Que es ЗАЩИТА КРЕДИТОРОВ en Español

• protección de los acreedores

Ejemplos de uso de Защита кредиторов en Ruso y sus traducciones al Español

Защита кредиторов и других заинтересованных лиц.
Protección de los acreedores y otras.

Требование относительно минимального капитала и защита кредиторов и третьих сторон.
Requisitos de capital mínimo y protección de los acreedores y los terceros.

Защита кредиторов и других заинтересованных лиц.
Protección de los acreedores y otras personas interesadas.

Ключевые слова: содействие; защита кредиторов; иностранный представитель- полномочия; судебная помощь- по требованию.
Palabras clave: asistencia; protección de los acreedores; representante extranjero-- autorización; medidas otorgables-- previa solicitud.

Ключевые слова: защита кредиторов, определение основного иностранного производства, толкование ТЗТН с учетом его международного происхождения, судебная помощь временного характера.
Términos clave: ampara de los acreedores, determinación del procedimiento principal extranjero, interpretación en función del origen internacional, medida cautelar.

Ключевые слова: содействие; центр основных интересов( ЦОИ); центр основных интересов( ЦОИ)- определение; защита кредиторов; основное иностранное производство; иностранный представитель- полномочия; презумпция- центр основных интересов( ЦОИ); признание- ходатайство; судебная помощь- автоматическая.
Palabras clave: asistencia; centro de los principales intereses; centro de los principales intereses-- determinación; protección de los acreedores; procedimiento principal extranjero; representante extranjero-- autorización; presunción-- centro de los principales intereses; reconocimiento-- solicitud de; medidas otorgables-- automáticas.

В Германии защита кредиторов считается задачей первостепенной важности.
En Alemania, el principal objetivo es la protección de los acreedores.

Рабочая группа приняла к сведению тот факт, что неясно, в какой мере требуется защита кредиторов предприятия, поскольку добровольные кредиторы, как правило, защищают свои интересы с помощью договорных механизмов, а недобровольные кредиторы не могут быть защищены требованиями о капитале.
Se dijo en el Grupo de Trabajo que no estaba claro hasta qué punto era necesario proteger a los acreedores de una empresa, puesto que normalmente los acreedores voluntarios podían protegerse utilizando mecanismos contractuales, y en el caso de los acreedores involuntarios los requisitos de capital podrían de todos modos no ofrecerles protección.

Ключевые слова: защита кредиторов; публичный порядок; ходатайство о предоставлении судебной помощи.
Palabras clave: protección de los acreedores; orden público; medidas en caso de petición.

Ключевые слова: содействие; защита кредиторов; иностранный представитель; процедурные вопросы; судебная помощь- по требованию.
Palabras clave: asistencia, protección de los acreedores; representante extranjero; cuestiones de procedimiento; medidas otorgables- previa solicitud.

Ключевые слова: содействие; защита кредиторов; иностранный представитель- полномочия; толкование- история принятия закона; процедурные вопросы; судебная помощь- по требованию.
Palabras clave: asistencia; protección de los acreedores; representante extranjero-- autorización; interpretación-- historial legislativo; cuestiones de procedimiento; medidas otorgables-- previa solicitud.

Ключевые слова: сотрудничество; защита кредиторов; основное иностранное производство; публичный порядок; для целей ТЗТН; решение о признании.
Palabras clave: cooperación; protección de los acreedores; procedimiento extranjero principal; orden público; finalidad de la LMIT; decisión de reconocimiento.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); защита кредиторов; основное иностранное производство; иностранный представитель; толкование международного происхождения; презумпция, касающаяся центра основных интересов( ЦОИ); публичный порядок; для целей ТЗТН.
Palabras clave: centro de sus principales intereses; protección de los acreedores; procedimiento extranjero principal; representante extranjero; interpretaciónorigen internacional; presunción del centro de sus principales intereses; orden público; finalidad de la LMIT.

Нарушают общепризнанные основные принципы защиты кредиторов; или.
Infringen de modo general los principios básicos reconocidos de la protección de los acreedores; o.

Необходимо принимать во внимание следующие принципы, ориентированные на защиту кредиторов:.
Deben tenerse en cuenta los siguientes principios orientados a proteger a los acreedores:.

Система регулирования финансовой отчетности, основа которой заложена в Обязательственном кодексе, ориентирована на защиту кредиторов.
El marco regulador de la información financiera, que establece el Código de Obligaciones, se centra en la protección de los acreedores.

Для своей собственной защиты кредиторы будут делать упор на собственном капитале, поскольку в противном случае доля заемного капитала в их проектах может оказаться слишком высокой.
Por su propia protección, los prestamistas insistirán en el capital social, ya que de lo contrario sus proyectos tendrían un coeficiente de endeudamiento demasiado alto.

