Que es ИЗУЧЕНИЯ АЛЬТЕРНАТИВ en Español

• estudio de las alternativas
• estudiar alternativas
• explorar alternativas

Ejemplos de uso de Изучения альтернатив en Ruso y sus traducciones al Español

Эти три государства создали Комиссию по изучения альтернатив Панамскому каналу.
Con estos antecedentes, los tres Estados crearon la Comisión de Estudio de las Alternativas al Canal de Panamá.

В рамках специальных региональных форумов по вопросам статистики руководители национальных статистических управлений вступают в контакт друг с другом в целях обмена опытом, выявления приоритетных задач и изучения альтернатив.
A través de foros estadísticos regionales, los directores de las oficinas nacionales de estadística se comunican entre sí para compartir experiencias, definir prioridades y estudiar opciones.

Информация также может послужить стимулом для изучения альтернатив и внедрения заменителей.
La información puede proporcionar también un incentivo para estimular las investigaciones sobre alternativas y practicar la sustitución.

Разработать и выполнить план по сокращению переполненности тюрем и улучшить условия содержания под стражей в пенитенциарных учреждениях, в том числе путем изучения альтернатив предварительному заключению( Канада);
Elaborar y poner en práctica un plan para reducir el hacinamiento y mejorar las condiciones de reclusión en el sistema penitenciario, en particular estudiando posibles alternativas a la prisión preventiva(Canadá);

Во второй половине 2009 года была организована поездка в Южную Африку для изучения альтернатив использования гидрохлорфторуглеродов в шахтах, которые не представляют собой открытые карьеры.
En el segundo semestre de 2009 se realizó un viaje a Sudáfrica para estudiar alternativas para el uso en minas que no son a cielo abierto.

Поэтому необходимо безотлагательно реформировать систему ювенальной юстиции не только для решения этих проблем, но и для изучения альтернатив заключению несовершеннолетних под стражу.
Así, urge reformar el sistema de justicia de menores no sólo para resolver estos problemas, sino también para explorar alternativas a la detención de los menores.

Предпринимаются многочисленные усилия для изучения альтернатив Конференции по разоружению, однако больше внимания следует, пожалуй, уделить изучению дипломатических средств установления такого политического климата, который может позволить Конференции по разоружению начать переговоры.
Si bien se han realizado muchos esfuerzos para explorar alternativas a la Conferencia de Desarme, cabe pensar asimismo que habría que dedicar mayor atención al examen de medios diplomáticos que permitan instaurar un clima político favorable al inicio de negociaciones en la Conferencia de Desarme.

Эти проекты осуществляются в самых различных направлениях: от диверсификации экономики и пересмотра законов, регулирующих вопросы благосостояния детей и семей, до изучения альтернатив лишения свободы как меры наказания.
Los proyectos abarcaban desde la diversificación económica, pasando por la reforma de la legislación relativa a los beneficios sociales para la infancia y la familia, hasta un estudio sobre alternativas a las penas de prisión.

Включить оценку финансирования, необходимого для изучения альтернатив ОРВ с высоким ПГП, и финансирования, необходимого для подготовки проектов, принимая во внимание наличие безопасных, экологически чистых, технически проверенных и экономически эффективных технологий;
Incluya una estimación de la financiación necesaria para realizar estudios de alternativas a las SAO de alto PCA y la preparación de proyectos, teniendo en cuenta la disponibilidad de tecnologías seguras, que no perjudiquen al medio ambiente, estén probadas técnicamente y sean económicamente viables;

По своему охвату эти проекты весьма разнообразны- от диверсификации экономики до реформирования законодательства, регулирующего помощь детям и семьям, и изучения альтернатив тюремному заключению.
Los proyectos variaban desde la diversificación de la economía hasta la reforma de la legislación de bienestar de la infancia y la familia y un estudio de las alternativas a la imposición de penas privativas de la libertad a menores.

