Que es ЗАКОННО ПРОЖИВАЮЩИЕ en Español

• residan legalmente
• residen legalmente

Ejemplos de uso de Законно проживающие en Ruso y sus traducciones al Español

Законно проживающие иностранцы: лица, чьи ходатайства о предоставлении вида на жительство еще рассматриваются.
Extranjero residente legal: una persona cuya solicitud de permiso de residencia está en trámite.

Ii иностранные граждане или лица без гражданства, законно проживающие в Эстонии( далее" иностранцы"), достигшие 16 лет;
Ii Los extranjeros o apátridas que residan legalmente en Estonia(en adelante" los extranjeros") y tengan por lo menos 16 años de edad;

Законно проживающие в стране иностранцы во всех отношениях пользуются одинаковым обращением в сфере труда, включая условия труда.
En las esferas del trabajo y de las condiciones laborales, los extranjeros que residan legalmente en el país reciben el mismo trato en todos los aspectos.

Что касается сферы жилья, то иностранцы, законно проживающие в Финляндии, находятся в одинаковом положении с финскими гражданами.
En las cuestiones relacionadas con la vivienda, los extranjeros que residen legalmente en Finlandia tienen los mismos derechos que los finlandeses.

Эта болезнь затрагивает незаконных иммигрантов, которые живут в худших санитарных и жилищных условиях, чем основное население или законно проживающие в стране иммигранты.
Esa enfermedad afecta a los inmigrantes ilegales que viven en peores condiciones de higiene y vivienda que la población general o los inmigrantes residentes legalmente.

Кроме того, нешведские граждане, законно проживающие в Швеции в течение по крайней мере 36 месяцев, имеют право голоса на выборах в местные органы власти.
Además, los no ciudadanos que hayan residido legalmente en Suecia por lo menos 36 meses tienen derecho a votar en las elecciones municipales.

Беженцы и просители убежища, получившие вид на жительство, имеют те же права и обязанности, что и любые другие лица, законно проживающие в Нидерландах.
Los refugiados y los solicitantes de asilo con permiso de residencia disfrutan de los mismos derechos y están sujetos a las mismas obligaciones que cualquier otra persona que resida legalmente en los Países Bajos.

Финские граждане и иностранцы, законно проживающие в Финляндии, пользуются правом на свободу передвижения и свободный выбор места жительства.
Los ciudadanos finlandeses y los extranjeros que residan legalmente en Finlandia tendrán derecho a la libertad de circulación y a elegir su lugar de residencia.

Беженцы и просители убежища, получившие вид на жительство, пользуются теми же правами и имеют такие же обязанности, как и любые другие лица, законно проживающие в Нидерландах.
Los refugiados y solicitantes de asilo con permiso de residencia disfrutan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones que cualquier otra persona que resida legalmente en los Países Bajos.

СЕ отметил, что иностранцы, законно проживающие в Люксембурге, не имеют права на получение социальных пособий наравне с гражданами этой страны.
El Consejo de Europa observó que los extranjeros que residen legalmente en Luxemburgo no tienen derecho a prestaciones sociales en condiciones de igualdad con los nacionales.

Согласно статье 7 Конституции финские граждане и иностранцы, законно проживающие в Финляндии, имеют право свободно передвигаться по стране и выбирать местожительство.
En virtud del artículo 7 de la Ley Constitucional, los ciudadanos finlandeses y los extranjeros que residen legalmente en Finlandia tienen derecho a circular libremente por el país y a elegir su lugar de residencia.

Пункт 1 статьи 14 Конституции Монголии гарантирует принцип равенства перед законом и предусматривает, что" все лица, законно проживающие в Монголии, равны перед законом и судом".
El párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución de Mongolia garantiza el principio de igualdad ante la ley al señalar que" todas las personas que residen legalmente en Mongolia son iguales ante la ley y los tribunales".

Он с удовлетворением отмечает принцип, по которому все законно проживающие на территории Нидерландов лица, принадлежащие к любому этническому меньшинству, имеют право на равное обращение.
Acoge co mplacido el principio de que todos los residentes legales de los Países Bajos que pertenecen a una minoría étnica tienen derecho a igualdad de trato.

