Que es ИЗУЧЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• estudiando la posibilidad
• explorando la posibilidad
• examinar la posibilidad
• estudio de la posibilidad
• estudiar la viabilidad
• analizar la posibilidad
• examen de la posibilidad
• estudiar la posibilidad
• explorar la posibilidad
• exploración de la posibilidad

Ejemplos de uso de Изучение возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Изучение возможности демилитаризации Сараево;
Estudio de las posibilidades de desmilitarizar Sarajevo;

Содействие развитию сотрудничества между национальными рынками капитала и изучение возможности создания региональных рынков капитала;
Promover la cooperación entre los mercados nacionales de capital y estudiar la viabilidad de la creación de un mercado regional de capital;

Изучение возможности разработки индекса расового.
Examen de la posibilidad de crear un índice de igualdad.

Просит Генерального секретаря продолжить изучение возможности создания компенсационной комиссии с целью обеспечить получение соответствующих компенсаций от правительства Израиля;
Solicita al Secretario General que siga examinando la posibilidad de crear una comisión de indemnización a fin de obtener la indemnización correspondiente del Gobierno de Israel;

Изучение возможности принятия специальных мер в интересах МСП;
El estudio de la posibilidad de introducir medidas especiales para las pymes;

Совершенствование производства удобрений на существующих предприятиях и изучение возможности создания новых предприятий с учетом доступности сырьевых ресурсов в регионе;
Mejorar la producción de fertilizantes de las fábricas existentes y explorar la posibilidad de establecer otras nuevas basadas en la disponibilidad de materias primas en la región;

Продолжаетcя изучение возможности принятия закона по борьбе против расовой дискриминации.
Sigue estudiándose la posibilidad de promulgar esta ley.

И напротив, гаагские Положения о владении собственностью на оккупированных территориях считаются настолько устаревшими, что оправдывают изучение возможности модернизации этих правил.
En cambio, las disposiciones del Reglamento de La Haya sobre la apropiación de bienes en territorios ocupados se consideran tan arcaicas que se justificaría estudiar la posibilidad de modernizarlo.

Изучение возможности разработки создания руководства или руководящих принципов, применимых к другим странам.
Examinar la posibilidad de preparar un manual o directrices aplicables a otros países.

Пересмотр существующих международных документов и изучение возможности разработки новых документов с целью укрепления и совершенствования международного сотрудничества в борьбе против организованной транснациональной преступности;
Examinar los instrumentos internacionales existentes y explorar la posibilidad de elaborar otros nuevos para fortalecer y mejorar la cooperación internacional contra la delincuencia transnacional organizada;

Изучение возможности выработки региональных и субрегиональных стандартов и систем сертификации.
Explorar la posibilidad de establecer normas y sistemas de certificación regionales o subregionales.

Сюда должно войти и изучение возможности разработки и эффективного осуществления международной конвенции против коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях.
Esto incluiría el estudio de la posibilidad de desarrollar y aplicar efectivamente una convención internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.

Изучение возможности расширения перечня сельскохозяйственных культур, содержащегося в приложении I к Договору.
Estudiar la posibilidad de ampliar la lista de cultivos que figura en el anexo I del Tratado.

Продолжить изучение возможности включения в свое уголовное законодательство определения пыток, принятого в Конвенции;
Que siga analizando la posibilidad de incluir en su legislación penal el concepto de tortura que contempla la Convención;

Изучение возможности проведения региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека;
Estudiar las posibilidades de establecer arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos;

Мы считаем, что изучение возможности принятия юридически обязательного документа по лесам в любом случае зависит от выполнения перечисленных выше мер.
Creemos que cualquier examen de la posibilidad de un instrumento jurídico vinculante sobre los bosques depende de que se apliquen las medidas mencionadas.

Изучение возможности пересмотра некоторых действующих сегодня оговорок к конвенциям, стороной которых является Бахрейн.
Estudio de la posibilidad de revisar varias reservas actuales a las convenciones a las que se ha adherido.

Изучение возможности подготовки всестороннего национального доклада« 1999 год и последующий период» для распространения на международном уровне.
Examinar la posibilidad de preparar un informe nacional general sobre 1999 y años posteriores para distribución internacional.

Изучение возможности оказания технических услуг сотрудничающим организациям без значительных затрат ресурсов;
Exploración de la posibilidad de ampliación de los servicios técnicos sin un costo sustancial para las organizaciones cooperadoras;

Изучение возможности создания механизма в целях мониторинга финансовых операций, связанных с угрозами для безопасности границ;
Analizar la posibilidad de adoptar un mecanismo para supervisar las transacciones financieras vinculadas a las amenazas fronterizas;

Изучение возможности использования женских приютов для размещения жертв торговли людьми( Мекленбург- Западная Померания).
Estudio sobre las posibilidades de alojamiento en refugios para la mujer de víctimas de la trata de seres humanos(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Изучение возможности увеличения количества средних школ, в частности в соответствии с политикой" одна коммуна- одна средняя школа".
Estudiar la posibilidad de aumentar el número de escuelas secundarias, sobre todo a raíz de la política" un municipio, una escuela secundaria".

Изучение возможности публикации ежегодного или периодического национального доклада о положении в области прав человека на местах.
Estudio de la posibilidad de publicar un informe nacional anual o periódico sobre las condiciones de derechos humanos sobre el terreno.

Изучение возможности автоматического синхронного письменного перевода на основе расшифровки стенограммы заседаний на английском языке в режиме реального времени;
Explorando la posibilidad de utilizar máquinas de traducción simultánea computarizada a partir de la transcripción directa del original inglés;

Изучение возможности ратификации Конвенции МОТ 169 в тесной консультации с организациями коренных народов каждой страны.
Examinar la posibilidad de ratificar el Convenio No. 169 de la OIT, en consulta directa con las organizaciones de las poblaciones indígenas de cada país.

Изучение возможности распространения положений статьи 3 Конвенции 1988 года на неконтролируемые химические вещества( см. пункт 32 выше);
Estudiar la posibilidad de extender el alcance de las disposiciones del artículo 3 la Convención de 1988 a sustancias químicas no incluidas en listas(véase el párrafo 32 supra);

Изучение возможности объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с ведущим учреждением Организации Объединенных Наций в принимающей стране или регионе;
Estudiar la viabilidad de integrar los centros de información de las Naciones Unidas con el organismo principal de las Naciones Unidas en el país o la región anfitriones.

Изучение возможности создания механизмов поддержки регионального и субрегионального экономического сотрудничества за счет принятия на взаимной основе таких мер, как снижение тарифов и устранение торговых барьеров;
Explorar mecanismos de apoyo para la cooperación económica regional y subregional ofreciéndose mutuamente medidas recíprocas, tales como la bajada de los aranceles y la eliminación de los obstáculos comerciales;

Изучение возможности признания злоупотребления положением преступным деянием независимо от причиненного ущерба и в соответствии с требованиями статьи 19 КПК ООН; и.
Estudiar la posibilidad de penalizar el abuso de funciones independientemente de los daños causados y a tono con los requisitos establecidos en el artículo 19 de la Convención contra la Corrupción; y.

Изучение возможности создания международного фонда для финансирования проектов оперативного развертывания начальных этапов миростроительства или постоянного целевого фонда по миростроительству.
Explorar la posibilidad de establecer un servicio internacional para financiar la rápida puesta en marcha de proyectos de consolidación de la paz o de establecer un fondo fiduciario permanente para la consolidación de la paz.