Que es ИЗУЧЕНИЯ ПРОЕКТА en Español

• examinar el proyecto
• estudiar el proyecto
• examinara el proyecto

Ejemplos de uso de Изучения проекта en Ruso y sus traducciones al Español

По всей видимости, потребуется дополнительное время для более подробного изучения проекта.
Al parecer, se necesitará más tiempo para estudiar a fondo el proyecto.

Результатом изучения проекта пересмотренного руководства являются следующие замечания:.
Habiendo examinado el proyecto de revisión de la Guía, deseamos formular las observaciones siguientes:.

Несколько делегаций отметили необходимость дополнительного изучения проекта рекомендации.
Algunas delegaciones señalaron la necesidad de seguir estudiando el proyecto de recomendación.

В геотехническом отчете, обобщившем всю информацию и данные, полученные с начала изучения проекта, приводятся механические характеристики различных формаций, через которые будет проходить будущий туннель.
En el informe geotécnico, en el que se han sintetizado todos los datos y toda la información reunidos desde el inicio de los estudios del proyecto, se han propuesto ciertas características mecánicas para las distintas formaciones que atravesará el futuro túnel.

Из проведенных делегацией Боснии и Герцеговины подробных консультаций следует, что определенному числу государств требуется больше времени для изучения проекта резолюции и проведения консультаций.
Tras las amplias consultas celebradas por iniciativa de la delegación de Bosnia y Herzegovina, se observa que cierto número de países tienen necesidad de más tiempo para estudiar el proyecto de resolución y evacuar consultas.

Рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея созвала международную конференцию полномочных представителей для изучения проекта статута и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.
De que la Asamblea General convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios para que examinara el proyecto de estatuto y concertara una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Из последних двое были привлечены для изучения проекта кодекса законов о ребенке и предложения поправок, в частности для того, чтобы привести его в соответствие с положениями Международной конвенции о правах ребенка.
Dos de estos últimos fueron contratados para estudiar el proyecto del código de menores y para hacer propuestas de enmiendas, en particular para ajustarlos a las disposiciones de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño.

Г-жа ХАРТОНО говорит, что в рамках Рабочей группы не был достигнут консенсус в отношении существа и характера факультативного протокола и что для изучения проекта текста требуется дополнительное время.
La Sra. HARTONO dice que no ha habido consenso en el Grupo de Trabajo en cuanto las ventajas y la objetividad de un protocolo opcional y que se necesita más tiempo para estudiar el proyecto de texto.

Вместе с тем несколько представителей заявили, что их правительствам необходимо больше времени для детального изучения проекта конвенции и соответствующих уровней контроля и правоприменительных мер, прежде чем обсуждать данные вопросы более глубоко.
Sin embargo, muchos afirmaron que los gobiernos de sus países necesitaban más tiempo para analizar el proyecto de convenio en detalle y para evaluar los niveles de control y observancia antes de profundizar en las cuestiones.

Беларусь разделяет мнение Комиссии о созыве международной конференции полномочных представителей для изучения проекта устава и заключении конвенции о создании суда.
Belarús comparte la opinión de la Comisión de Derecho Internacional de que se debería convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar el proyecto de estatuto y celebrar una convención sobre el establecimiento de la corte.

Венесуэла поддержит идею о проведении международной конференции полномочных представителей для изучения проекта статей будущей конвенции по этой тематике лишь тогда, когда проект будет достаточно подготовлен для обсуждения на таком уровне.
Venezuela apoya la celebración de una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar el proyecto de artículos de una futura convención sobre ese tema, siempre y cuando el proyecto esté suficientemente maduro para su discusión en ese nivel.

Напоминая, что Комиссия международного права рекомендовала созвать международную конференцию полномочных представителей для изучения проекта статей и заключения конвенции по этому вопросу Там же, пункт 25.
Recordando que la Comisión de Derecho Internacional recomendó que se convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de examinar el proyecto de artículos y de concertar una convención sobre la cuestiónIbíd., párr. 25.

Правила обеспечения равных возможностей для инвалидов послужили основой для организации работы мастерской, которая была создана намибийской организацией инвалидов в июле 1993 года для изучения проекта закона об инвалидах в Намибии.
Las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad han servido de marco para la labor del cursillo que la organización de los discapacitados de Namibia organizó en julio de 1993 para examinar un proyecto de ley sobre las personas con discapacidad en Namibia.