Речь идет, в частности, об упомянутой выше организации" Правовая помощь заключенным, имеющим детей", которая была создана в 1978 году для оказания помощи заключенным, имеющим детей, изучения альтернатив тюремному заключению и защиты интересов беременных женщин- заключенных в вопросах доступа к медицинским услугам, и организации" Семьи, имеющие будущее", созданной бывшей заключенной по имени Ида, отбывшей 10- летний срок тюремного заключения в федеральном исправительном учреждении в Дублине и разлученной со своими пятью детьми.
Entre esas organizaciones quiere mencionar a dos, Legal Services for Prisoners with Children(Servicios Jurídicos para presos con hijos), ya mencionada anteriormente, que fue fundada en 1978 para ayudar a los padres encarcelados, estudiar alternativas a la reclusión y actuar en nombre de las mujeres embarazadas en lo tocante a la prestación de servicios médicos. La otra es Families with a Future(Familias con Futuro), organización creada por Ida, una exreclusa que estuvo 10 años presa en el centro penitenciario federal de Dublín, separada de sus cinco hijos.

Все потенциально затрагиваемые лица имеют право на информацию о рисках для здоровья и безопасности или окружающей среды, и им должна быть предоставлена возможность активного участия в процессе изучения альтернатив решениям на местах и в процессе принятия решений.
Todas las personas potencialmente afectadas tienen derecho a ser informadas acerca de los riesgos para la salud y la seguridad o el medio ambiente, y se les deberían brindar oportunidades para participar activamente en el estudio de alternativas a las soluciones in situ y en la adopción de decisiones.

Генеральный директор управления по изучению альтернатив Панамскому каналу, 1982 год;
Director General de la Oficina de Estudios de Alternativas al Canal de Panamá, 1982.

Изучение альтернатив для отделений без связи 24х7.
Investigación de opciones para oficinas sin capacidad permanente de conexión.

Это включает инструктирование и оказание персоналу помощи в изучении альтернатив и путей решения проблем, связанных с работой.
Esta asistencia incluye adiestrar a los funcionarios y ayudarles a estudiar opciones y soluciones de problemas relacionados con el trabajo.

Оценка последствий выселения должна включать в себя также изучение альтернатив и стратегий сведения к минимуму причиняемого ущерба.
La evaluación de los efectos de los desalojos también debería incluir la exploración de alternativas y de estrategias para minimizar los daños.

Потому мы призываем к дальнейшему изучению альтернативы для поисков наилучшего способа осуществления этих обязательств.
Es por eso que hacemos un llamado a continuar explorando alternativas que nos permitan encontrar el mejor camino para implementar estos compromisos.

По мнению этой же Комиссии, такое исследование будет дополнять исследования по альтернативам, расходам, финансам и экологическому влиянию, которые были проведены в 1993 году Панамой, Соединенными Штатами Америки и Японией в рамках Комиссии по изучению альтернатив Панамскому каналу.
Este estudio, según la misma Comisión, complementará los estudios de alternativas, costos, finanzas e impacto ambiental que realizaron en 1993 Panamá, los Estados Unidos y el Japón a través de una Comisión de Estudios de Alternativas al Canal de Panamá.

Проекты включают в себя разнообразные вопросы, начиная с экономической диверсификации, реформы законодательства, регулирующего обеспечение благополучия детей и семей, кончая изучением альтернатив тюремному заключению осужденных.
Los proyectos variaban desde la diversificación de la economía hasta la reforma de la legislación de bienestar de la infancia y la familia y un estudio de las alternativas a la imposición de penas privativas de la libertad a menores.

Выражая признательность за совместные усилия секретариата по озону и МКЗР по изучению альтернатив бромистому метилу для фитосанитарных целей, особенно в рамках МСФМ- 15.
Agradecidos de los esfuerzos conjuntos de la Secretaría del Ozono y del IPPC para examinar alternativas del metilbromuro con fines fitosanitarios, en particular en el marco del ISPM-15;

Представитель Соединенных Штатов Америки вкратце представил предложение своей Стороны, перечислив ряд преимуществ многолетних исключений для бромистого метила, которые включают уменьшение нагрузки и обеспечение большей уверенности Сторон, что может побудить их к изучению альтернатив.
El representante de los Estados Unidos de América hizo una breve exposición de la propuesta de su país y enumeró las distintas ventajas de las exenciones plurianuales para el uso del metilbromuro, que podrían reducir el volumen de trabajo y dar más certidumbre a las Partes, lo que a su vez podría alentarlas en la investigación de alternativas.

