Que es ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕСМОТРЕ en Español

• solicitud de revisión
• petición de revisión

Ejemplos de uso de Заявление о пересмотре en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление о пересмотре подается в Президиум.
La solicitud de revisión será presentada a la Presidencia.

Вы только должны подписать заявление о пересмотре дела. И тогда я к завтрашнему дню все документы подготовлю.
Sólo necesito tu firma solicitando reabran el caso y mañana tendré todo el papeleo listo.

Заявление о пересмотре решения№ 333 Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Petición de revisión del fallo No. 333 del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

В настоящее время рассматриваются апелляции на судебные решения по 10 делам, а также одно заявление о пересмотре судебного решения.
Se encuentran pendientes las apelaciones relativas a otras 10 sentencias y una solicitud de examen de una sentencia.

Югославия обосновывает свое заявление о пересмотре на статье 61 Статута Суда, в первом пункте которого говорится, что.
Yugoslavia fundamentó su solicitud de revisión en el Artículo 61 del Estatuto de la Corte, en cuyo primer párrafo se establece que.

Заявление о пересмотре подается в Апелляционную камеру. Апелляционная камера может отклонить заявление, если сочтет его необоснованным.
La petición de revisión será presentada ante la Sala de Apelaciones, que podrá rechazarla si la considera infundada.

Камера Суда, образованная для рассмотрения дела, сделала вывод о том, что представленное Сальвадором заявление о пересмотре решения 1992 года не может быть принято.
La Sala de la Corte constituida para conocer de esa causa dictaminó que la solicitud de revisión del fallo de 1992 presentada por El Salvador era inadmisible.

Заявление о пересмотре решения№ 333 Административного трибунала Организации Объединенных Наций( так называемое дело Якимца), 1984- 1987 годы.
Petición de revisión del fallo No. 333 del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(llamado caso Yakimetz), 1984-1987;

И наконец, стороны поднимают вопрос о том, было ли заявление о пересмотре надлежащим образом представлено в течение шести месяцев, установленных в пункте 4 статьи 61 Статута.
Por último, las partes plantean la cuestión de si la solicitud de revisión se formuló debidamente dentro del término de seis meses previsto en el párrafo 4 del Artículo 61 del Estatuto.

Ее первое заявление о пересмотре, в связи с подачей которого она была представлена адвокатом, было отклонено наряду с последующими заявлениями..
Su primera solicitud de revisión, para la que estuvo representada por un abogado, fue rechazada, así como las siguientes.

Lt;< Тогда для целей настоящего пересмотра у нас есть второй новый факт, последствия которого для решения должны быть изучены после того, как заявление о пересмотре будет принято к производству.
A los fines de la presente revisión, hay un segundo hecho nuevo, cuyas repercusiones en el fallo habrá que considerar una vez que se admita la solicitud de revisión.

Сальвадор подал в Суд заявление о пересмотре решения 1992 года в отношении шестого сектора сухопутной границы между Лос- Аматес и заливом Фонсека.
El Salvador ha presentado a la Corte una solicitud de revisión del fallo de 1992 en relación con el sexto sector de la frontera terrestre, situado entre Los Amates y el Golfo de Fonseca.

В настоящее время Апелляционная камера рассматривает апелляции на судебные решения по 10 делам, а также 28 промежуточных апелляций и 1 заявление о пересмотре судебного решения.
Actualmente la Sala de Apelaciones está tramitando las apelaciones de fallos recaídos en 10 causas, así como 28 apelaciones interlocutorias y una solicitud de revisión de un fallo de primera instancia.

Августа 2009 года автор подал заявление о пересмотре дела в порядке надзора в Верховный суд, утверждая, помимо прочего, о нарушении своего права на свободу выражения мнений.
El 20 de agosto de 2009, el autor presentó una solicitud de revisión al Tribunal Supremo, alegando, entre otras cosas, que se había vulnerado su derecho a la libertad de expresión.

Заявление о пересмотре должно быть подано<< до истечения шестимесячного срока после открытия новых обстоятельств>gt; и до истечения десяти лет с момента вынесения решения.
La solicitud de revisión debe" formularse dentro del término de seis meses después de descubierto el hecho nuevo" y antes de que transcurra el término de diez años desde la fecha del fallo.

Образовать камеру, которая рассмотрит заявление о пересмотре решения с учетом условий, о которых Сальвадор и Гондурас договорились в Специальном соглашении от 24 мая 1986 года;
Proceda a integrar la Sala que habrá de entender de la solicitud de revisión del fallo, teniendo presente los términos convenidos por El Salvador y Honduras en el acuerdo especial de 24 de mayo de 1986;

С учетом вышеизложенного Гондурас приходит к заключению, что, поскольку различные условия, закрепленные в статье 61 Статута не были соблюдены, заявление о пересмотре на основании авульсии реки Гоаскоран является неприемлемым.
De todo cuanto antecede, Honduras concluye que, dado que se no cumplen los distintos requisitos previstos en el Artículo 61 del Estatuto, la solicitud de revisión basada en la avulsión del río Goascorán es inadmisible.

Если ходатайство отклонено после длительной процедуры, то заявитель может подать заявление о пересмотре дела в судебном порядке, что позволит отсрочить выполнение решения об отклонении ходатайства.
Si la solicitud se deniega en el marco del procedimiento de asilo ampliado, el solicitante puede presentar una solicitud de revisión judicial, y en ese momento se suspende la aplicación de la decisión de denegar su solicitud..

