Que es ЗАНИМАТЬСЯ ТОРГОВЛЕЙ en Español

• dedicarse al comercio
• comerciar
• se dedican al comercio
• dedicarse a la trata

Ejemplos de uso de Заниматься торговлей en Ruso y sus traducciones al Español

Партия доверила тебе заниматься торговлей.
El Partido confió en ti para realizar comercio.

Отныне совершеннолетняя женщина, независимо от ее семейного положения, имеет право заниматься торговлей.
En adelante, toda mujer mayor de edad, soltera o casada, goza de plenas facultades para ejercer el comercio.

Имеются ли у вас в стране специальные учреждения, уполномоченные заниматься торговлей огнестрельным оружием?
¿Existen en el país establecimientos especiales autorizados a dedicarse al comercio de armas de fuego?

Все потенциальные иностранные компании, желающие заниматься торговлей алмазами, добытыми в Гане, должны осуществлять свои операции через КТДК.
Está previsto que las empresas extranjeras que deseen comerciar en diamantes producidos en ese país lo hagan por conducto de la PMMC.

При соблюдении условий, установленных законом, иностранные граждане могут заниматься торговлей самостоятельно или совместно с гражданами Заира.
En las condiciones establecidas por la ley, los extranjeros se dedican al comercio, solos o con participación de naturales del país.

То, то ИГИЛ предпочитает заниматься торговлей людьми-- по сути дела, рабством,-- подчеркивает полное отсутствие у него морали.
El hecho de que el EIIL decida participar en la trata de seres humanos(es decir, en esencia, esclavitud) pone de relieve su absoluta falta de moralidad.

Только юридические лица, получившие специальное разрешение от министерства внутренних дел, могут заниматься торговлей и производством взрывчатых веществ.
Sólo las personas jurídicas con autorización especial del Ministerio del Interior pueden comercializar y fabricar explosivos.

Реализуемая под патронажем жены президента программа предоставляет беспроцентные кредиты сельским женщинам, с тем чтобы они могли заниматься торговлей.
En virtud de un programa patrocinado por la Primera Dama se conceden créditos sin intereses a las mujeres rurales, para que puedan participar en el comercio.

Например, в западной части Судана возвращающиеся мигранты- мужчины предпочитают заниматься торговлей, а не возобновлять работу в сельском хозяйстве, с тем чтобы сохранить уровень своего дохода.
En el Sudán occidental, por ejemplo, los varones migrantes que regresan prefieren dedicarse al comercio y no a las labores del campo para mantener sus ingresos.

Власти также запрещают женщинам пользоваться велосипедом( одним из основных транспортных средств, без которого невозможно заниматься торговлей) и заставляют их носить юбки.
Asimismo, las autoridades han prohibido a las mujeres usar bicicletas(un vehículo esencial para poder comerciar) y las han obligado a llevar falda.

Учитывая малочисленность населения( около 48 000 жителей) и небольшую площадь территории, считается, что заниматься торговлей людьми и проституцией втайне от властей достаточно непросто.
Dado el pequeño tamaño de su población(alrededor de 48.000 residentes) y comunidad, se cree que sería difícil dedicarse a la trata de personas y la prostitución sin alertar a las autoridades.

Вовторых, следует отметить, что экономическая активность, особенно активность женщин, значительно сократилась в 2007- 2008 годах, когда власти запретили женщинам в возрасте до 40 лет заниматься торговлей.
En segundo lugar, en 2007 y 2008 las iniciativas económicas, sobre todo las emprendidas por mujeres, quedaron gravemente coartadas cuando las autoridades prohibieron a las menores de 40 años dedicarse al comercio.

Еще до введения этого запрета число недоедающих людей в лагере Кальма возрастало, но вынужденные переселенцы все-таки имели возможность заниматься торговлей, чтобы тем самым дополнить свой рацион питания.
Las tasas de desnutrición en el campamento de Kalma ya iban en aumento antes de la prohibición, cuando los desplazados internos aún podían dedicarse al comercio para complementar las raciones de alimentos.

В развивающихся странах возможность заниматься торговлей увеличивает доходы женщин, позволяя им продуктивно вкладывать средства, в частности в образование и здоровье детей, и ведет к сокращению масштабов нищеты.
Para las mujeres en los países en desarrollo, la capacidad de dedicarse al comercio eleva sus ingresos, les permite invertir de forma productiva, especialmente en educación infantil y en sanidad, y reduce la pobreza.

