Que es ЗАТРОНУЛО en Español

• afectó
• abordó
• ha planteado
• afectaron
• afecta
• afectadas
• repercutió

Ejemplos de uso de Затронуло en Ruso y sus traducciones al Español

Мою программу это не затронуло.
Mi programa no se ha visto afectado.

В частности, оно затронуло следующие вопросы:.
Concretamente, se abordaron las siguientes cuestiones:.

Подумайте, сколько еще семей это затронуло.
Piensa todas las otras familias que están afectadas.

Как мы узнаем затронуло нас это Кибер- вещание или нет?
¿Cómo sabemos que esas cibertransmisiones no nos van a afectar?

Обращение Гудини к спиритизму затронуло всех нас.
La conversión de Houdini al espiritismo nos tocó a todos.".

Это рассмотрение затронуло 82 процента подвергнутых ревизии расходов.
Este examen abarcó el 82% de los gastos auditados.

Что бы это ни было, кажется, что оно каким-то образом затронуло время.
Sea lo que sea, parece que afecta al tiempo de algún modo.

Как сообщается, данное решение затронуло более 700 заключенных из Газы.
Al parecer, esa decisión afectaba a más de 700 presos de Gaza.

Да, Нарушение затронуло золотые, свинцовые, углеродные структуры.
La interrupción está afectando al oro, plomo y compuestos de carbono.

Наше сегодняшнее выступление затронуло только верхушку этого айсберга.
Nuestra declaración de esta tarde sólo aborda la punta del iceberg.

Наводнение затронуло более 900 семей в доминиканской части острова.
Las inundaciones afectaron a más de 900 familias en la parte dominicana.

Что ж… ВИЧ- это ужасный груз, и я рада помочь семьям, которых это затронуло.
Bueno, el HIV es una carga terrible y me alegra ayudar a familias a las que afecta.

Особенно это затронуло женщин, поскольку их деятельность в основном осуществляется в рамках семьи.
Esto afecta especialmente a las mujeres debido a sus actividades en el seno de la familia.

Правительство также предоставило наличные средства всем семьям, которых затронуло переселение.
El Gobierno ha hecho también donaciones en efectivo a cada una de las familias afectadas por el reasentamiento.

Цунами непосредственно затронуло 5 300 человек, или 685 домохозяйств, в 23 деревнях.
Aproximadamente 5.300 personas(685 familias) en 23 aldeas se vieron directamente afectadas por el tsunami.

В 2008 году резкое увеличение цен на продовольствие затронуло большинство стран развивающегося мира.
Los marcados aumentos de los precios de los alimentos afectaron a gran parte del mundo en desarrollo en 2008.

Это решение больше всего затронуло служащих финансируемых Белградом учебных заведений.
Esta decisión afecta sobre todo a los empleados de las instituciones de enseñanza financiadas por Belgrado.

Из-за глобального характера рынков минерального сырья и металлов падение цен затронуло всех производителей.
A causa del carácter mundial de los mercados de minerales y metales, la caída de los precios repercutió sobre todos los productores.

Такое экономическое удушение сильно затронуло социальные и экономические права палестинского народа.
Este estrangulamiento económico ha tenido graves repercusiones en los derechos económicos y sociales de los palestinos.

Однако повышение цен затронуло не все сырьевые товары, а изменения валютных курсов снизили масштабы повышения цен.
No obstante, el aumento de los precios no afecta a todos los productos básicos y su magnitud se ve reducida por las fluctuaciones cambiarias.

Комитет отмечает, что государство- участник не затронуло вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
El Comité observa que el Estado parte no ha planteado ninguna cuestión en relación con el agotamiento de los recursos internos.

Случаи, сообщенные Комиссии, включали лишь те случаи, когда мошенничество или предполагаемое мошенничество напрямую затронуло ЮНОПС.
Los casos denunciados a la Junta incluyen solo aquellos en que el fraude o el presunto fraude afecta directamente a la UNOPS.

Одно государство затронуло вопрос о выдаче лиц, которые имеют гражданство как запрашиваемого, так и запрашивающего государства.
Un Estado abordó la cuestión de la extradición de personas que tuvieran la nacionalidad del Estado requerido y del Estado requirente.

Как видно из таблицы 1, снижение индексов цен носит весьма широкий характер и затронуло как сельскохозяйственное сырье, так и металлы.
Como puede observarse en el cuadro 1, la caída de los índices de precios fue bastante generalizada y repercutió tanto en los productos básicos agrícolas como en los metales.

Примечательно, что ни одно государство не затронуло вопрос о контроле за национальными посредниками, действующими за пределами территории своих стран.
En particular, ningún Estado abordó la cuestión del control de las actividades de los intermediarios nacionales fuera de su territorio.

В период с 16 ноября 2013 года по 15 февраля 2014 года было зафиксировано еще 21 нарушение безопасности, которое прямо или косвенно затронуло Организацию Объединенных Наций.
Entre el 16 de noviembre de 2013 y el 15 de febrero de 2014 se registraron otros 21 incidentes de seguridad, que afectaron directa o indirectamente a las Naciones Unidas.

Самым серьезным образом цунами затронуло преимущественно прибрежные сельские общины, зависящие от рыболовства и других природных ресурсов.
Las comunidades más afectadas por el tsunami fueron mayormente las comunidades rurales costeras que dependían del sector de la pesca y otros recursos naturales.

В сентябре 2005 года проливные дожди вызвали в шести провинциях в Коста-Рике наводнение, которое затронуло 459 деревень и потребовало эвакуации около 2000 человек.
En septiembre de 2005, las fuertes lluvias causaron inundaciones generalizadas en seis provincias de Costa Rica, que afectaron a 459 aldeas y obligaron a evacuar a aproximadamente 2.000 personas.

Автор утверждает, что государство- участник не затронуло в своих замечаниях вопрос о приемлемости и существе ее сообщения в соответствии с Факультативным протоколом.
La autora afirma que en sus observaciones el Estado parte no abordó la cuestión de la admisibilidad y el fondo de su comunicación, como dispone el Protocolo Facultativo.

Вторая эвакуация населения была проведена после того, как в ноябре 2005 года в результате извержения вулкана произошло выпадение токсичного вулканического пепла, которое затронуло около 245 000 человек.
En noviembre de 2005, unas 245.000 personas se vieron afectadas por las cenizas tóxicas expulsadas por la erupción, lo que obligó a llevar a cabo nuevas evacuaciones.