Консультант Министерства внутренних дел и финансов с функциями исполнительного руководства по вопросам Договора о Панамском канале, 1982- 1984 годы; в этом качестве входил также в состав панамской делегации в подготовительном комитете по изучению альтернатив Панамскому каналу, 1982- 1985 годы;
Consultor en el Ministerio de Hacienda y Tesoro con funciones en la Dirección Ejecutiva para Asuntos del Tratado del Canal de Panamá, 1982 a 1984 Como también fue miembro de la delegación panameña en el Comité Preparatorio de los Estudios de las Alternativas al Canal de Panamá, 1982 a 1985.

Если не указано иного," содержание Hg на единицу" основанного на оценках, изложенных в подготовленном Лоуэллским центром устойчивого производства при Массачусетском университете в Лоуэлле докладе от 22 января 2003 года, который посвящен изучению альтернатив ртутьсодержащим продуктам.
A menos que se indique lo contrario el" contenido de Hg por unidad" se basa en estimaciones del informe de 22 de enero de 2003 preparado por el Lowell Center for Sustainable Production de la Universidad de Massachusetts- Lowell, sobre una investigación de alternativas a productos que contienen mercurio.

После проведения Фондом защиты тропических лесов Соединенного Королевства кампании по разъяснению угроз, которые создает промышленная заготовка леса для тропических лесов в Демократической Республике Конго, правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии официально признало в 2006 году, что промышленная заготовка лесов не приносит желаемых экономических, социальных и экологических выгод, и приступило к изучению альтернатив этой практике в стране.
Tras una intensa labor de cabildeo de la Rainforest Foundation del Reino Unido acerca de las amenazas a las pluviselvas de la República Democrática del Congo, en 2006, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reconoció oficialmente que la tala industrial no genera los beneficios económicos, sociales y ambientales deseados, y está estudiando alternativas a la tala industrial en el país.

Юрисконсульт на переговорах об образовании Комиссии по изучению альтернатив Панамскому каналу( Соединенные Штаты-- Панама-- Япония).
Asesora jurídica en las negociaciones de la Comisión para el estudio de alternativas del Canal de Panamá(Estados Unidos-Panamá-Japón).

В 1992 году целевая группа, которая занималась изучением альтернатив налоговым стимулам и обязательным сбережениям, рекомендовала сохранить систему пенсионного обеспечения Новой Зеландии и нейтральное отношение к сбережениям.
En 1992, un equipo de tareas que examinaba las opciones de introducir incentivos tributarios y economías obligatorias recomendó que se mantuviera el sistema de jubilación estatal, así como el entorno neutral de ahorros.

Усилия государств- членов по изучению альтернатив кратким отчетам в рамках концепции разумного бумагопользования, таких как Интернет- вещание и цифровые записи, принесут значительные выгоды в плане повышения эффективности, поскольку на подготовку кратких отчетов уходит значительный объем ресурсов Организации.
Los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para considerar posibles alternativas a las actas resumidas en el marco del concepto de reuniones con utilización eficiente del papel, como la transmisión web y las grabaciones digitales, darían lugar a grandes ganancias en eficiencia, ya que las actas resumidas consumían una cantidad importante de los recursos de la Organización.

В том что касается реформы пенитенциарной системы в странах Карибского бассейна, ЮНОДК создало центр передового опыта в Санто- Доминго, задача которого заключается в изучении альтернатив тюремному заключению, модернизации управления тюрьмами, социальной реабилитации заключенных и разработке законодательства в соответствии с международными стандартами и нормами.
También en esa región, en la esfera de la reforma penitenciaria, la UNODC estableció un centro de excelencia en Santo Domingo cuyos objetivos son examinar penas sustitutivas del encarcelamiento, modernizar la administración de los centros penitenciarios, impulsar la rehabilitación social de los reclusos y formular legislación de conformidad con las reglas y normas internacionales.

В рассматриваемом деле авторов власти не проводили никаких консультаций для изучения реальных альтернатив выселению.
En el caso de los autores, las autoridades no llevaron a cabo ningún proceso de consulta para estudiar alternativas viables al desalojo.

В рамках этого процесса Группе было предложено выявить области, требующие более детального изучения применяемых альтернатив.
En el proceso, se pidió al Grupo de Evaluación que determinara los aspectos que requerían un estudio más pormenorizado de las alternativas disponibles.