Que es ИНТЕРАКТИВНЫХ ОБСУЖДЕНИЙ en Español

• debates interactivos
• debate interactivo
• deliberaciones interactivas
• de discusión interactivo

Ejemplos de uso de Интерактивных обсуждений en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме интерактивных обсуждений.
Resumen de las deliberaciones interactivas.

Заключительные комментарии делегаций в отношении интерактивных обсуждений по пункту 2.
Comentarios finales de las delegaciones sobre los debates interactivos en relación con el tema 2.

Резюме интерактивных обсуждений, подготовленное Председателем.
Resumen del Presidente sobre los debates interactivos.

В ходе совещания как в сообщениях, так и во время интерактивных обсуждений неоднократно поднимался вопрос о недостатке статистических данных.
Durante las exposiciones y en el debate interactivo se planteó la cuestión de la falta de datos estadísticos.

Помимо этого, он распространил неофициальный документ, содержащий предварительную программу обзора и аннотации для интерактивных обсуждений.
Dio a conocer también un documento oficioso en el que figuran el programa provisional del examen y anotaciones para los debates interactivos.

В период с 1 по 9 мая 2006 года были организованы 28 презентаций, 7 интерактивных обсуждений и 25 информационных бюро.
Entre el 1º y el 9 de mayo de 2006, hubo 28 presentaciones de asociaciones, 7 sesiones de debate interactivo y 25 mesas de información.

По итогам интерактивных обсуждений на заседании, посвященном представлению информации о мерах по предотвращению изменения климата и их влиянии, были сформулированы следующие замечания:.
Los debates interactivos de la sesión dedicada a la presentación de información sobre las medidas de mitigación y sus efectos dieron lugar a las siguientes observaciones:.

В кратком изложении будут отражены ключевые элементы презентаций экспертов и интерактивных обсуждений между участниками.
El resumen presentará los elementos clave de las ponencias de los expertos y de los debates interactivos entre los participantes.

Обучение проводилось в форме лекций, ролевых игр, обмена опытом, интерактивных обсуждений, координационных совещаний с общинами, групповых интервью и опросов.
La capacitación consistía en seminarios, juegos de roles, puesta en común de experiencias, debates interactivos, reuniones con la comunidad, entrevistas con grupos de expertos y reuniones informativas.

По итогам интерактивных обсуждений, состоявшихся на заседании, посвященном представлению в ДДОИ информации по национальным кадастрам ПГ, были сформулированы следующие замечания:.
Los debates interactivos de la sesión dedicada a la presentación de los inventarios nacionales de GEI en los informes bienales de actualización dieron lugar a las siguientes observaciones:.

Как показывает опыт последнего времени, благодаря активному участию основных групп в работе Комиссии по устойчивому развитию повысилась содержательность интерактивных обсуждений.
La experiencia reciente demuestra también que la participación activa de los principales grupos en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible enriquece los debates interactivos.

Lt;< b полезность результатов интерактивных обсуждений и групповых дискуссий и распространение информации об этих обсуждениях, в том числе через Интернетgt;gt;.
Aprovechamiento de los resultados de los debates interactivos y las mesas redondas y la difusión de esas deliberaciones, incluso en la Internet;".

Секретариат ЮНКТАД, с учетом примеров успешного опыта развития, изложил некоторые свои соображения в проблемной записке, подготовленной для интерактивных обсуждений.
La secretaría de la UNCTAD ha expuesto varias de sus consideraciones en la nota sobre exposición de problemas preparada para los debates interactivos, sacando las enseñanzas de las experiencias que han tenido éxito en materia de desarrollo.

Lt;< b полезность результатов интерактивных обсуждений и групповых дискуссий и распространение информации об этих обсуждениях, в том числе через Интернетgt;gt;.
La utilidad de los resultados de los debates interactivos y las mesas redondas y la difusión de estas deliberaciones, incluso en la Internet;".

Комментаторы и другие выступавшие присоединились к озабоченности ведущей в отношении излишне формального характера заседаний Совета и обусловленного этим отсутствия интерактивных обсуждений стратегического характера.
Los ponentes y otros participantes se hicieron eco de la preocupación por la naturaleza demasiado formal de las sesiones del Consejo y la consiguiente ausencia de un debate interactivo y estratégico.

Чтобы осталось как можно больше времени для интерактивных обсуждений, я намерен использовать правило 20 временных правил процедуры с целью жестко ограничивать продолжительность выступлений.
Con miras a reservar el mayor tiempo posible a los debates interactivos, quisiera remitirme al artículo 20 del reglamento provisional a fin de limitar estrictamente la duración de las declaraciones.

Моя делегация считает, что мы должны подумать о том, как сделать пункты повестки дня более привлекательными, например, за счет поощрения интерактивных обсуждений, вместо того чтобы выслушивать заранее подготовленные заявления.
Mi delegación considera que debemos reflexionar sobre cómo hacer que los temas del programa sean más atractivos, por ejemplo, alentado el debate interactivo en lugar de escuchar declaraciones preparadas con anterioridad.

Адекватность формата: степень, в которой формат сессий КРОК способствует проведению интерактивных обсуждений и налаживанию взаимодействия на базе получаемых знаний, обеспечивая транспарентное и гибкое рассмотрение хода осуществления.
Idoneidad del formato: la medida en que el formato de las reuniones del CRIC genera debates interactivos y una interacción basada en el aprendizaje que hacen posible un examen transparente y flexible de la aplicación.

