Que es ЗАКЛЮЧЕНИЕМ ПОД СТРАЖУ en Español

• detención
• encarcelamiento
• prisión
• prisión preventiva

Ejemplos de uso de Заключением под стражу en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому боюсь, что приговор, связанный с заключением под стражу, неизбежен.
Entonces me temo que una pena de prisión es inevitable.

То, что начинается с финансовых проблем, обычно заканчивается заключением под стражу.
Lo que comienza como una batalla financiera a menudo termina en una guerra de custodia.

Ситуация еще более обострилась в связи с заключением под стражу некоторых организаторов Университета.
La situación se agravó aún más como consecuencia de la detención de algunos de los organizadores de la Universidad.

Нанесение незначительного вреда здоровью наказывается ограничением свободы или заключением под стражу, или лишением свободы на срок до трех лет.
El daño leve para la salud es punible con restricción de la libertad o detención, o prisión por un período de hasta tres años.

Сговор на торгах запрещен разделом 11, в котором он квалифицируется в качестве противоправного деяния, наказуемого штрафом или заключением под стражу либо тем и другим.
Las licitaciones colusorias están prohibidas por el artículo 11, que las castiga con penas de multa o prisión, o ambas.

Комитет озабочен сообщениями, что полиция зачастую злоупотребляет заключением под стражу и что к заключенным под стражу часто применяются пытки.
Preocupan al Comité las informaciones según las cuales se suele abusar de la detención policial y con frecuencia se tortura a los detenidos.

Меры для защиты наилучших интересов младенцев и детей, затрагиваемых задержанием или заключением под стражу родителей.
Adoptar medidas para proteger el interés superior de los lactantes y los niños afectados por la detención o el encarcelamiento de sus padres.

Несмотря на введение в действие нового законодательства о судебном контроле за заключением под стражу( хабеас корпус), полный эффект от его реализации предстоит еще выяснить.
Si bien se había promulgado nueva legislación sobre el control judicial de la detención(habeas corpus), aún no se había visto el efecto pleno de su aplicación.

Незаконный въезд мигрантов и их пребывание в стране стало во многих странах уголовным правонарушением, наказуемым штрафом или даже заключением под стражу.
En muchos países, el desplazamiento de migrantes y su estancia irregular en el país ha pasado a ser delito punible con multa e incluso detención.

Длительные физические и душевные страдания и травмы, вызванные пытками, побоями, похищением людей и заключением под стражу, не требуют объяснений.
No hace falta explicar el sufrimiento y el traumatismo a largo plazo, tanto físico como mental, que suponen la tortura, las palizas, el secuestro y el encarcelamiento.

Кроме того, государство- участник должно активизировать работу, направленную на введение в систему уголовных наказаний альтернативных наказаний, не связанных с заключением под стражу.
Además, el Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para introducir alternativas al encarcelamiento en el sistema de sanciones penales.

Обеспечить, чтобы законодательство о судебном контроле за заключением под стражу( хабеас корпус) в полной мере применялось по всей стране в соответствии со статьей 9 Пакта.
Velar por que la legislación sobre el control judicial de la detención(habeas corpus) se aplique plenamente en todo el país, de conformidad con el artículo 9 del Pacto.

Комитет призывает государство- участник принять безотлагательные меры по решению проблемы переполненности тюрем, в частности за счет применения альтернативных наказаний, не связанных с заключением под стражу.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte urgentemente medidas enérgicas para paliar el hacinamiento en las cárceles, en particular buscando alternativas a las medidas de internamiento.

Оно отметило выраженную обеспокоенность в связи с заключением под стражу журналистов и состоянием свободы выражения мнений в средствах массовой информации.
También señaló la inquietud manifestada por la detención de periodistas y por la cuestión de la libertad de expresión en los medios de comunicación.

Предлагалось также ограничить срок задержания минимальным периодом времени, необходимым для того, чтобы начать разбирательство в связи с заключением под стражу или выдачей.
Además, se sugirió que se limitase el período de detención al período de tiempo mínimo que fuera necesario para permitir la tramitación de la transmisión de la custodia o de la extradición.

Утверждается, что мучительное состояние и стресс, вызванные заключением под стражу, лишают заключенных возможности соблюдать свои привычки, религиозную практику и обычаи.
Se alega que la ansiedad y el estrés de la detención impiden a los detenidos cultivar normalmente sus hábitos, prácticas religiosas y costumbres.

Для Конституционной палаты" заключением под стражу является не только содержание в камере или закрытом учреждении, предназначенном для этой цели, но и любое ограничение свободы вне этих мест".
Para la Sala Constitucional," la detención no es sólo aquella que se produce en una celda o centro cerrado destinado para tal fin, sino también toda aquella limitación o restricción a la libertad que se produzca fuera de esos lugares".

