Que es ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИНЦИПАХ en Español

• declaración de principios

Ejemplos de uso de Заявление о принципах en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление о принципах ГЯЭП.
Declaración de Principios de la Alianza Mundial.

Эта информация окажется важным вкладом в Заявление о принципах и Глобальный план действий для Хабитат II.
Esa información constituirá una importante aportación a la Declaración de Principios y al Plan de Acción Mundial para Hábitat II.

По завершении этой встречи было принято и препровождено Генеральному секретарю заявление о принципах международной безопасности персонала.
Al concluir la reunión, se aprobó una declaración de principios sobre la seguridad internacional del personal y se transmitió al Secretario General.

Президент Сербии также опубликовал заявление о принципах политического урегулирования и временны́х рамках.
El Presidente de Serbia ha formulado además una declaración acerca de los principios de una solución política y de un calendario.

Затем следуют 33 принципа( некоторые поделены на пункты) и комментарии к ним, образующие<< Лондонское заявление о принципахgt;gt;.
A continuación siguen 33 principios(algunos subdivididos) y los comentarios conexos, que forman la Declaración de Principios de Londres.

Эта конференция приняла Заявление о принципах согласованного урегулирования проблем бывшей Югославии и достигла ряда других соглашений.
En esa Conferencia se aprobó una Declaración de Principios para un arreglo negociado de los problemas de la ex Yugoslavia y se concertaron varios otros acuerdos.

Постановляет разработать программу действий, которая могла бы включать заявление о принципах, в развитие Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год);
Decide preparar un programa de acción, que podría incluir una Declaración de Principios, como seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, 1995;

Декларация содержит преамбулу и заявление о принципах, за которыми следуют, в частности, 14 крупных тем и областей деятельности, приводимых ниже.
Tras un preámbulo y una declaración de principios, la Declaración destacó, entre otras cosas, los 14 temas de mayor interés que se exponen a continuación:.

Австралия была принимающей страной и председателем состоявшегося в Брисбейне в июле 2003 года второго пленарного совещания, на котором было принято заявление о принципах запрещения.
Australia organizó y presidió la segunda sesión plenaria, celebrada en Brisbane en julio de 2003, en la que se propuso la formulación de una declaración de principios de interdicción.

Принципы, включенные в Парижское заявление о принципах воспрещения, принятое государствами- участниками Инициативы по воспрещению распространения.
Principios incluidos en la Declaración de principios de interdicción de París adoptada por los países participantes en la Iniciativa de seguridad contra la proliferación.

Заявление о принципах, сформулированное главой делегации, в котором он заявил о стремлении правительства более требовательно подходить к вопросам, касающимся прав человека.
En una declaración de principios, el jefe de la delegación expresó la voluntad de su Gobierno de ser cada vez más exigente en materia de derechos humanos.

Румыния поддерживает<< Инициативу по воспрещению распространения>gt; и<< Заявление о принципах перехватаgt;gt;, принятые в Париже 4 сентября 2003 года.
Rumania apoya la Iniciativa de seguridad frente a la proliferación y la Declaración de principios de interdicción aprobados en París el 4 de septiembre de 2003.

С ЮНЕП было подписано заявление о принципах, в котором определены соответствующие функции и сформулировано намерение обеспечивать сотрудничество между этими двумя организациями.
Se firmó con el PNUMA una declaración de principios en la que se esbozaban las funciones respectivas y se manifestaba el propósito de colaboración entre ambas organizaciones.

Соответствующие принципы и комментарии, включенные в Заявление о принципах, а также реакция на них будут отмечены Специальным докладчиком при необходимости в будущих докладах.
En informes futuros, si procede, el Relator Especial abordará los principios y comentarios pertinentes incluidos en la Declaración de Principios y las reacciones a estos.

С ФАО также подписано заявление о принципах по вопросам продовольственной безопасности, которая является одним из центральных аспектов устойчивого развития людских ресурсов во многих странах.
Se firmó también una declaración de principios con la FAO en materia de seguridad alimentaria, que es un aspecto fundamental del desarrollo humano sostenible en muchos países.

Гражданское общество недавно приступило к осуществлению так называемого процесса по двум направлениям, опубликовав Женевскую инициативу и заявление о принципах Нуссейбы- Айялона.
La sociedad civil acaba de iniciar el llamado proceso en doble vía tras publicar la iniciativa de Ginebra y la declaración de principios de Nusseibeh-Ayalon.

Люксембург поддерживает Заявление о принципах в рамках Инициативы, принятое в Рабате 31 октября 2006 года, и намерен принимать активные меры по обеспечению его выполнения.
Luxemburgo apoya la Declaración de Principios de la Iniciativa, acordada en Rabat el 31 de octubre de 2006, y tiene intención de contribuir activamente a su éxito.

