Que es ПРОЖИВАЮЩИЕ ПОСТОЯННО en Español

• residan permanentemente
• residencia permanente
• residentes

Ejemplos de uso de Проживающие постоянно en Ruso y sus traducciones al Español

Граждане и проживающие постоянно в районе Мьянмы- Наинг- Нган иностранцы имеют право на получение высшего образования.
Los ciudadanos y los extranjeros que residen permanentemente en Myanmar-Naing-Ngan tienen derecho a cursar estudios de enseñanza superior.

Эти правила применяются, если иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в Республике Таджикистан, не были осуждены в другом государстве.
Estas reglas se aplican, si el extranjero o apátrida, que no tiene residencia permanente en Tayikistán, no ha sido juzgado en otro Estado.

Не могут по закону вернуть свое экспроприированное имущество и граждане еврейского происхождения, не проживающие постоянно на территории Литвы.
Tampoco había ninguna ley que permitiera a los ciudadanos de origen judío que no fueran residentes permanentes en Lituania recuperar los bienes que les habían expropiado ilegalmente.

Иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в Республике Таджикистан, подлежат ответственности по УК за преступления, совершенные вне ее пределов в следующих случаях:.
Los extranjeros y apátridas, que no tengan residencia permanente en Tayikistán, responderán ante la ley según lo dispuesto en el Código Penal por los delitos cometidos fuera de sus fronteras en los siguientes casos:.

Мужчины и женщины, которые работали в Сингапуре в течение некоторого времени с действующим разрешением на работу, могут обратиться с просьбой о разрешении на постоянное проживание, а проживающие постоянно после определенного времени могут подать просьбу о получении гражданства.
Los hombres y las mujeres que trabajaron en Singapur con un permiso de trabajo válido durante un período determinado pueden solicitar la residencia permanente y los residentes permanentes pueden, después de un tiempo, solicitar la ciudadanía.

Использование иностранного языка в судах уместно только в случаях, когда перед судом предстают лица, не проживающие постоянно на острове( как правило, ими являются следующие через Барбадос транзитом лица, которым предъявляются обвинения в правонарушениях).
El uso de un idioma extranjero en los tribunales es procedente sólo en casos en que se lleva ante la justicia a no residentes(normalmente personas de paso por Barbados a las que se acusa de infringir la ley).

Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Узбекистане, за преступления, совершенные вне его пределов, подлежат ответственности по Уголовному кодексу лишь в случаях, предусмотренных международными договорами или соглашениями.
Los extranjeros y los apátridas que no residan permanentemente en Uzbekistán sólo pueden ser juzgados en virtud del Código Penal de Uzbekistán por delitos cometidos fuera del país cuando así lo establezcan tratados o acuerdos internacionales.

Как исключение, при несчастном случае, резком ухудшении состояния здоровья, требующем госпитализации, и т. д. граждане бывшей югославской Республики Македонии, не проживающие постоянно в стране, и иностранные граждане, не имеющие постоянного вида на жительство, могут также получать такое пособие.
Excepcionalmente, también tienen derecho a esa prestación los nacionales de la ex República Yugoslava de Macedonia que no residan permanentemente en el país y los extranjeros que no tengan residencia permanente en el país en caso de accidente o de enfermedad grave que requiera tratamiento hospitalario o similar.

Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Узбекистане, за преступления, совершенные вне его пределов, подлежат ответственности по УК лишь в случаях, предусмотренных международными договорами или соглашениями.
Los nacionales extranjeros, así como los apátridas, que no residan permanentemente en Uzbekistán, incurren en responsabilidad en virtud del Código Penal por los delitos cometidos fuera del país únicamente en los casos previstos por los tratados o acuerdos internacionales.

Что касается права на получение гражданства, то г-н Валенсия Родригес спрашивает, получают ли дети, родившиеся на территории Монголии, право на монгольское гражданство, если их родителями являются иностранные граждане, проживающие постоянно или временно на территории страны, или апатриды; он также хочет знать, если иностранец или иностранка вступает в брак с лицом, имеющим монгольское гражданство, то приобретается ли монгольское гражданство автоматически в результате заключения брака; на тех же самых условиях.
Respecto al derecho a la nacionalidad, el Sr. Valencia Rodríguez pregunta si todos los nacidos en territorio mongol tienen derecho a la nacionalidad mongola si son hijos de extranjeros, residentes o no, o de apátridas, y si los extranjeros casados con una persona de nacionalidad mongola adquieren automáticamente dicha nacionalidad a través del matrimonio en idénticas condiciones.

Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Узбекистане, за преступления, совершенные вне его пределов, подлежат ответственности по настоящему Кодексу лишь в случаях, предусмотренных международными договорами или соглашениями.
Los nacionales extranjeros y las personas apátridas que no tuvieren residencia permanente en Uzbekistán podrán ser enjuiciados con arreglo al presente Código por delitos cometidos fuera del país sólo en los casos previstos en los acuerdos o tratados internacionales.