Мы не возражаем против идеи проведения интерактивных обсуждений после общих прений в течение двух- трех дней по конкретным темам, включая групповые выступления ведущих экспертов по разоружению и представителей академических кругов.
No nos oponemos a la idea de celebrar debates interactivos a continuación del debate general durante dos o tres días sobre temas específicos, con un grupo de académicos y expertos reconocidos en materia de desarme.

Гн Корома( Сьерра-Леоне) приветствует высказанные замечания и говорит, что пришло время перейти от интерактивных обсуждений к практическим действиям для обеспечения того, чтобы процесс миростроительства не утратил своего импульса.
El Sr. Koroma(Sierra Leona), acogiendo con beneplácito las observaciones formuladas, dice que es hora de pasar del debate interactivo a la adopción de medidas para impedir que el proceso de consolidación de la paz pierda impulso.

Меры, обсуждавшиеся в ходе неофициальных консультаций, привели к рассмотрению некоторых пунктов повестки дня на двухгодичной основе, организации интерактивных обсуждений и принятию предварительной программы работы заблаговременно до начала сессии.
Entre las medidas debatidas durante las consultas oficiosas cabe citar el examen bienal de determinados temas, la celebración de debates interactivos y la aprobación de un programa de trabajo provisional bastante antes del comienzo del período de sesiones.

В ходе интерактивных обсуждений на заседаниях Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в 2008 и 2009 годах несколько государств- членов сформулировали для государств- объектов обзора ряд рекомендаций относительно права на образование коренных народов.
Durante el debate interactivo celebrado en las reuniones de 2008 y 2009 del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, varios Estados Miembros hicieron recomendaciones a Estados incluidos en el examen relativo al derecho de los pueblos indígenas a la educación.

Подготовленные заявления, зачитываемые на официальных заседаниях, отнимают много времени и отбивают охоту к ведению интерактивных обсуждений, способствуя созданию атмосферы, в которой одни члены не слушают то, что говорят другие.
Los discursos preparados a que se daba lectura en las sesiones oficiales llevaban mucho tiempo y desalentaban los debates interactivos, creando un entorno en que los miembros realmente no escuchaban lo que tenían que decir los demás.

По итогам интерактивных обсуждений вопроса о представлении в ДДОИ информации о национальных условиях и национальных механизмах с учетом накопленного ранее опыта подготовки национальных сообщений были сформулированы следующие замечания:.
Los debates interactivos acerca de la presentación de información sobre las circunstancias nacionales y los arreglos institucionales en los informes bienales de actualización, y la reflexión sobre las experiencias con las comunicaciones nacionales anteriores, dieron lugar a las siguientes observaciones:.

Адекватность формата- степень, в которой формат сессий Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции способствует проведению интерактивных обсуждений и осуществлению взаимодействия на базе получаемых знаний, обеспечивая транспарентное и гибкое рассмотрение хода осуществления.
Idoneidad del formato: la medida en que el formato de las reuniones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención genera debates interactivos y una interacción basada en el aprendizaje que hacen posible un examen transparente y flexible de la aplicación.

По итогам интерактивных обсуждений на заседании, посвященном представлению информации о трудностях и пробелах и соответствующих потребностях в финансировании, технологии и укреплении потенциала и о полученной поддержке, были сформулированы следующие замечания:.
Los debates interactivos celebrados en la sesión dedicada a la presentación de información sobre las limitaciones y carencias, las necesidades conexas de financiación, tecnología y fomento de la capacidad y el apoyo recibido al respecto dieron lugar a las siguientes observaciones:.

В настоящем документе, содержащем подробный анализ тем и вопросов, которые планируется рассмотреть в ходе интерактивных обсуждений в группах, участникам Генеральной конференции представляется справочная информация, необходимая для проведения активного и стимулирующего обсуждения..
Al analizar en detalle los asuntos y los problemas que se examinarán durante los debates interactivos de expertos, suministra a los participantes en la Conferencia General la información de antecedentes necesaria para celebrar un debate franco y estimulante.

Полезность результатов интерактивных обсуждений и дискуссионных форумов и распространение информации об этих обсуждениях и форумах, в том числе через Интернет выражение государствами- членами удовлетворения в связи с проводимыми диалогами, обсуждениями<< за круглым столом>gt; и дискуссионными форумами;
El aprovechamiento de los resultados de los debates interactivos Satisfacción de los Estados Miembros con respecto a los diálogos, las mesas redondas y los grupos de trabajo la difusión de esas deliberaciones, incluso en la Internet;

Поэтому мы были рады предоставленной нам Председателем в ходе наших интерактивных обсуждений несколько недель назад возможности обменяться мнениями по важному вопросу относительно хода выполнения резолюций Первого комитета и последующих принимаемых в их отношении мер.
Por ello nos complace haber tenido la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la importante cuestión de la aplicación y el seguimiento de las resoluciones de la Primera Comisión que el Presidente estableció durante el debate interactivo que mantuvimos hace unas semanas.

Рекомендует проводить тематические интерактивные обсуждения по актуальным проблемам, имеющим исключительно важное значение для представителей международного сообщества в Генеральной Ассамблее, и предлагает Председателю Ассамблеи в консультации с государствами- членами предложить темы для таких интерактивных обсуждений;
Recomienda que se celebren en la Asamblea General debates temáticos interactivos sobre cuestiones de actualidad de importancia decisiva para la comunidad internacional e invita al Presidente de la Asamblea a proponer temas para dichos debates interactivos, en consulta con los Estados Miembros;