Чтобы определить государственные границы, было решено, что каждая группа получит гражданство одного из государств, хотя эти группы сохранят свободу передвижения и право заниматься торговлей и животноводством.
Con el fin de definir las fronteras de los Estados, se decidió que cada grupo recibiría la nacionalidad de uno de los Estados, aunque conservarían su libertad de desplazamiento y el derecho a dedicarse al comercio y la ganadería.

Из-за малочисленности населения( около 48 тыс. жителей) и небольших размеров общины всегда считалось, что невозможно заниматься торговлей женщинами или проституцией незаметно для органов власти.
Debido a la limitada población(alrededor de 48.000 residentes) y a que la comunidad es tan pequeña, se cree que sería difícil dedicarse a la trata de mujeres o a la prostitución sin que lo adviertan las autoridades.

Их особенно серьезно затронул возврат государства к усилению контроля над населением в экономической сфере, как, например, запрещение женщинам до определенного возраста заниматься торговлей и закрытие рынков.
Se han visto especialmente afectadas por la reafirmación del control del Estado sobre la población en la esfera económica, por ejemplo por la prohibición de que las mujeres menores de cierta edad realicen actividades comerciales y por el cierre de los mercados.

Недавно принятые нормативные акты запрещают, как сообщается, женщинам моложе 50 лет заниматься торговлей и не разрешают торговать вне здания рынка: государственные чиновники инспектируют рынки, наказывая разных торговцев и конфискуя их товар.
Al parecer, normas recientes prohíben a las mujeres menores de 50 años dedicarse al comercio y proscriben la venta de bienes fuera del recinto de los mercados, mientras que funcionarios públicos patrullan los mercados para retirar de ellos a comerciantes y confiscar sus mercancías.

По словам китайца корейского происхождения К…, который в середине марта 2008 года побывал на рынке в одном из городов Северной Кореи, когда правительство Северной Кореи запретило женщинам моложе 45 лет заниматься торговлей, он стал свидетелем сцены, которую можно увидеть только в шпионском фильме.
Según un chino coreano, K…, que visitó un mercado de una ciudad de Corea del Norte a mediados de marzo de 2008, cuando el Gobierno norcoreano prohibió a las personas menores de 45 años dedicarse al comercio, se produjo una situación digna de una película de espías.

Принятые недавно нормативные акты запрещают лицам в возрасте до 50 лет заниматься торговлей и запрещают продавать товары за пределами здания рынка, а государственные чиновники патрулируют рынки, пресекая деятельность различных торговцев и конфискуя их товар.
Las normas recientes prohíben que las personas de menos de 50 años de edad ejerzan el comercio y también prohíben la venta de productos fuera del edificio de los mercados, mientras que los funcionarios patrullan los mercados para expulsar a los comerciantes y confiscar sus mercancías.

Во-вторых, в период 2007- 2008 годов возможности для проявления экономической инициативы, особенно для женщин, были серьезно урезаны, когда власти запретили женщинам в возрасте до 40 лет заниматься торговлей; позднее этот возраст был повышен до 49 лет.
En segundo lugar, se restringieron enormemente las iniciativas económicas, en particular las emprendidas por mujeres en el período 2007-2008, cuando las autoridades prohibieron que las mujeres menores de 40 años se dedicaran a actividades comerciales, si bien posteriormente la edad se aumentó a los 49 años.

В условиях, когда сельским женщинам отказывают в правах собственности и наследования, когда ограничены их возможности заключать договоры и заниматься торговлей, и когда у них мало в наличии ресурсов для обмена, их труд и способность производить товары остаются тем главным активом сельских женщин, позволяющим поддерживать себя и свои семьи и домохозяйства.
Desposeídas de su derecho a la herencia y a poseer bienes, con una limitada capacidad para celebrar contratos y comerciar y poca disponibilidad de recursos para intercambiar, el trabajo y la capacidad de elaborar artículos son los principales activos de que disponen las mujeres de las zonas rurales para mantenerse a sí mismas y a sus familias y hogares.

Экономические факторы также могут увеличить уязвимость от ВИЧ-инфекции, например те, которые вынуждают людей мигрировать, оставляя свои семьи, или вступать в сексуальные отношения или заниматься торговлей наркотиками за деньги, ради выживания или в результате незаконной торговли..
Otro factor que puede aumentar la exposición al riesgo de infección por el VIH son las fuerzas económicas, por ejemplo, en el caso de las personas que se ven obligadas a migrar lejos de sus familias o a dedicarse al comercio de sexo o drogas para obtener dinero o para sobrevivir, o a consecuencia de la trata.