На основании вышеизложенного Сальвадор делает вывод о том, что, поскольку различные закрепленные в статье 61 Статута условия выполнены, заявление о пересмотре на основании факта авульсии реки Гоаскоран является приемлемым.
De todo cuanto antecede, El Salvador concluye que, dado que se cumplen los distintos requisitos previstos en el Artículo 61 del Estatuto, la solicitud de revisión basada en la avulsión del río Goascorán es admisible.

Заявление о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу<< Спор о сухопутной, островной и морской границе>gt;( Сальвадор/ Гондурас, со вступлением в дело Никарагуа)( Сальвадор против Гондураса);
Solicitud de revisión del fallo de 11 de septiembre de 1992 en la causa relativa a la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador/Honduras: Intervención de Nicaragua)(El Salvador c. Honduras);

Lt;< С учетом вышеизложенных фактов и доводов правительство Республики Гондурас просит Камеру объявить заявление о пересмотре, представленное Сальвадором 10 сентября 2002 года, неприемлемымgt;gt;.
A la luz de los hechos y argumentos antes expuestos, el Gobierno de la República de Honduras pide a la Sala que declare inadmisible la solicitud de revisión presentada por El Salvador el 10 de septiembre de 2002.".

Заявление о пересмотре решения от 11 июля 1996 года по делу о Применении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Югославии), предварительные возражения( Югославия против Боснии и Герцеговины).
Solicitud de revisión del fallo de 11 de julio de 1996 en la causa relativa a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina contra Yugoslavia), excepciones previas(Yugoslavia contra Bosnia y Herzegovina).

Швеция указала на сокращение числа смертных казней, однако отметила, что они продолжаются, несмотря на заявление о пересмотре обязательного приговора к смертной казни и о временном моратории.
Suecia observó que la tasa de ejecuciones había disminuido, pero señaló que estas continuaban pese a que se había anunciado una revisión de la obligatoriedad de la pena de muerte y el establecimiento de una moratoria temporal.

При открытии нового обстоятельства, которое не было известно в момент производства в Судебной камере или Апелляционной камере и которое могло бы иметь решающее значение при вынесении решения, осужденный или Обвинитель могут подать заявление о пересмотре приговора.
Cuando se descubra un hecho nuevo del que no se tuvo conocimiento durante la tramitación de la causa en la Sala de Primera Instancia o en la Sala de Apelación y que pudiese haber constituido un factor decisivo en el fallo, el condenado o el Fiscal podrán presentar una petición de revisión del fallo.

Июня 2001 года осужденный Душко Тадич, не уведомив своего адвоката, подал заявление о пересмотре всего дела на основании статьи 26 Устава и правила 119 Правил, после того как Апелляционная камера вынесла заключение о неуважении к Суду со стороны его прежнего адвоката.
El 18 de junio de 2001, el condenado Duško Tadić, sin notificarlo a su abogado, presentó una solicitud de revisión de todo el proceso en virtud del artículo 26 del Estatuto y la regla 119 de las Reglas, después de que la Sala de Apelaciones acusara de desacato a su anterior abogado defensor.

Когда обнаруживается новое обстоятельство, которое не было известно в момент разбирательства в Судебной камере или Апелляционной камере и которое могло бы иметь решающее значение при принятии решения, осужденный или Обвинитель может подать заявление о пересмотре решения.
Cuando se descubra un hecho nuevo del que no se tuvo conocimiento durante la vista de la causa en las Salas de Primera Instancia o en las Salas de Apelación y que pudiese haber constituido un factor decisivo en el fallo, el condenado o el Fiscal podrá presentar una petición de revisión del fallo.

Статья 61 Статута-- Заявление о пересмотре-- Суд может в любое время потребовать, чтобы условия решения были выполнены, прежде чем он откроет производство по пересмотру дела-- Согласие сторон в отношении приемлемости заявления о пересмотре не имеет значения.
Artículo 61 del Estatuto-- Solicitud de revisión-- posibilidad de que la Corte en cualquier momento exija antes de iniciar el proceso de revisión el cumplimiento previo de lo dispuesto por el fallo cuya revisión se solicita,-- el consentimiento de las partes no influye en la admisibilidad de una solicitud de revisión.

Письмо представителя Гондураса от 5 января 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 9), препровождающее заявление о пересмотре решения Международного Суда от 11 сентября 1992 года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа), от 18 сентября 2003 года.
Carta de fecha 5 de enero de 2004(S/2004/9) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Honduras, por la que se le transmitía la solicitud de revisión del fallo del 11 de septiembre de 1992 en la causa relativa a la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua), de fecha 18 de septiembre de 2003.

Февраля 2002 года осужденный Драго Йосипович подал заявление о пересмотре дела, предпослав этому заявлению ходатайство о получении доступа к заявлению одного свидетеля в неотредактированном виде, с помощью которого он мог бы решить, не открывается ли новое обстоятельство, могущее повлечь за собой процедуру пересмотра..
El condenado Drago Josipović presentó una solicitud de revisión el 21 de febrero de 2002, previa petición de poder consultar a la declaración de un determinado testigo aún no impresa que podría permitirle decidir si existía un hecho nuevo que justificara el proceso de revisión..