Затем Рабочая группа рассмотрела возможные способы защиты кредиторов и третьих сторон, не связанные с установлением требований о минимальном капитале, превышающем номинальный размер.
A continuación, el Grupo de Trabajo analizó otros métodos que podían emplearse para proteger a los acreedores y los terceros, además de los requisitos de capital mínimo por montos que no fuesen insignificantes.

После признания иностранного производства этот пункт может позволить издать приказ о приостановлении, а другой стороне арбитражного производства- обратиться к судье, при условии соблюдения необходимых гарантий защиты кредиторов, с просьбой разрешить продолжение производства.
Esto permitiría que cuando se reconociese un procedimiento extranjero se pudiese disponer la suspensión y también, para la otra parte en el arbitraje, la posibilidad de pedir al juez, con sujeción a las garantías necesarias para proteger a los acreedores, que permitiese la continuación de las actuaciones.

Если правительство желает обеспечить большую степень защиты кредиторам, то такие гарантии могут охватывать и постоянную неспособность проектной компании возвратить свои кредиты по тем же причинам.
Si las autoridades desean otorgar mayor protección a los prestamistas del proyecto, las garantías podrán cubrir el supuesto de la imposibilidad permanente de la sociedad del proyecto para reembolsar sus préstamos por alguno de los motivos previstos.

Было отмечено также, что странам необходимо рассмотреть и установить четкие цели режима несостоятельности, в частности, определить, чего они хотят добиться с помощью этого режима: быстрой реструктуризации, защиты кредиторов, реструктуризации несостоя- тельных должников или других приоритетных политических целей. В.
También se observó que era necesario que los países estudiaran y formularan objetivos claros para un régimen de la insolvencia, definiendo en particular la finalidad que quisieran dar al régimen, como una reestructuración a corto plazo, la protección de los acreedores, la reestructuración de los deudores insolventes u otras medidas de carácter imperativo.

Хотя Рабочая группа не приняла решения относительно того, какими должны быть такие стандарты защиты кредиторов и третьих сторон, было выражено согласие с тем, что в правовом тексте, который планируется разработать для упрощенных коммерческих образований, необходимо предусмотреть достаточно гибкие положения, позволяющие государству выбирать собственные критерии, которые оно сочтет уместными.
Pese a que el Grupo de Trabajo no acordó las normas que deberían adoptarse para proteger a los acreedores y los terceros, se convino en que el texto jurídico previsto para las entidades comerciales simplificadas debería ofrecer a los Estados flexibilidad suficiente para elegir los criterios que juzgaran apropiados.

Кроме того, было указано, что в тех случаях, когда производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, помимо государства места регистрации цедента, проект статьи 24 с внесенными в него изменениями будет обеспечивать достаточную защиту кредиторов цедента и управляющего в деле о несостоятельности цедента.
Además se observó que, en los casos en que el proceso de insolvencia se iniciara en un Estado que no fuera el Estado en que el cedente tuviera su lugar de constitución, el proyecto de artículo 24 revisado daría suficiente protección a los acreedores del cedente y al administrador de la insolvencia del cedente.

Вопрос о надлежащей защите кредиторов рассматривался в рамках ряда судебных дел.
En varios casos se han examinado cuestiones relacionadas con la protección adecuada de los acreedores.

Этими нормативными положениями устанавливаются определенные требования ко всем компаниям, которые ориентированы на защиту кредиторов.
Esta regulación impone determinadas condiciones a todas las empresas con el fin de brindar protección a los acreedores.

В исследовании отмечается, что нормативная база для финансовой отчетности в Швейцарии ориентирована на защиту кредиторов.
En el estudio se señala que el marco normativo de la información financiera en Suiza se orienta hacia la protección de los acreedores.

Это, в свою очередь, объясняется прежде всего отсутствием информации о предприятиях, слабой правовой защитой кредиторов и неэффективным применением или неадекватностью имущественных прав.
Esto, a su vez, se debe en gran parte a una falta de información sobre las empresas, a una protección jurídica insuficiente de los acreedores y a derechos de propiedad inadecuados o que no se hacen cumplir estrictamente.

Было предложено включить в пункт 77 ссылку на гарантии завершения работ, которые могут быть потребованы от проектной компании в целях защиты кредиторов от рисков на стадии сооружения.
Se dijo que en el párrafo 77 debería incluirse una referencia a las garantías de terminación que acaso se exigieran a la empresa del proyecto para proteger a los prestamistas de los riesgos previos a la terminación de las obras.

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) интересуется, будет ли предполагаемая цель статьи 19, заключающаяся в защите кредиторов и других заинтересованных лиц, достигнута с помощью предложения, внесенного представителем Италии на предыдущем заседании.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) se pregunta si la finalidad expresa del artículo 19, es decir, proteger a los acreedores y otras personas interesadas, no estaría cubierta en la sugerencia hecha por el representante de Italia en la reunión anterior.