Что касается центров по улучшению положения женщин( ЦУПЖ), следует сказать, что, для того чтобы сельские женщины могли заниматься торговлей продуктами питания в приграничных районах, Камерун при поддержке Cтруктуры<< ООН- женщины>gt; открывал для их детей детские сады неполного дня, в частности в городе Кие- Осси, расположенном на границе Камеруна с Габоном и Экваториальной Гвиней;
Por lo que respecta a los Centros de Promoción de la Mujer, es preciso señalar que, a fin de permitir que las mujeres de las zonas rurales que realizan actividades comerciales vivan en las zonas fronterizas, el Camerún ha creado guarderías con el apoyo de ONU-Mujeres, en particular en la ciudad de Kyé-Ossi, situada en la frontera entre el Camerún, el Gabón y Guinea Ecuatorial;

Торговля боевым оружием и военным имуществом регулируется Законом об обороне(« Официальные ведомости Республики Словения»,№ 103/ 04- официальный сводный текст), в котором предусматривается, что только те компании, учреждения или другие организации, которым была выдана лицензия министерством обороны, могут заниматься торговлей, экспортом или импортом боевого оружия и военного имущества и предоставлять в этой связи брокерские услуги.
El comercio de armas y equipo militar está regulado por la Ley de la defensa(Ur. l. RS, No. 103/04; texto consolidado oficial), que dispone que únicamente una compañía, institución u otra organización con licencia del Ministerio de Defensa puede comerciar, exportar o importar armas y equipo militar o intermediar en esos productos.

Кроме того, проект резолюции не учитывает доклады ЭСКЗА и ЮНКТАД, которые доказывают, что израильская оккупация является основным препятствием для развития палестинской экономики- земля, пригодная для ведения сельского хозяйства, постоянно сокращается и блокада сектора Газа мешает жителям заниматься торговлей.
Además, el proyecto de resolución no tiene en consideración los informes de la CESPAO y la UNCTAD, lo que demuestra que la ocupación israelí es el principal obstáculo al desarrollo de la economía Palestina; la tierra disponible para la agricultura se está reduciendo en forma constante y el bloqueo de la Franja de Gaza impide a los habitantes practicar el comercio.

На них особенно сильно сказались последствия ужесточения контроля со стороны государства над своим народом в экономической сфере, как это видно из различных примеров, приведенных выше, таких как запрещение женщинам определенного возраста заниматься торговлей и закрытие рынков, в результате чего имели место столкновения между женщинами- продавцами и сотрудниками правоохранительных органов.
Se han visto perjudicadas particularmente por la reafirmación del control estatal sobre la población en la esfera económica, como se deduce de los diversos ejemplos enunciados supra, entre ellos el de la prohibición de que las mujeres de cierta edad se dediquen al comercio y el del cierre de mercados, lo que ha dado lugar a enfrentamientos entre las mujeres comerciantes y las autoridades.

Она справедливо напомнила, что, помимо политических прав, таких, как избирательное право, или некоторых экономических прав- как право заниматься торговлей, доступ к занятости или профессии- все остальные права, гарантируемые Конституцией Южной Африки и южноафриканским Биллем о правах личности, распространяются в равной степени на любое лицо, проживающее в Южной Африке, а не исключительно на граждан страны. Следовательно, основные права мигрантов, не имеющих документов, должны соблюдаться.
Con toda razón el grupo recordó que, además de los derechos políticos, como el derecho de voto, o algunos derechos económicos, como el derecho a ejercer el comercio y el acceso al empleo o a una ocupación, todos los demás derechos garantizados por la Constitución de Sudáfrica y la Carta de derechos de la persona se aplican por igual a todos quienes viven en Sudáfrica y no exclusivamente a los ciudadanos del país, por lo que deben respetarse los derechos fundamentales de los inmigrantes que carecen de documentos.

В Кодексе содержатся положения о защите супруги и гарантии ее финансовых прав и прав человека и подтверждаются права дочерей в отношении имущества их родителей. В нем подтверждается право женщин на финансовую ответственность вне зависимости от финансовой ответственности их супругов и женщинам предоставляется право владеть собственностью, заниматься торговлей, заключать контракты и свободно распоряжаться своими финансовыми средствами и занимать высокие должности.
Este Código contenía disposiciones que protegían a la esposa, que garantizaban sus derechos económicos y humanos, reafirmaban los derechos de las hijas a la herencia de los padres, establecían el derecho de la mujer a gozar de una seguridad económica independiente de la del marido y reiteraban su derecho a la propiedad, a realizar actividades comerciales, a firmar pactos, a disponer de sus bienes con total libertad y a ocupar altos cargos.