Беженцы, законно проживающие на территории страны, могут, с точки зрения права на свободу ассоциации, рассчитывать на наиболее благоприятствуемое положение, соответствующее положению граждан иностранного государства при тех же обстоятельствах.
Los refugiados que residan legalmente en un país tienen derecho, en relación con el derecho a la libertad de asociación, al trato más favorable concedido en las mismas circunstancias a los nacionales de un país extranjero.

Согласно разделу V Закона иностранцы, законно проживающие в Италии, получают право на комплекс услуг в области здравоохранения, жилья и социального обеспечения.
En virtud de la sección V de la Ley, los extranjeros que gocen de residencia legal en Italia tienen acceso a una serie de servicios de salud, vivienda y sociales.

В этих выборах помимо шведских граждан могут принимать участие граждане Европейского союза, Норвегии и Исландии, законно проживающие в Швеции, а также иностранные граждане, которые законно проживают в Швеции в течение более 3 лет.
Además de los ciudadanos suecos, pueden participar en estas elecciones los ciudadanos de la Unión Europea, Noruega e Islandia que residan legalmente en Suecia, así como los nacionales extranjeros que lleven más de tres años residiendo legalmente en Suecia.

Вопрос 24. Просьба сообщить, располагают ли иностранцы, законно проживающие на территории государства- участника, такой же возможностью учиться за границей, которую имеют подданные Лихтенштейна благодаря двухсторонним договорам.
Sírvanse indicar si la posibilidad de estudiar en el extranjero, posibilidad de la que disponen los nacionales en virtud de tratados bilaterales, está también abierta a los extranjeros que residen legalmente en el Estado Parte.

Все граждане, законно проживающие на территории Дании, имеют право на получение льгот по линии системы социального обеспечения, а также на пользование услугами системы социального обслуживания, здравоохранения и образования независимо от различий в их социальном положении и этнической принадлежности.
Todos los ciudadanos que residan legalmente en Dinamarca tienen derecho a recibir prestaciones de la seguridad social, así como servicios sociales, de salud y educativos, independientemente de sus distintos orígenes sociales y étnicos.

Согласно статье 32 Конституции Республики Хорватии, все лица, законно проживающие на территории Республики Хорватии, пользуются свободой передвижения и выбора места жительства.
De conformidad con el artículo 32 de la Constitución de la República de Croacia todas las personas que residan legalmente en el territorio de la República tienen derecho a circular libremente y a elegir su residencia.

Согласно основополагающему принципу, все законно проживающие в Нидерландах лица, которые принадлежат к тому или иному этническому меньшинству, имеют право на равное обращение. Обязанность властей заключается в обеспечении соблюдения этого принципа.
El principio fundamental es que todas las personas que residen legalmente en los Países Bajos y son miembros de una minoría étnica tienen derecho a la igualdad de trato y las autoridades tienen el deber de garantizar ese derecho.

Законно проживающие на территории Португалии иностранные работники, оказавшиеся в обездоленном положении, имеют право на получение пособия на социальную интеграцию( ПСИ), родительских социальных пособий в случае материнства, отцовства и усыновления и особых рисков, а также семейной субсидии, предусмотренной законом.
Los trabajadores extranjeros que residen legalmente en Portugal y se encuentran en situación vulnerable tienen derecho a los subsidios de integración social(SII), a las prestaciones sociales por concepto de maternidad, paternidad y adopción, y por riesgos determinados, así como a las prestaciones familiares previstas por ley.

Граждане любой из Договаривающихся сторон, законно проживающие на территории другой Стороны, могут быть высланы только в том случае, если они угрожают национальной безопасности или нарушают общественный порядок или нравственность".
Los nacionales de cualquier Parte Contratante que residan legalmente en el territorio de otra Parte únicamente podrán ser expulsados cuando constituyan una amenaza para la seguridad nacional o atenten contra el orden público o las buenas costumbres.".

Стоит отметить, что в статье 3 Европейской конвенции о поселении, принятой еще в 1956 году, оговаривается, что граждане других государств- участников, законно проживающие на территории государства- участника, могут быть высланы, только если они создали угрозу для национальной безопасности или совершили посягательство на публичный порядок или общественную мораль.
Debe observarse que el artículo 3 de la Convención Europea de Establecimiento, cuya adopción data de 1956, estableció que los nacionales de otros Estados contratantes que residan legalmente en el territorio de un Estado contratante sólo podrán ser expulsados si amenazan la seguridad nacional o atentan contra el orden público o las buenas costumbres.