Нормы, установленные в части третьей настоящей статьи, применяются, если иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в Республике Армения, не были осуждены за данное преступление в каком-либо другом государстве и привлекаются к уголовной ответственности на территории Республики Армения.
Las normas establecidas en la parte 3 de este artículo se aplican si los ciudadanos extranjeros y los apátridas que no son residentes permanentes en la República de Armenia no han sido condenados por ese delito en otro Estado y están sujetos a responsabilidad penal en el territorio de la República de.

Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Узбекистане, за преступления, совершенные вне ее пределов, подлежат ответственности по Уголовному Кодексу Республики Узбекистан лишь в случаях, предусмотренных международными договорами или соглашениями.
Los ciudadanos extranjeros y las personas apátridas que no tengan residencia permanente en Uzbekistán pueden ser enjuiciados con arreglo al Código Penal de la República de Uzbekistán por delitos cometidos fuera del país sólo en los casos en que esté previsto en los acuerdos o tratados internacionales.

Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Туркменистане, за преступление, совершенное вне пределов Туркменистана, подлежат ответственности по уголовным законам Туркменистана в случаях, если преступление направлено против Туркменистана или его граждан, а также в случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, если они не были осуждены в иностранном государстве и были привлечены к уголовной ответственности на территории Туркменистана.
Los extranjeros y las personas apátridas que no residan en forma permanente en Turkmenistán y hayan cometido un delito fuera del país, incurrirán en responsabilidad penal de conformidad con las leyes de Turkmenistán si el delito cometido ha estado dirigido contra Turkmenistán o sus ciudadanos, así como en los casos previstos en los acuerdos internacionales concertados por Turkmenistán, si esas personas no han sido condenadas en otro Estado y han sido enjuiciadas en territorio de Turkmenistán.

Кроме того, в соответствии со статьей 8 Уголовного кодекса Украины, иностранцы или лица без гражданства, не проживающие постоянно в Украине, совершившие преступления за ее пределами, подлежат в Украине ответственности согласно Уголовному кодексу Украины в случаях, предусмотренных международными договорами, или если они совершили предусмотренные УКУ особо тяжкие преступления против прав и свобод граждан Украины или интересов Украины.
Asimismo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Código Penal de Ucrania podrán iniciarse actuaciones judiciales contra extranjeros y apátridas que no residan permanentemente en Ucrania por delitos cometidos fuera de las fronteras del país en los supuestos que se determine en acuerdos internacionales o por la comisión de delitos especialmente graves con arreglo al Código Penal contra los derechos y libertades de ciudadanos de Ucrania o contra los intereses del país.

Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Туркменистане, за преступление, совершенное вне пределов Туркменистана, подлежат ответственности по уголовному закону Туркменистана в случаях, если преступление направлено против Туркменистана или его граждан, а также в случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, если они не были осуждены в иностранном государстве и не были привлечены к уголовной ответственности на территории Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros, así como los apátridas que no residan de forma permanente en Turkmenistán, que cometan un delito fuera de las fronteras de Turkmenistán serán enjuiciados según lo dispuesto en la legislación penal de Turkmenistán si dicho delito atenta contra el Estado turcomano o sus ciudadanos, así como en los casos estipulados en los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán si no han sido condenados en un Estado extranjero ni enjuiciados en territorio turcomano.

Комитет отмечает, что, когда преступления совершают иностранные граждане или лица без гражданства, не проживающие постоянно в Российской Федерации, законодательство государства- участника устанавливает экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, направленных против интересов государства- участника, а также в случаях, предусмотренных международным договором, если иностранные граждане или лица без гражданства не были осуждены в иностранном государстве либо государстве- участнике.
El Comité observa que la legislación del Estado parte establece la jurisdicción extraterritorial sobre los delitos cometidos por extranjeros o apátridas que no residan en el Estado parte de forma permanente si se trata de delitos que atentan contra los intereses del Estado parte, o de delitos contemplados en los tratados internacionales siempre que el extranjero o el apátrida no haya sido declarado culpable en un Estado extranjero o en el Estado parte.

Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Туркменистане, за преступление, совершенное вне пределов Туркменистана, подлежат ответственности по уголовным законам Туркменистана в случаях, если преступление направлено против Туркменистана или его граждан, а также в случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, если они не были осуждены в иностранном государстве и были привлечены к уголовной ответственности на территории Туркменистана( ст. 8 Уголовного кодекса Туркменистана от 12 июня 1997 года).
Los extranjeros y los apátridas que no residan permanentemente en Turkmenistán son responsables por los delitos cometidos en el extranjero de acuerdo con las leyes de Turkmenistán en caso de que los delitos estén dirigidos contra Turkmenistán o sus ciudadanos, así como en los casos previstos por los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán, si no hubieran sido procesados en el Estado extranjero y fueran objeto de un proceso penal en el territorio de Turkmenistán(artículo 8 del Código Penal, de 12 de junio de 1997).

