Que es ЗАТРАГИВАЕТ ВОПРОС en Español

• plantea la cuestión
• abordaba la cuestión
• se refiere a la cuestión
• plantea interrogantes
• afecta a la cuestión

Ejemplos de uso de Затрагивает вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость действовать затрагивает вопрос о праве на осуществление действий.
El imperativo de actuar plantea la cuestión del derecho a actuar.

Данная статья затрагивает вопрос юридического равноправия между мужчинами и женщинами.
En este artículo se aborda la igualdad jurídica entre hombres y mujeres.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция) говорит, что предлагаемый текст статьи 22 затрагивает вопрос существа.
El Sr. GÜNEY(Turquía) dice que el texto propuesto para el artículo 22 plantea una cuestión de fondo.

Далее г-н Шейнин затрагивает вопрос о смертной казни.
A continuación, el Sr. Scheinin se refiere a la cuestión de la pena de muerte.

ГНОБЕЛЬ затрагивает вопрос о том, какую позицию следует тем временем занимать докладчикам.
El Sr. NOBEL plantea la cuestión de cómo deberían actuar entre tanto los relatores.

Одно из предложений представителя Италии затрагивает вопрос о параллельных производствах.
Una de las sugerencias del representante de Italia se refiere a la cuestión de los procedimientos paralelos.

Г-жа Келлер затрагивает вопрос о свободе ассоциации в контексте гражданства и о том, с какими преимуществами это сопряжено.
La Sra. Keller menciona el tema de la libertad de asociación en el contexto de la ciudadanía y las ventajas subsiguientes.

На сегодняшний день это единственное предложение, которое затрагивает вопрос о ликвидации колониального статуса Гуама.
Hasta el día de hoy esa es la única propuesta que se plantea a la liquidación del estatuto colonial de Guam.

Пересмотренная гендерная политика конкретно затрагивает вопрос о создании эффективных механизмов подотчетности как на местах, так и на уровне штаб-квартиры.
La política de género revisada aborda específicamente la creación de mecanismos efectivos de rendición de cuentas tanto en la sede como en el terreno.

В своем докладе о работе Совета Безопасности Генеральный секретарь затрагивает вопрос об увеличении рабочей нагрузки Совета.
En su informe sobre la labor del Consejo de Seguridad, el Secretario General plantea la cuestión del aumento de la carga de trabajo del Consejo.

В заключение он затрагивает вопрос об оценке государствами- членами качества услуг, предоставляемых Департаментом, что является главным показателем его работы.
Por último, el orador se refiere a la evaluación de los servicios del Departamento por parte de los Estados Miembros, que es un indicador principal del desempeño.

Правило 6. X. Место проведения разбирательстваЭто правило не затрагивает вопрос о том, могут ли судьи выезжать за пределы места заседаний Суда с другими целями.
Artículo 6.X Esta disposición no afecta a la posibilidad de que los magistrados viajen fuera de la sede de la Corte para otros fines. Lugar del juicio.

Незаконность применения силы не затрагивает вопрос о том, имеет ли вооруженный конфликт автоматическим или необходимым результатом приостановление или прекращение договора.
El uso ilícito de la fuerza no afecta a la cuestión de si un conflicto armado lleva automática o necesariamente a la suspensión o terminación.

В пункте 26 доклада Специальный докладчик, как обычно, затрагивает вопрос о произвольных арестах и задержаниях, сильно преувеличивая и искажая факты.
En el párrafo 26 de su informe, el Relator Especial trata el tema de las detenciones arbitrarias, como de costumbre con gran exageración y tergiversando los hechos.

Данный закон затрагивает вопрос о сохранении этнической самобытности меньшинств и обеспечивает для них возможность реально участвовать в жизни общества.
Esta ley versa sobre la cuestión de la preservación de la identidad étnica de las minorías y permite obtener a éstas una participación efectiva en la vida pública.

Было отмечено, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках не затрагивает вопрос о списках поставщиков( которые известны также как квалификационные списки).
Se ha señalado que en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública no se aborda el tema de las listas de proveedores(denominada también lista de condiciones exigibles).

Это, по всей очевидности, затрагивает вопрос о том, получат ли эти дети такую же подготовку для обучения в школе, которую они получили бы в дошкольных заведениях.
Eso evidentemente plantea la cuestión de si los niños tendrán el mismo tipo de preparación para asistir a la escuela que el que recibían en las instituciones preescolares.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО выражает некоторые оговорки в отношении содержания третьего подпункта, который затрагивает вопрос о должном повиновении и может быть неправильно истолкован.
El Sr. Prado-Vallejo expresa algunas reservas sobre el contenido del tercer apartado, en el que se plantea la cuestión de la obediencia debida y puede dar lugar a interpretaciones erróneas.

