Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ РЕШЕНИЕМ en Español

• abordan
• abordar

Ejemplos de uso de Занимающихся решением en Ruso y sus traducciones al Español

Трибунал хорошо сознает, что такая перестановка будет означать увеличение нагрузки на сотрудников, занимающихся решением административных вопросов.
El Tribunal sabe perfectamente que esa transferencia implicaría una mayor carga para los funcionarios que atienden asuntos administrativos.

( Число правительств, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, путем использования инструментов и методологий, предоставленных ЮНЕП).
(Número de gobiernos que abordan cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos mediante el uso de instrumentos y metodologías proporcionados por el PNUMA).

Комитет по всемирной продовольственной безопасности является одним из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности.
El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial es un órgano fundamental para abordar la cuestión de la seguridad alimentaria mundial.

Ii Увеличение числа предприятий и отраслей, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, путем использования инструментов и методологий, предоставленных ЮНЕП.
Ii Mayor número de empresas e industrias que abordan cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos mediante el uso de instrumentos y metodologías proporcionados por el PNUMA.

Регистр является основой для укрепления и расширения ряда региональных организаций, занимающихся решением проблем в области региональной безопасности.
El Registro es la base que han aprovechado y ampliado varias organizaciones regionales para abordar las preocupaciones regionales relacionadas con la seguridad.

В ноябре 2008 года Комитетом проведен Форум общественных организаций, на котором присутствовали представители более 70 общественных организаций, занимающихся решением гендерных проблем.
En noviembre de 2008, el Comité celebró un Foro de organizaciones sociales, al que asistieron representantes de más de 70 organizaciones sociales, que buscan solución a los problemas de género.

Ii Увеличение числа предприятий и отраслей, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с химическими веществами, путем использования инструментов оценки и регулирования рисков, предоставленных ЮНЕП.
Ii Mayor número de empresas e industrias que abordan cuestiones prioritarias sobre los productos químicos mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

Правозащитная основа служит также четким руководством для государств, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества, занимающихся решением проблем внутренне перемещенных лиц.
El marco de derechos también brinda más claridad a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil para abordar las cuestiones relativas a los desplazamientos internos.

Ii Увеличение числа предприятий и отраслей, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с химическими веществами, путем использования инструментов оценки риска и управления, предоставленных ЮНЕП.
Ii Mayor número de empresas e industrias que abordan cuestiones prioritarias sobre los productos químicos mediante el uso de instrumentos de evaluación de los riesgos y gestión proporcionados por el PNUMA.

Признает важную роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности, открытого для всеобщего участия, как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности и питания;
Reconoce el importante papel y el carácter inclusivo del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial como órgano fundamental para abordar la cuestión de la seguridad alimentaria y la nutrición mundiales;

I Увеличение числа учреждений, пользующихся услугами ЭКЛАК в области технического сотрудничества и занимающихся решением вопросов, связанных с устойчивым использованием природных ресурсов и инфраструктурных услуг.
I Aumento del número de organismos que reciben servicios de cooperación técnica de la CEPAL y que abordan cuestiones relativas al aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y los servicios de infraestructura.

I Увеличение числа правительств, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, включая их обязательства по соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям, путем использования инструментов и методологий, предоставленных ЮНЕП.
I Mayor número de gobiernos que abordan cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos, incluidas sus obligaciones en virtud de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, mediante el uso de instrumentos y metodologías proporcionados por el PNUMA.

ДНП рассматривает Первый комитет в качестве одного из ведущих и важнейших вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, занимающихся решением важных вопросов в области разоружения и международной безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que la Primera Comisión es un órgano subsidiario fundamental de la Asamblea General para abordar cuestiones importantes en el ámbito del desarme y de la seguridad internacional.

Признает роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности в рамках глобального партнерства в области продовольственной безопасности;
Reconoce el papel del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial como órgano fundamental para abordar la cuestión de la seguridad alimentaria mundial en el contexto de la alianza mundial en pro de la seguridad alimentaria;

I Увеличение числа правительств, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, включая их обязательства по соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям, путем использования инструментов и методологий, предоставленных ЮНЕП.
I Aumento del número de gobiernos que abordan las cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos, incluso las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales conexos, valiéndose de los instrumentos y las metodologías proporcionados por el PNUMA.

