noticia es que parece que los líderes europeos reconocen el valor de la búsqueda del conocimiento.

Функции Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека заключаются в том, чтобы содействовать поощрению и защите всех прав человека во всем мире.
La función del Alto Comisionado para los Derechos Humanos consiste en promover y proteger todos los derechos humanos en todo el mundo.

Наша работа, борьба и задача заключаются в том, чтобы найти разумный баланс между всеми людьми.
Siempre el trabajo, la lucha, la tarea es buscar ese equilibrio entre los seres humanos.

Функции комитета заключаются в том, чтобы консультировать Правление по актуарным вопросам, связанным с действием настоящих Положений.
La función de la Comisión consistirá en asesorar al Comité Mixto en las cuestiones actuariales derivadas de la aplicación de los presentes Estatutos.

Вместе с тем интересы его клиентов, в частности ЮНЕП и ООН- Хабитат, заключаются в том, чтобы обеспечить предоставление услуг по наиболее низким возможным расценкам.
Sin embargo, el interés de sus clientes, en particular el PNUMA y ONU-Hábitat, es conseguir esos servicios al menor precio posible.

Хорошие новости заключаются в том, что иммунная система способна регулировать саму себя.
Las buenas noticias son que el sistema inmune se ha desarrollado para intentar regularse así mismo.

Пункт 8. 8: заменить второе предложение следующим текстом:" Цели подпрограммы заключаются в том, чтобы помогать правительствам и людским сообществам по просьбе соответствующих правительств в следующем";
Párrafo 8.8: Sustitúyase la segunda oración por la siguiente:" Los objetivos del subprograma consisten en ayudar a los gobiernos y las comunidades, previa solicitud de sus respectivos gobiernos, a:";

Цели этой программы заключаются в том, чтобы повысить школьную посещаемость и увеличить способность детей к обучению.
Los objetivos del programa consisten en aumentar la asistencia de los alumnos a las escuelas e incrementar su capacidad de aprendizaje.

Правовые последствия оговорки к статье 25( b) заключаются в том, чтобы освободить формирование Законодательного совета от требований данного положения.
El efecto jurídico de la reserva al apartado b del artículo 25 es exonerar de los requisitos de esa disposición la constitución del Consejo Legislativo.

Задачи комиссий заключаются в том, чтобы заострить мандат Организации и дать указания относительно последующей работы, а не в том, чтобы ограничивать мандат.
La tarea de las Comisiones no consistía en limitar el mandato de la organización sino en centrarlo y proporcionar orientaciones sobre la labor futura.

По нашему мнению, в принципе, функция депозитария заключаются в том, чтобы доводить до сведения договаривающихся государств акты, уведомления или сообщения, относящиеся к договору.
En nuestra opinión, en principio, la función del depositario consiste en comunicar a los Estados contratantes cualquier acto, notificación o comunicación relativos al tratado.

Цели Группы заключаются в том, чтобы содействовать совместному формированию политики и принятию решений, налаживать сотрудничество в рамках программ и добиваться повышения эффективности управления.
Los objetivos del Grupo son facilitar la elaboración y adopción de decisiones conjuntas en materia de política, alentar la cooperación en los programas y obtener eficiencia en la gestión.

Функции региональных комиссий заключаются в том, чтобы служить центрами обмена идеями для содействия развитию стран- членов.
La función de las comisiones regionales es servir de centro de intercambio de ideas para ayudar al desarrollo de los países miembros.

Цели подпрограммы заключаются в том, чтобы помогать правительствам и общинам по просьбе соответствующих правительств в следующем:.
Los objetivos del subprograma consisten en ayudar a los gobiernos y las comunidades, previa solicitud de sus respectivos gobiernos, a:.

Таким образом, первоочередные задачи и цели правительства заключаются в том, чтобы создать в стране соответствующую эффективную институциональную инфраструктуру для рассмотрения жалоб на нарушения прав человека.
Por consiguiente, la prioridad actual del Gobierno es crear infraestructura institucional nacional adecuada y eficaz para gestionar las denuncias relacionadas con los derechos humanos.

Задачи этого подразделения заключаются в том, чтобы координировать ресурсы и деятельность правительственных министерств и развивать партнерские отношения с органами местного управления на основе создания советов по обеспечению безопасности в общинах.
Los objetivos de la Dependencia son coordinar los recursos y las medidas de los departamentos del Gobierno y concertar asociaciones con autoridades locales mediante el mecanismo de los consejos por una comunidad más segura.

Основные принципы стратегии финансирования, принятые СРВ, заключаются в том, чтобы не прибегать к методу дефицитного финансирования и обеспечить создание таких условий, при которых отсутствовала бы угроза процессу восстановления частного сектора.
Las directrices principales de la estrategia de financiación adoptada por el CDR consisten en no recurrir a la financiación mediante déficit presupuestario y garantizar que no se ponga en peligro la recuperación del sector privado.

Общие цели программы заключаются в том, чтобы увеличить продолжительность и улучшить качество жизни, а также уменьшить социальное неравенство в сфере здравоохранения.
Los objetivos generales del programa son aumentar la esperanza de vida, mejorar la calidad de vida y minimizar la desigualdad social en la esfera de la salud.

Сегодня хорошие новости заключаются в том, что кризис будет сдерживаться до тех пор, пока держится правительственный кредит.
Por ahora, la buena noticia es la de que, mientras el crédito gubernamental se sostenga, se contendrá la crisis.

Задачи Министерства заключаются в том, чтобы обеспечить снабжение населения и предприятий Ирака электроэнергией на надежной, стабильной и предсказуемой основе.
Las metas del Ministerio son suministrar energía eléctrica de forma fiable, estable y previsible a la población y las empresas del Iraq.

Функции этого органа заключаются в том, чтобы помогать королю в выполнении его функций, некоторые из которых были уже перечислены.
Las funciones de este órgano consisten en ayudar al Rey en el desempeño de sus funciones, algunas de las cuales ya se han mencionado.

Основные задачи совета заключаются в том, чтобы найти долгосрочное решение проблемы, поддержать права мигрантов и защитить их от болезней и смерти.
Los principales objetivos del consejo son hallar una solución a largo plazo al problema, defender los derechos de los migrantes y protegerlos de las enfermedades y la muerte.

Основные функции Миссии заключаются в том, чтобы служить гарантом всестороннего осуществления соглашений и поддерживать процесс укрепления институтов Гватемалы.
Las funciones principales de la Misión consisten en servir de garante de la plena aplicación de los Acuerdos y prestar apoyo al fortalecimiento de las instituciones de Guatemala.

Основные цели стратегии заключаются в том, чтобы тщательно проанализировать проблему нищеты, определить задачи по сокращению масштабов этого явления и разработать программы и политику для достижения данных целей.
Sus principales objetivos consisten en analizar detenidamente el problema de la pobreza, determinar las metas por alcanzar en la lucha por atenuar el flagelo y desarrollar programas y políticas con miras a lograr los objetivos deseados.

Основные цели правительства в области образования заключаются в том, чтобы поднять стандарты обучения для всех учащихся, решить проблему недостаточного прилежания и улучшить успеваемость всех учащихся; эти цели часто характеризуют как создание системы образования мирового класса.
Los principales objetivos del Gobierno en materia de educación son elevar los niveles de todos los alumnos, atacar sus logros insuficientes y mejorar el rendimiento de todos, y se han expresado muchas veces en forma de creación de un servicio de educación de categoría mundial.