Верховный комиссар затрагивает вопрос о дискриминации, но, судя по всему, предпочитает использовать понятия, которые отсутствуют во Всеобщей декларации прав человека.
La Alta Comisionada se ha referido a la cuestión de la discriminación, pero al parecer prefiere continuar ocupándose de conceptos que no figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Замечание 2010 года Ссылка на императивные нормы общего международного права( jus cogens) затрагивает вопрос о значении этого понятия, содержание которого не определено и попрежнему нуждается в уточнении.
Observación, 2010 La referencia a las normas imperativas de derecho internacional general(jus cogens) plantea la cuestión del alcance de dicha noción, cuyo contenido, no definido, queda aún por precisar.

Пункт 3 статьи 43 затрагивает вопрос о навыках и квалификации, а именно: должны ли прокурор и заместитель прокурора обладать опытом в сфере судопроизводства и судебного преследования.
El párrafo 3 del artículo 43 plantea la cuestión de los conocimientos y cualificaciones, es decir si el Fiscal y el Fiscal Adjunto deben tener experiencia en acción penal o en causas penales.

Вместе с тем в пункте 18 своего доклада Генеральный секретарь затрагивает вопрос применимости плана пенсионного обеспечения к судьям Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
No obstante, en el párrafo 18 de su informe el Secretario General plantea la cuestión de la aplicabilidad del plan de pensiones a los magistrados del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Франция затрагивает вопрос о нарушении международного обязательства в случае наличия" обязательства, имеющего преимущественную силу", и в качестве примера приводит статью 103 Устава Организации Объединенных Наций.
Francia plantea la cuestión de la infracción de una obligación internacional subordinada a“una obligación que se considera superior” y cita como ejemplo al Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что формулировка статьи 63 затрагивает вопрос о сроках подачи жалоб, а не о порядке определения независимым органом по обжалованию приемлемости той или иной жалобы.
Se observó que el texto del artículo 63 abordaba la cuestión del momento de presentación de los recursos, pero no la forma en que el órgano independiente determinaría la admisibilidad de un recurso.

Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что, как показывает презентация, исследование управленческой системы затрагивает вопрос о принципах правления, а это, по ее мнению, выходит за рамки исследования.
Una de las delegaciones mostró preocupación por el hecho de que, de acuerdo con la presentación, el estudio de gestión abordaba la cuestión del ejercicio de la autoridad, que estaba fuera de sus objetivos.

Комитет считает, что сообщение, представленное автором, затрагивает вопрос о том положении, в котором нередко оказываются женщины, покинувшие свою страну изза опасений насилия в семье.
El Comité considera que la comunicación presentada por la autora plantea la cuestión de la situación en que a menudo se encuentran las mujeres que han huido de su país por miedo a la violencia en el hogar.

Предусмотренное в пункте 1 статьи 14 право равного доступа в суд касается права обращения в суды первой инстанции и не затрагивает вопрос о праве на обжалование или использование других средств правовой защиты12.
El derecho a la igualdad de acceso a los tribunales y cortes de justicia, consagrado en el párrafo 1 del artículo 14, se refiere al acceso a los procedimientos de primera instancia y no aborda la cuestión del derecho de apelación u otros recursos.

Г-н ЕЗТЮРК( Турция), касаясь Хабитат II, затрагивает вопрос об активизации деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, порядок функционирования которого за один год уже претерпел изменения.
El Sr. ÖZTÜRK(Turquía), refiriéndose a Hábitat II, aborda la cuestión de la revitalización del Centro de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, cuyas modalidades de gestión han cambiado ya en el curso de un año.

Она включает рассмотрение относительной ценности производительной деятельности и воспроизводства, затрагивает вопрос о выборе профессии, который более проблематичен для женщин, и требует регулярного распространения информации о возможностях трудоустройства.
Incluye la consideración del valor relativo de las actividades productivas y reproductivas, plantea interrogantes sobre la elección de ocupaciones, lo cual es más problemático para la mujer, y precisa una divulgación periódica de información sobre las oportunidades de empleo.

Мы считаем, что, поскольку Вы посетили территорию Аргентины( Огненная Земля), которая утверждает, что ее затрагивает вопрос о Фолклендских островах, сейчас Вы должны также посетить территорию, которую действительно это затрагивает, то есть Фолклендские острова.
Consideramos que, puesto que ha visitado el territorio argentino(Tierra del Fuego) que dice verse afectado por la cuestión de las Islas Falkland, debería visitar también el territorio que realmente se ve afectado, es decir, las propias Islas Falkland.