Она решила рекомендовать Генеральной Ассамблее созвать международную конференцию полномочных представителей государств для изучения проекта Устава и заключения конвенции о создании международного уголовного суда См. Главу II, Раздел B I, ниже.
Decidió recomendar a la Asamblea General que convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios para que examinara el proyecto de estatuto y concertara una convención sobre el establecimiento de un tribunal penal internacionalVéase más abajo el capítulo II, sección B I.

В ходе этого совещания ответственный сотрудник ЮНКТАД и постоянный секретарь ЛАЭС встретились с членами делегаций латиноамериканских стран с целью изучения проекта программы технической взаимопомощи.
Durante la reunión, el oficial encargado de la UNCTAD y el Secretario Permanente del SELA se reunieron con los integrantes de las delegaciones de los países latinoamericanos, a fin de analizar un proyecto de programa de asistencia técnica recíproca.

ЮНФПА принял участие в работе коллектива, сформированного страновой группой Организации Объединенных Наций в Непале для изучения проекта методического руководства Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, касающегося коренных народов.
El UNFPA participó en el grupo establecido por el equipo de las Naciones Unidas en Nepal para examinar el proyecto de directrices sobre cuestiones relativas a los pueblos indígenas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В настоящее время в штаб-квартире министерства внутренних дел Саудовской Аравии каждую неделю проводит свои совещания национальная рабочая группа в целях рассмотрения и изучения проекта статей договора о торговле оружием в целях обеспечения его принятия.
En la actualidad, un grupo de trabajo nacional se reúne semanalmente en la sede del Ministerio del Interior de la Arabia Saudita para examinar y estudiar proyectos de artículos sobre un tratado relativo al comercio de armas con miras a su aprobación.

Однако, чтобы добиться соответ- ствия программы ее основополагающим целям, Ливан рекомендует при окончательной доработке документа учесть приоритеты и потребности, нашедшие отражение в ответах различных нацио- нальных органов, представленных после изучения проекта рамок.
No obstante, recomienda que, al finalizar el documento, se tengan en cuenta las prioridades y necesidades señaladas en las respuestas de los distintos interesados nacionales tras examinar el proyecto de marco, con el fin de que el programa responda a sus objetivos fundamentales.

Ввиду этого следует поддержать изложенное в пункте 17 доклада КМП предложение о том, чтобы созвать международную конференцию полномочных представителей для изучения проекта устава и заключения соглашения об учреждении международного уголовного суда.
Por ello, cabe apoyar la sugerencia, que figura en el párrafo 17 del informe de la CDI, de que se convoque una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar el proyecto de estatuto y concertar una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Задержка с продолжением реализации проекта была вызвана тем, что правительства стран пребывания, в которых предполагалось опробовать показатели, обратились с просьбой предоставить им дополнительное время для изучения проекта и оказать надлежащую поддержку.
La demora en la continuación de su aplicación obedeció a que los gobiernos de los países de acogida seleccionados a título experimental solicitaron más tiempo para estudiar el proyecto y prestar el apoyo adecuado.

Вновь обращается к Комиссии по правам человека с предложением учредить на ее пятьдесят восьмой сессии межсессионную рабочую группу открытого состава для дальнейшего изучения проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;
Reitera su sugerencia de que la Comisión de Derechos Humanos establezca en su 58º período de sesiones un grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones encargado de seguir examinando el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Поездки в МИНУРКАТ( 3) для изучения проекта жилых помещений и предоставления консультаций по вопросам планирования сокращения миссии и утилизации имущества, а также для оказания помощи в анализе потребностей и характеристик, которые будут включены в спецификации/ перечень работ.
Visitas a la MINURCAT(3) para examinar el diseño de los alojamientos, facilitar orientación para planificar las separaciones del servicio y la enajenación de bienes, y prestar apoyo en el análisis de necesidades y características que deben figurar en las especificaciones y las listas de trabajos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): То, что вы сказали, может означать, что Группа 21, если в этом состоит суть объяснения, после изучения проекта, который был выпущен и передан вами Группе 21, не приняла предложение Председателя и вместо этого вернулась к предыдущему проекту..
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Lo que usted acaba de decir significa que el Grupo de los 21, en caso de que esta sea la explicación, tras examinar el proyecto resultante que usted le presentó no aceptó la propuesta presidencial y en vez de ello volvió a la anterior.