Болгария заявила, что иностранцы, законно проживающие в Болгарии, имеют все права и обязанности в соответствии с болгарским законодательством, международными соглашениями, стороной которых является Болгария, за исключением тех, для которых требуется болгарское гражданство.
Bulgaria declaró que los extranjeros con residencia legal en el país tienen todos los derechos y obligaciones dimanantes de las leyes nacionales y de los acuerdos internacionales en los que el país es parte, excepto aquellos para los que se exige la ciudadanía búlgara.

Принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы все лица, в том числе представители расовых и этнических меньшинств, проживающие в штатах, которые вышли из сферы охвата Закона о финансово доступной медицинской помощи, иммигранты, не имеющие документов, а также иммигранты и члены их семей, законно проживающие в Соединенных Штатах менее пяти лет, имели реальный доступ к недорогому и качественному медицинскому обслуживанию;
Adopte medidas concretas para asegurar que todas las personas, en particular las que pertenecen a minorías raciales o étnicas residentes en los estados que han renunciado a adoptar la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, y los inmigrantes indocumentados y sus familiares que residan legalmente en los Estados Unidos desde hace menos de cinco años, tengan acceso efectivo a servicios de atención de la salud adecuados y asequibles;

В его задачи входит также содействие обеспечению того, чтобы все граждане, законно проживающие в Португалии, ощущали себя полноправными членами общества и располагали одинаковыми возможностями в условиях ликвидации различных форм дискриминации и борьбы против расизма и ксенофобии;
Asimismo, debe contribuir a que todos los ciudadanos que residen legalmente en Portugal disfruten de dignidad y posibilidades idénticas, a fin de eliminar las discriminaciones y combatir el racismo y la xenofobia.

Иностранцы, законно проживающие в Федеративной Республике Германии более шести месяцев, но менее трех лет, получают такие же пособия, как и немцы, за вычетом таких пособий на иждивенцев, как выплаты инвалиду в связи с потерей рабочего места, минимальное пособие, дотации для супругов и дополнительные социальные пособия для жертв войны;
Los extranjeros que residen legalmente en la República Federal desde hace más de seis meses pero menos de tres años reciben los mismos subsidios que los alemanes con excepción de los subsidios de sustitución de ingresos como la indemnización pagadera a una persona gravemente lesionada que no puede seguir ejerciendo su profesión, la pensión destinada a garantizar el sustento, la bonificación para los cónyuges y los subsidios complementarios de asistencia social para las víctimas de la guerra;

В его задачи входит также содействие обеспечению того, чтобы все граждане, законно проживающие в Португалии, ощущали себя полноправными членами общества и располагали одинаковыми возможностями в условиях ликвидации различных форм дискриминации и борьбы против расизма и ксенофобии.
Asimismo debe contribuir a que todos los ciudadanos que residan legalmente en Portugal gocen de una dignidad y unas oportunidades idénticas, con el fin de eliminar las discriminaciones y luchar contra el racismo y la xenofobia.

Интеграционная политика Дании основана на идее о том, что все лица, законно проживающие в Дании, должны пользоваться равными правами и основными свободами без какой-либо дискриминации в области образования, занятости, обеспечения жильем и медицинского обслуживания.
La política de integración danesa se basa en la idea de que todas las personas que residan legalmente en Dinamarca deben gozar de los mismos derechos y libertades fundamentales sin discriminación alguna en los ámbitos de la educación, el empleo, la vivienda y la atención de la salud.

В соответствии с пунктом 1 статьи 72 Указа супруги- иждивенцы граждан третьих стран, законно проживающие в Лихтенштейне, имеют право на трудоустройство в Лихтенштейне при условии сохраняющейся действительности разрешения лица, которое является источником права членов семьи на воссоединение семьи.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 72 de la ordenanza, el cónyuge y los hijos dependientes de ciudadanos de terceros países que residan legalmente en Liechtenstein tienen derecho a tener empleo en Liechtenstein, siempre que siga siendo válida la autorización de la persona de quien se deriva el derecho de los familiares a la reunificación familiar.