По итогам последующих консультаций на июньской 2003 года сессии Генерального фоно было согласовано заявление о принципах партнерства, которое затем было утверждено правительством Новой Зеландии.
Tras nuevas consultas, el Fono General de junio de 2003 convino en elaborar una declaración sobre los principios de asociación, que fue posteriormente aprobada por el Gobierno de Nueva Zelandia.

Заявление о принципах, сформулированное главой делегации, в котором он заявил о стремлении правительства более требовательно подходить к вопросам, касающимся прав человека.
La declaración de principio formulada por el jefe de la delegación, de la voluntad del Gobierno que representa de ser cada vez más exigente en materia de derechos humanos.

Члены Комитета согласились с предложением просить Статистическую комиссию одобрить заявление о принципах, желательно на мартовской 2005 года сессии.
Los miembros del Comité estuvieron de acuerdo con la propuesta de que se solicite el respaldo de la Comisión de Estadística a la declaración de principios, de preferencia en la reunión de marzo de 2005.

Было подписано заявление о принципах с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), в котором определяются соответствующие роли и планы в области сотрудничества между обеими организациями;
Se firmó una declaración de principios con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en la que se indicaban las funciones respectivas y la intención de colaborar de ambas organizaciones;

Мы присоединились к инициативе Глобального партнерства в области ядерной энергии и подписали заявление о принципах этого Партнерства на втором министерском совещании, которое состоялось 16 сентября 2007 года в Вене.
Nos hemos sumado a la iniciativa de la alianza mundial para la energía nuclear y hemos firmado una declaración de principios durante la segunda reunión ministerial de la alianza, celebrada el 16 de septiembre de 2007 en Viena.

Выработать заявление о принципах и обязательствах, основанное на новом международном консенсусе в отношении политики и целей в области жилья и будущих перспектив населенных пунктов- крупных городов, малых городов и деревень- в ХХI веке;
Elaborar una Declaración de Principios y Compromisos basada en un nuevo consenso internacional sobre las políticas y los objetivos relacionados con la vivienda y con el futuro de los asentamientos humanos- ciudades, pueblos y aldeas- en el siglo XXI;

С Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций было подписано заявление о принципах, в которых определены их соответствующие функции и провозглашено намерение осуществлять максимально широкое сотрудничество.
Se suscribió una declaración de principios con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, en que se esbozan los papeles respectivos y se expresa la intención de colaborar en la mayor medida posible.

На круглом столе было принято важное Заявление о принципах, а также более объемное общее заявление, которое было подписано многими крупнейшими компаниями мира, в том числе базирующимися в США, Европе, Канаде, Китае и Индии.
La Mesa Redonda produjo una importante Declaración de Principios y una declaración general más extensa que ha sido firmada por muchas de las empresas más grandes del mundo, inclusive aquellas radicadas en Estados Unidos, Europa, Canadá, China e India.

Было подписано заявление о принципах с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) по вопросам продовольственной безопасности, являющейся центральным аспектом устойчивого развития человеческого потенциала во многих странах;
Se firmó una declaración de principios con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) sobre seguridad alimentaria, uno de los aspectos centrales del desarrollo humano sostenible en muchos países;

Принимает к сведению Джакартское заявление о принципах для учреждений по борьбе с коррупцией, которые были приняты Международной конференцией по разработке принципов для учреждений по борьбе с коррупцией, проходившей в Джакарте 26 и 27 ноября 2012 года;
Toma nota de la Declaración de Principios de Yakarta para los Organismos de Lucha contra la Corrupción elaborada por la Conferencia Internacional sobre Principios para los Organismos de Lucha contra la Corrupción, que tuvo lugar en Yakarta los días 26 y 27 de noviembre de 2012;

Новое заявление о принципах, согласованных представителями правительств Республики Боснии и Герцеговины, Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Республики Хорватии 26 сентября 1995 года( приложение I);
Nueva declaración de principios acordada entre los representantes de los Gobiernos de la República de Bosnia y Herzegovina, de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y de la República de Croacia el 26 de septiembre de 1995(anexo I);

Все партнеры одобрили Заявление о принципах Глобальной инициативы-- набор основных принципов ядерной безопасности, которые стимулирую чувство международного сотрудничества и приверженности в отношении широкого диапазона целей сдерживания, предотвращения и реагирования.
Todos los asociados han hecho suya la Declaración de Principios de la Iniciativa, un conjunto de principios fundamentales de seguridad nuclear que fomentan un sentido de cooperación internacional y compromiso en relación con muy diversos objetivos en materia de disuasión, prevención y respuesta.

Приняв к сведению Джакартское заявление о принципах для учреждений по борьбе с коррупцией, Конференция признала важность обеспечения органов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять их функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния.
Tomando nota de la Declaración de Principios de Yakarta para los Organismos de Lucha contra la Corrupción, la Conferencia reconoció la importancia de garantizar que los organismos de lucha contra la corrupción gozaran de la independencia necesaria para poder desempeñar sus funciones eficazmente y sin influencias indebidas.