Г-н Дай Дэмао( Китай) говорит, что его делегации нужно больше времени для изучения проекта Договора, и предлагает, чтобы ввиду предстоящих выборов в Сьерра-Леоне комплексная стратегия миростроительства, принятая недавно Комиссией, была пересмотрена с учетом последних событий на местах.
El Sr. Dai Demao(China) dice que su delegación necesita mas tiempo para estudiar el proyecto de Pacto y sugiere que, habida cuenta de las próximas elecciones en Sierra Leona, se revise la estrategia integrada de consolidación de la paz adoptada recientemente por la Comisión para que refleje los últimos acontecimientos sobre el terreno.

На своем 2376- м заседании 22 июля 1994 года Комиссия в соответствии со статьей 23 своего Положения рекомендовала Генеральной Ассамблее созвать международную конференцию полномочных представителей государств для изучения проекта Устава и заключения конвенции о создании международного уголовного суда.
En su 2376ª sesión, celebrada el 22 de julio de 1994, la Comisión decidió, de acuerdo con el artículo 23 de estatuto, recomendar a la Asamblea General que convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios para que examinara el proyecto de estatuto y concertara una convención sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional.

Словакия, в принципе, поддерживает рекомендацию Комиссии о необходимости созыва международной конференции полномочных представителей для изучения проекта устава и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда и поддерживает идею о необходимости проведения дополнительной подготовительной работы в рамках специального комитета или рабочей группы в течение следующего межсессионного периода, прежде чем будет принято решение о созыве такой конференции.
Eslovaquia apoya en principio la recomendación de la CDI de que se convoque una conferencia internacional de plenipotenciarios para estudiar el proyecto de Estatuto y concertar una convención sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional, y apoya la idea de que un comité especial o grupo de trabajo efectúe un trabajo preparatorio adicional en el próximo período entre sesiones antes de que se adopte una decisión de convocar esa conferencia.

Американская ассоциация юристов и Центр" Европа- третий мир" поддерживают резолюцию, принятую Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в августе 2000 года, в которой она предлагает Комиссии по правам человека создать рабочую группу для дальнейшего изучения проекта факультативного протокола.
La Asociación Americana de Juristas y el Centro Europa-Tercer Mundo apoyan, por consiguiente, la resolución adoptada por la Subcomisión de Protección y Promoción de los Derechos Humanos en agosto de 2000, por la que invita a la Comisión de Derechos Humanos a crear un Grupo de Trabajo a fin de que examine el proyecto de protocolo facultativo.

Применительно к правилам Генеральный секретарь Органа проинформировал Совещание о работе, проделанной Юридической и технической комиссией Органа, которая завершила разработку своего проекта на десятой сессии и представила его на рассмотрение Совету Органа, который постановил, что для изучения проекта необходимо дополнительное время, прежде чем он будет рассмотрен на одиннадцатой сессии Органа.
Con respecto al reglamento, el Secretario General de la Autoridad informó a la Reunión sobre la labor realizada por la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad, que había ultimado el proyecto de reglamento durante el décimo período de sesiones y lo había presentado al Consejo de la Autoridad para su examen. El Consejo había decidido que necesitaba más tiempo para estudiar el proyecto antes de tratarlo en su 11º período de sesiones.

Что касается создания национального института по правам человека на основе Парижских принципов, то Премьер-министр после обсуждения этого вопроса с представителем Европейского союза( ЕС) принял решение создать национальный комитет в составе представителей компетентных учреждений и организаций гражданского общества для изучения проекта, предусматривающего создание такого института.
En cuanto al establecimiento de una institución nacional de derechos humanos basada en los Principios de París, el Primer Ministro ha decidido, tras celebrar conversaciones con el representante de la Unión Europea, crear un comité nacional, con representación de los organismos competentes y las organizaciones de la sociedad civil, que se encargará de estudiar un proyecto para el establecimiento de una institución de esa naturaleza.

Ссылаясь далее на свою резолюцию CM/ Res. 1592( LX), содержащую обращенную к Генеральному секретарю просьбу созвать совместное совещание Межправительственной группы экспертов Организации африканского единства и Группы экспертов Организации африканского единства/ Организации Объединенных Наций для изучения проекта договора и представления по нему окончательного доклада.
Recordando además su resolución CM/Res.1529(LX) en la que se pide al Secretario General que convoque una reunión conjunta del Grupo Intergubernamental de Expertos de la OUA y el Grupo de Expertos de la OUA y las Naciones Unidas con el objeto de estudiar el proyecto de tratado y que le presente un informe final al respecto.