Que es ЗАКЛЮЧАЮТСЯ ПОД СТРАЖУ en Español

• son detenidos

Ejemplos de uso de Заключаются под стражу en Ruso y sus traducciones al Español

В силу их неурегулированного статуса мигранты часто заключаются под стражу, где они иногда находятся в тяжелых условиях.
A menudo, los migrantes son detenidos a causa de su situación irregular, a veces en condiciones deplorables.

Ищущие убежища лица, не представляющие большой угрозы для национальной безопасности и не скрывающиеся от правосудия, не всегда заключаются под стражу.
Los solicitantes que presenten un riesgo bajo de fuga y tampoco planteen un peligro para la seguridad nacional no serán detenidos necesariamente.

Незаконно прибывающие в Австралию лица, которые не являются ее гражданами, заключаются под стражу, но могут подать заявление на получение одной из многих виз.
Los no ciudadanos en situación ilegal que llegan a Australia son detenidos, pero pueden solicitar uno de los muchos visados existentes.

Японские преступники, например, получают условное наказание в тех случаях, когда преступники других национальностей немедленно заключаются под стражу.
Por ejemplo, los delincuentes japoneses reciben condenas condicionales mientras que los delincuentes de otras nacionalidades son encarcelados de inmediato.

Женщины заключаются под стражу за нарушение общественной морали и вместо своих мужей или мужчин- родственников, которые совершили преступления.
Las mujeres son detenidas por transgredir costumbres sociales o para que cumplan la pena impuesta a los maridos o parientes varones que han sido condenados por delitos.

В официальных письменных показаниях подтверждается, что высланные лица, как правило, не заключаются под стражу, а если это и происходит, то в среднем не более чем на пять дней.
La declaración jurada confirma que por lo general las personas expulsadas no son detenidas y que, en caso de serlo, la duración media de la detención es de cinco días.

Как отмечалось выше, лидеры и члены политических партий против их воли и без предъявления им каких-либо обвинений заключаются под стражу на неопределенный период времени.
Según se indicó anteriormente, los dirigentes de los partidos políticos y los miembros de estos partidos son detenidos por períodos indeterminados, contra su voluntad y sin que se les impute cargo alguno.

На полицейском участке Массакори, например, люди, по сообщениям, заключаются под стражу, не представая перед судом, на основании распоряжения, отданного губернатором в январе 2011 года.
En la gendarmería de Massakory, por ejemplo, parece que los detenidos están siendo encarcelados sin comparecer antes ante un tribunal, siguiendo instrucciones del Gobernador dictadas en enero de 2011.

В СП1 сказано, что меньшинство рома по-прежнему сталкивается с дискриминацией со стороны органов полиции, и, как правило, при обвинении в совершении преступления его представители сразу заключаются под стражу.
En la comunicación conjunta Nº 1 se afirmaba que la policía seguía discriminando a la minoría romaní y que solían ser detenidos inmediatamente si se les acusaba de haber cometido un delito.

Утверждалось, все такие иностранцы, включая уязвимых лиц, например несопровождаемых детей и престарелых, заключаются под стражу, в том числе в лагерях, казармах и палаточных городках.
Se alegaba que todos esos extranjeros, incluidas personas vulnerables, tales como niños no acompañados y las personas de edad, eran detenidas, en particular en campamentos, cuarteles del ejército o tiendas de campaña.

Она также отметила, что просители убежища как само собой разумеющееся заключаются под стражу и заявила, что процедура оценки статуса беженцев в настоящее время применяется в отношении 6 079 из 6 730 человек, находящихся в центрах для иммигрантов.
Asimismo, señaló que los solicitantes de asilo eran detenidos por norma e indicó que, de las 6.730 personas que se encontraban en centros para inmigrantes, 6.079 estaban siendo objeto de una evaluación de su condición de refugiados.

Которые не имеют документов и не могут убедить полицейских в том, что они находятся в том или ином городе или поселке на законном основании, заключаются под стражу до тех пор, пока они не предъявят необходимых доказательств своей добропорядочности.
Los indocumentados y los que no demuestren convincentemente a la policía que existen razones legítimas para su presencia en la ciudad son detenidos hasta que prueben su buena fe.

Женщины практически не имеют доступа к земле или имуществу; они обычно заключаются под стражу, в частности за супружескую измену или действия других членов семьи( иногда по просьбе самой семьи), а также за невыплату приданого и за семейные долги.
Las mujeres tienen poco o ningún acceso a la tierra o a cualquier otro patrimonio. Por lo general, suelen ser encarceladas, entre otras cosas, por adulterio o actividades de otros miembros de su familia-- en ocasiones a petición de la propia familia-- y por falta del pago de la dote y de deudas familiares.

Комитет также серьезно обеспокоен тем, что девочки, которые подвергаются риску стать жертвой таких преступлений, произвольно заключались и по-прежнему заключаются под стражу в исправительные учреждения якобы ради обеспечения им защиты.
Al Comité también le preocupa sobremanera que las niñas en riesgo de ser víctimas de este tipo de crímenes hayan sido y sigan siendo internadas arbitrariamente en centros correccionales durante períodos indefinidos, supuestamente para su protección.

Большинство лиц, от которых требуют выехать из страны, или в отношении которых принимается решение о высылке, уезжают добровольно, но некоторые заключаются под стражу при наличии оснований полагать, что они могут скрыться от властей до их высылки; в некоторых случаях так поступают просители убежища, ходатайства которых были отклонены.
La mayoría de las personas conminadas a marcharse o a ser expulsadas lo han hecho voluntariamente, pero varias han sido detenidas si existía la probabilidad de que se fugaran antes de su expulsión; algunos de esos casos pueden ser solicitantes de asilo fallidos.