Признает важную роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности, открытого для всеобщего участия, как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности, в частности в рамках глобального партнерства в области продовольственной безопасности;
Reconoce el importante papel y el carácter inclusivo del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial como órgano fundamental para abordar la cuestión de la seguridad alimentaria mundial, incluso en el contexto de la alianza mundial en pro de la seguridad alimentaria;

Iii Увеличение числа организаций гражданского общества, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, по международным природоохранным соглашениям, путем использования инструментов оценки риска и управления, предоставленных ЮНЕП.
Iii Aumento del número de organizaciones de la sociedad civil que abordan las cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los desechos valiéndose de la evaluación de riesgos y los instrumentos de gestión proporcionados por el PNUMA.

Признает важную роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности, открытого для всеобщего участия, как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности, в частности в рамках Глобального партнерства в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания;
Reconoce el importante papel y el carácter inclusivo del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial como órgano fundamental para abordar la cuestión de la seguridad alimentaria mundial, incluso en el contexto de la Alianza Global para la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición;

Iii Увеличение числа организаций гражданского общества, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, по многосторонним природоохранным соглашениям, путем использования инструментов оценки и регулирования рисков, предоставленных ЮНЕП.
Iii Mayor número de organizaciones de la sociedad civil que abordan cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos, en virtud de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con los desechos, mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

I Увеличение числа правительств, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с химическими веществами, включая их обязательства по многосторонним природоохранным соглашениям, касающимся химических веществ, путем использования инструментов оценки и регулирования рисков, предоставленных ЮНЕП.
I Mayor número de gobiernos que abordan cuestiones prioritarias relacionadas con los productos químicos, incluidas sus obligaciones en virtud de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con los productos químicos, mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

Несмотря на наличие большого числа режимов, институтов и других механизмов глобального, регионального и национального уровней, занимающихся решением широкого диапазона экономических, социальных и экологических проблем в контексте устойчивого развития, какоголибо согласованного и единого институционального структурного образования, способного сбалансировать противоречивые интересы и эффективно использовать экономические, социальные и экологические активы, пока еще не существует.
Pese a que no faltan regímenes, instituciones, ni otras disposiciones a nivel mundial, regional y nacional dedicados a encarar la gran variedad de desafíos económicos, sociales y ambientales planteados por el desarrollo sostenible, todavía falta un marco institucional coherente e integrado capaz de conciliar los intereses contrapuestos y de potenciar los activos sociales, económicos y ambientales.

Iii Увеличение числа организаций гражданского общества, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, на основе международных природоохранных соглашений, касающихся отходов, путем использования инструментов оценки рисков и управления, предоставленных ЮНЕП.
Iii Mayor número de organizaciones de la sociedad civil que abordan cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos, en virtud de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con los desechos, mediante el uso de evaluación de los riesgos e instrumentos de gestión proporcionados por el PNUMA.

Iii Увеличение числа организаций гражданского общества, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с химическими веществами, на основе многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ, путем использования инструментов оценки и регулирования рисков, предоставленных ЮНЕП.
Iii Mayor número de organizaciones de la sociedad civil que abordan cuestiones prioritarias relacionadas con los productos químicos en virtud de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con los productos químicos, mediante el uso de instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

В нем также содержатся предложения относительно того, каким образом Форум мог бы заниматься решением этих проблем.
También se proponen formas en que el Foro podría abordar estos problemas.

Германия приветствовала созыв конституционного съезда, который займется решением этого вопроса.
Celebró que se hubiera convocado una convención constitucional para abordar esa cuestión.

Следует также продолжать заниматься решением проблем задолженности стран Африки по кредитам коммерческих банков.
Se deben seguir atendiendo los problemas de la deuda comercial de África.

Правительство его страны также занималось решением различных проблем в области прав человека.
El Gobierno ha abordado también diversas preocupaciones relativas a los derechos humanos.

Настоятельно необходимо заняться решением проблемы городской нищеты.
Es de suma urgencia hacer frente a la pobreza en las zonas urbanas.

Существует неотложная необходимость заняться решением этих проблем, используя всеобъемлющий и своевременный подход.
Hay la necesidad urgente de encarar estos problemas de manera general y oportuna.

Правительствам необходимо заняться решением проблемы серьезной нехватки инфраструктурных объектов в регионе.
Los gobiernos deben ocuparse de la considerable escasez de suministro de infraestructuras en la región.