Согласно этой статье," иностранцы или лица без гражданства, не проживающие постоянно в Украине и совершившие преступления за ее пределами, подлежат в Украине ответственности по этому Кодексу в случаях, предусмотренных международными договорами, или если они совершили предусмотренные этим Кодексом тяжкие или особенно тяжкие преступления против прав и свобод граждан Украины или интересов Украины".
De conformidad con este artículo," los extranjeros o apátridas que no residan permanentemente en Ucrania que hayan cometido delitos fuera de la frontera del país incurrirán en la responsabilidad prevista en el Código Penal en los casos contemplados en acuerdos internacionales o si cometieron delitos graves o especialmente graves tipificados en el Código Penal contra los derechos y libertades de los ciudadanos de Ucrania o contra los intereses del país".

В случаях, когда иностранцы либо лица без гражданства, не проживающие постоянно в Украине, совершили преступление за ее пределами и пребывают на ее территории, они могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности и предания суду или переданы для отбытия наказания, если такая выдача или передача предусмотрены международными договорами Украины.
Cuando ciudadanos extranjeros o apátridas que no residan permanentemente en Ucrania cometa un delito fuera de sus fronteras y se encuentren en su territorio, podrán ser extraditados al país de que se trate para que se les juzgue por ese delito y comparezcan a juicio o para que cumplan la condena, si dicha extradición o entrega estuviese prevista en los acuerdos internacionales suscritos por Ucrania.

В соответствии со статьей 5( 3) граждане иностранного государства, а также лица, не проживающие постоянно в Грузии и не имеющие ее гражданства, которые совершают деяния, подпадающие под действие Кодекса, несут уголовную ответственность в соответствии с Кодексом, если речь идет о серьезных или особо тяжких правонарушениях, направленных на подрыв интересов Грузии, или если уголовная ответственность за такие правонарушения предусмотрена международным договором, заключенным Грузией, за исключением случаев, когда они были осуждены в другом государстве.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 5, los extranjeros y los apátridas que no tengan residencia permanente en Georgia que realicen los actos tipificados en el Código Penal serán castigados con arreglo a sus disposiciones si se trata de un delito grave o muy grave que atente contra los intereses de Georgia o si existe un tratado internacional en el que Georgia sea parte que prevea su castigo, siempre que no hayan sido procesados en otro Estado.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Уголовного кодекса, иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Туркменистане, за преступление, совершенное вне пределов Туркменистана, подлежат ответственности по уголовным законам Туркменистана в случаях, если преступление направлено против Туркменистана или его граждан, а также в случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, если они не были осуждены в иностранном государстве и были привлечены к уголовной ответственности на территории Туркменистана.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 8 del Código Penal, los ciudadanos extranjeros y las personas apátridas sin residencia permanente en Turkmenistán que hayan cometido delitos fuera de las fronteras del país estarán sujetos a su legislación penal cuando se trate de delitos cometidos contra Turkmenistán o sus ciudadanos, así como en los casos previstos por los convenios internacionales en que es parte Turkmenistán, si no habiendo sido condenadas en el Estado extranjero, dichas personas fueron juzgadas en Turkmenistán.

Разрешено ли гражданам, не проживающим постоянно в Малайзии, официально менять фамилию?
¿Permite Malasia que los no residentes cambien su nombre legalmente?

Поскольку многие адвокаты защиты живут в бывшей Югославии, а поэтому не проживают постоянно в Гааге, пришлось разработать адекватные способы связи и переписки с ними.
Dado que muchos abogados defensores proceden de la ex Yugoslavia y, por tanto, no tienen residencia permanente en La Haya, ha habido que habilitar medios de comunicación apropiados.

Перевода значительных сумм за границу лицам, не проживающим постоянно в Йемене;
Transferencias de sumas elevadas al extranjero a favor de personas no residentes en el Yemen;

Акт с внесенными изменениями позволяет гражданам Словацкой Республики, не проживающим постоянно на ее территории, также голосовать в ходе референдума.
La ley, en su forma enmendada, permite participar en un referéndum incluso a los ciudadanos de la República Eslovaca que no residan de forma permanente en su territorio.

По неофициальным данным, в этих поселениях насчитывается от 400 до 500 совершеннолетних жителей рома, однако они не проживают постоянно в этих поселениях в Вильнюсе.
Según datos no oficiales, entre 400 y 500 romaníes adultos son residentes en los campamentos de Vilnius pero no viven permanentemente en ellos.

Мая 1995 года Шведский миграционный совет отозвал его вид на жительство, поскольку считалось, что он больше не проживает постоянно в стране.
El 10 de mayo de 1995, la Junta de Inmigración de Suecia retiró al autor su permiso de residencia por considerar que ya no estaba domiciliado en el país.

Каждый гражданин, достигший 18- летнего возраста и проживающий или проживавший постоянно в Швеции, имеет право участвовать в общенациональных выборах.
Todo ciudadano sueco de más de 18 años que resida o haya residido en Suecia tiene derecho a votar en las elecciones parlamentarias.

Разработка и представление сейму поправок к правовым актам, регулирующим социальную защиту и охрану здоровья, предусматривающих возможность применения гарантий социальной защиты и охраны здоровья по отношению к иностранцам, не проживающим постоянно в Литовской Республике;
La preparación y presentación al Seimas de modificaciones de las disposiciones legales que regulan la seguridad social y la atención médica, para dar garantías en materia de seguridad social y de atención médica a los extranjeros que no son residentes permanentes en Lituania, y.