Благодаря повышению уровня осведомленности в вопросах, связанных с заключением под стражу, у Комиссии появилось больше возможностей для проведения исследования по соответствующим вопросам.
La mayor concienciación sobre las cuestiones relacionadas con las detenciones ha contribuido a mejorar la capacidad de la Comisión de realizar investigaciones sobre cuestiones conexas.

Определенная сдержанность в отношении репатриации связана, возможно, с нынешним экономическим спадом и нестабильной политической ситуацией, насилием в поселках, арестами и заключением под стражу некоторых репатриантов.
Se observa cierta renuencia a la repatriación, que tal vez se deba a la recesión económica y a la situación de inestabilidad política reinante, a la violencia en las barriadas y a la detención y encarcelamiento de algunos repatriados.

Что касается освобождения из-под стражи и избрания меры пресечения, не связанной с заключением под стражу, то оба этих процессуальных института регулируются в уголовно-процессуальных кодексах( УПК) всех провинций.
En cuanto a la excarcelación y eximición de prisión, ambas figuras procesales se encuentran reguladas en todos los códigos procesales penales provinciales.

Австралийское правительство считает, что штаты и территории обладают наибольшей компетенцией в решении проблем, связанных с совершением повторных преступлений и заключением под стражу, в рамках своих собственных законодательств и судебных систем.
El Gobierno de Australia opina que los Estados y Territorios son los que están en mejores condiciones para abordar los problemas relacionados con la reincidencia y la detención a través de sus propios órganos legislativos y judiciales.

В истекшем году в разных странах Юго-Восточной Азии некоторым из них угрожали заключением под стражу и высылкой в нарушение их прав и принципа недопустимости принудительного возвращения.
Durante el último año, algunos solicitantes de asilo fueron amenazados en varios países de Asia sudoriental con la detención y la deportación, en contravención de sus derechos y del principio de no devolución.

По утверждению МА, связанные с заключением под стражу нарушения часто направлены против тех лиц, деятельность которых воспринимается как критика или оппозиция правительству, в частности против правозащитников, журналистов и профсоюзных активистов.
Las infracciones relacionadas con la detención suelen cometerse contra quienes están considerados críticos u opositores del Gobierno, entre ellos los defensores de los derechos humanos, los periodistas y los sindicalistas, según Amnistía Internacional.

В соответствии с пунктом 4 статьи 9 Пакта суд, в который направлены жалоба в связи с заключением под стражу или ходатайство об освобождении из-под стражи, должен выносить решение безотлагательно.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto, todo tribunal que conozca de un recurso contra una detención o de una solicitud de puesta en libertad debe decidir a la mayor brevedad posible.

Особое внимание надлежит уделять ограждению детей от преступности, сокращению использования в отношении несовершеннолетних мер, связанных с заключением под стражу, и применению принципов социальной политики, основанных на просвещении и обеспечении занятости молодежи.
Se debía hacer especial hincapié en mantener a los niños alejados de la delincuencia, reducir el uso de la detención de menores y aplicar políticas sociales centradas en la educación y el empleo de los jóvenes.

ВСООНК также продолжили оказывать правовую и гуманитарную помощь в связи с заключением под стражу девяти киприотов- турок на юге и шести киприотов- греков на севере и в связи с временными арестами, произведенными с обеих сторон.
La UNFICYP prestó asistencia también en la solución de los problemas jurídicos y humanitarios relacionados con el encarcelamiento de nueve turcochipriotas en el sur y seis grecochipriotas en el norte y el arresto temporal de miembros de las dos comunidades.

Незамедлительно принять меры по уменьшению переполненности мест содержания под стражей, в частности путем применения альтернативных мер, не связанных с заключением под стражу, а также принять меры по совершенствованию инфраструктуры, гигиенических условий и медицинского обслуживания;
Adopte inmediatamente medidas para reducir el hacinamiento en los centros de detención, en particular mediante la aplicación de medidas alternativas al encarcelamiento, y adopte medidas para mejorar la infraestructura, las condiciones higiénicas y los servicios de salud.

После мошеннического банкротства нескольких своих банков и одновременно с привлечением к суду и заключением под стражу его отца, братьев и ряда сотрудников, все из которых относились к одной и той же корпоративной группе, он бежал из страны.
Huyó del país luego de producirse la quiebra fraudulenta de varios de sus bancos y paralelamente al procesamiento y detención de su padre, sus hermanos y varios colaboradores, integrantes todos del mismo grupo económico.