В тех случаях когда лица, ищущие убежище, заключаются под стражу в порядке, который явно противоречит положениям выводов Исполнительного комитета, УВКБ пытается осуществлять наблюдение за условиями содержания под стражей, обеспечивать доступ к адвокатам задержанных лиц и поощрять альтернативы содержанию под стражей..
Cuando los solicitantes de asilo han sido detenidos de una forma incompatible con las conclusiones del Comité Ejecutivo, el ACNUR ha procurado supervisar los centros de detención, asegurar el acceso de los detenidos a la asistencia jurídica y promover otras alternativas.

В 2009 году между Мексикой и Соединенными Штатами Америки были заключены соглашения об улучшении условий высылки мигрантов, не имеющих документов, в частности условий для несопровождаемых несовершеннолетних, которые больше не заключаются под стражу, а передаются непосредственно мексиканским властям, а затем репатриируются, и для беременных женщин или матерей семейства, которые снабжены электронными браслетами.
En 2009, el Estado mexicano y los Estados Unidos concluyeron una serie de acuerdos con el fin de mejorar las condiciones de expulsión de los migrantes indocumentados, en particular en el caso de los menores no acompañados, que ya no son detenidos, sino que son entregados directamente a las autoridades mexicanas antes de ser repatriados, y en el caso de las mujeres embarazadas o madres de familia, a las que se les colocan unas pulseras electrónicas.

Правительство обязано обеспечить, чтобы ни одно лицо не заключалось под стражу без права общения и переписки.
El Gobierno garantizará que nadie sea detenido en régimen de incomunicación.

Специальный докладчик хотел бы настоять на том, что дети- мигранты не должны заключаться под стражу, исходя из их миграционного статуса или такого статуса их родителей.
El Relator Especial insiste en que los niños migrantes no deberían ser detenidos sobre la base de su situación de migración o la de sus padres.

При задержании на месте преступления они могут автоматически заключаться под стражу на непродолжительный срок( до 72 часов).
De ser sorprendidos en flagrante delito, eran detenidos de inmediato, durante un período máximo de 72 horas.

По словам многих опрошенных перебежчиков, военнослужащие, которых подозревали в симпатиях к демонстрантам или в оказании им помощи, немедленно заключались под стражу.
Muchos de los desertores entrevistados indicaron que los soldados sospechosos de simpatizar con los manifestantes o de ayudarlos eran detenidos inmediatamente.

Затем во исполнение ордера Следственной палаты данное лицо заключается под стражу в соответствующем учреждении в государстве, отвечающем за исполнение ордера.
Posteriormente, será encarcelada en virtud del mandamiento de la Sala de Instrucción, en un establecimiento apropiado del Estado encargado de ejecutar dicho mandamiento.

Меньшинство заключалось под стражу за более серьезные преступления, такие как похищение людей( три случая), убийство( три случая) и физическое насилие( восемь случаев).
Una minoría fueron detenidos por delitos más graves como secuestro(tres casos), asesinato(tres casos) y agresión(ocho casos).

После того как какое-либо лицо заключается под стражу, о его аресте незамедлительно сообщается членам его семьи.
Los miembros de la familia de la persona detenida son informados sin demora de la detención, una vez que ésta se ha producido.

Правительство ответило, что ни один из подателей иска в связи с земельным спором и ни один из участников демонстрации не заключался под стражу, не подвергался пыткам или жестокому обращению.
El Gobierno contestó que ninguno de los demandantes en el litigio de las tierras ni de los manifestantes habían sido detenidos, torturados ni maltratados.

Между тем в каждом случае нарушения общественного порядка лицо, виновное в его совершении, заключается под стражу и отвечает по всей строгости закона и военного устава.
Sin embargo, cada vez que se constata una indisciplina, el responsable es encarcelado y sometido al rigor de las leyes y reglamentos militares.

Иностранец, ходатайствующий о предоставлении ему права на убежище в Венгрии или статуса беженца, не заключается под стражу, если он не нарушал венгерских законов.
Un extranjero que solicita el derecho de asilo en Hungría o el estatuto de refugiado no es detenido a menos que haya violado las leyes húngaras.

Дети должны заключаться под стражу только в качестве крайней меры и на самый короткий необходимый период времени. В целях их защиты необходимо принимать специальные меры, и при этом они должны иметь доступ к образованию.
Los niños sólo deben ser detenidos como último recurso y por el menor tiempo posible, deben adoptarse medidas especiales para protegerlos y debe facilitárseles el acceso a la educación.

В соответствии с этим законом незаконные иностранцы могут заключаться под стражу только после вынесения соответствующего распоряжения иммиграционными властями и после того, как незаконному иностранцу была предоставлена возможность обратиться с ходатайством в орган, выносящий такие распоряжения.
De conformidad con dicha ley, los extranjeros ilegales pueden ser detenidos sólo después de que las autoridades de inmigración hayan dictado la orden correspondiente y después de que el extranjero ilegal haya tenido la oportunidad de exponer sus reclamaciones ante la autoridad competente.

Тем не менее, даже если Рабочая группа в качестве общего принципа считает, что просители убежища не должны заключаться под стражу, в настоящем деле существуют особые обстоятельства, которые могут оправдывать содержание г-жи Пронсивакулчай до депортации.
No obstante, aunque el Grupo de Trabajo considere que, como principio general, los solicitantes de asilo no deberían ser detenidos, en el presente caso hay circunstancias especiales que pueden justificar la detención de la Sra. Pronsivakulchai en espera de la expulsión.