Que es ИНФОРМАЦИОННОЙ ЭКОНОМИКЕ en Español

• economía de la información

Ejemplos de uso de Информационной экономике en Ruso y sus traducciones al Español

Участие развивающихся стран в информационной экономике зависит от наличия и доступности ИКТ.
La participación de los países en desarrollo en la economía de la información está condicionada por la disponibilidad y la asequibilidad de las TIC.

Секция осуществляет методологическую и аналитическую работу в этих областях, проводит ежегодные глобальные статистические обследования и ведет базу данных по информационной экономике.
La sección desarrolla una labor metodológica y analítica en estas esferas, realiza estudios estadísticos anuales a escala mundial y mantiene una base de datos sobre la economía de la información, Information Economy Database.

Каждый год ЮНКТАД публикует доклад об информационной экономике, который заменил доклад об электронной торговле и развитии, ежегодно издававшийся с 2000 года.
La UNCTAD publica anualmente su informe de información económica que ha sustituido al informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo que publicaba anualmente desde el año 2000.

Поэтому ЮНКТАД следует продолжить свою исследовательскую работу в поддержку усилий правительств по поощрению использования ИКТ, например публикуя Доклад об информационной экономике.
Por lo tanto, la UNCTAD debía llevar adelante sus investigaciones en apoyo de los esfuerzos de los gobiernos por promover el uso de las TIC, por ejemplo mediante el Informe sobre la Economía de la Información.

Первые таблицы результатов с применением показателей ИКТ об информационной экономике были опубликованы на статистическом портале ЮНКТАД в течение 2010 года.
Los primeros cuadros correspondientes a los resultados de indicadores básicos de las TIC en la economía de la información se publicaron en 2010 en el Statistical Portal de la UNCTAD.

В Докладе об информационной экономике 2006 года показано, что в первой половине 2005 года в развитых странах число абонентов высокоскоростной связи выросло почти на 15%, достигнув 158 миллионов.
En el Informe sobre la Economía de la Información, 2006, se demostró que en las economías desarrolladas, el número de abonados a la banda ancha aumentó casi en un 15% en el segundo semestre de 2005, alcanzando 158 millones.

В том что касается использования ИКТ в целях развития, в опубликованном в октябре 2011 года Докладе об информационной экономике за 2011 год ИКТ рассматриваются как двигатель развития частного сектора.
En la esfera de las TIC para el desarrollo, el Informe sobre la Economía de la Información, publicado en octubre de 2011, considera las TIC como un vector de desarrollo del sector privado.

ЮНКТАД рассмотрела вопрос открытого доступа и открытого источника в своем анализе управления рисками и кибербезопасности, творческих отраслей и управления Интернетом в" Докладе об информационной экономике".
La UNCTAD ha examinado cuestiones relativas al software libre en sus análisis sobre la gestión del riesgo y la ciberseguridad, las industrias creativas y la gobernanza de Internet en el Informe sobre la Economía de la Información.

В сотрудничестве с другими учреждениями ООН и через свой ежегодный Доклад об информационной экономике ЮНКТАД продолжала оказывать весомую поддержку по вопросам бесплатного программного обеспечения с открытыми исходными кодами.
En cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y mediante su publicación anual Informe sobre la Economía de la Información, la UNCTAD ha seguido dando apoyo sustantivo sobre cuestiones relacionadas con el software libre.

Границы рабочего времени в технологическом обществе не признают множественных ролей мужчин и женщин, а законы о труде могут препятствовать всестороннему участию женщин в информационной экономике.
En la sociedad tecnológica, los límites del horario de trabajo no tienen en cuenta las múltiples funciones del hombre y la mujer y las leyes laborales podrían impedir la plena participación de la mujer en la economía de la información.

Периодические издания: укрепление потенциала путем развития людских ресурсов( 2); доклад об информационной экономике( 2); обзор морского транспорта( 2); доклад о технологиях и инновациях( 2);
Publicaciones periódicas: creación de capacidad mediante el desarrollo de los recursos humanos(2); Informe sobre la Economía de la Información(2); Informe sobre el Transporte Marítimo(2); Technology and Innovation Report(Informe sobre tecnología e innovación)(2);

Результаты обследования были введены в базу данных об информационной экономике ЮНКТАД, которая используется для анализа в" Докладе об информационной технологии" и по состоянию на октябрь 2007 года содержала данные по 56 странам.
Los resultados del estudio se incorporaron a la base de datos de la UNCTAD sobre economía de la información que se utilizó para el análisis del Informe sobre la economía de la información y que, en octubre de 2007, incluía datos sobre 56 países.

Типовая структура обзора политики в области ИКТ, предложенная в выпущенном ЮНКТАД Докладе об информационной экономике за 2006 год, является важным инструментом, который может оказать содействие в преодолении" цифрового разрыва".
El modelo de marco para el examen de las políticas sobre TIC propuesto en el Informe sobre la Economía de la Información, 2006, de la UNCTAD, era un instrumento importante que podía contribuir a superar la brecha digital.

В число самых значимых публикаций ЮНКТАД входят доклад о наименее развитых странах, доклад об экономическом развитии в Африке, доклад о мировых инвестициях, доклад об информационной экономике и обзор морского транспорта.
Entre las principales publicaciones de la UNCTAD figuran las siguientes: Informe sobre los Países Menos Adelantados, Informe sobre el Desarrollo Económico en África, Informe sobre las inversiones en el mundo, Informe sobre la Economía de la Información y Revista del Transporte Marítimo.

ЮНКТАД пересмотрела также свое Руководство по подготовке статистических данных об информационной экономике, выступающее важным инструментом для национальных статистических управлений, занимающихся сбором данных об ИКТ.
Además, la UNCTAD revisó su manual técnico para la preparación de estadísticas sobre la economía de la información, que es un instrumento esencial para las oficinas nacionales de estadística que se ocupan de la recopilación de datos sobre las TIC.

Центральная позиция Америки в мировой информационной экономике, которая, казалось, безопасной всего два года назад,�� настоящее время находится под угрозой- факт, который должен вызвать серьезную озабоченность для любого предпринимателя, директора, сотрудника и венчурного капитала в американской промышленности.
La posición central de los Estados Unidos en la economía de la información mundial, que parecía segura hace apenas dos años, está ahora en peligro- un hecho que debería generar serias preocupaciones para todo empresario, ejecutivo, empleado e inversionista de riesgo de la industria estadounidense.

Весьма положительные отклики были получены также в отношении Доклада об информационной экономике, который развивающиеся страны все шире используют в качестве справочного материала в дискуссиях по вопросам политики в области ИКТ.
También se recibió información muy positiva en relación con el Informe sobre la Economía de la Información, que se estaba convirtiendo cada vez más en un instrumento de referencia para los países en desarrollo sobre los debates de política en materia de TIC.

Результаты ориентированной на вопросы политики исследовательской и аналитической работы по проблематике ИКТ распространялись с помощью ежегодного полноформатного Доклада об информационной экономике, в котором освещаются тенденции и изменения в сфере ИКТ и их влияние на предприятия и отрасли.
La investigación y el análisis orientado a las políticas en materia de TIC se difundió en la prestigiosa publicación anual titulada Informe sobre la Economía de la Información, que abordaba las tendencias y la evolución de las TIC y su repercusión en las empresas y los sectores industriales.

Делегации подчеркнули необходимость использования возможностей в этой области и сослались на Доклад ЮНКТАД об информационной экономике 2010 года, в котором описывается, каким образом новые технические достижения( и не в последнюю очередь мобильные телефоны) открывают многочисленные новые возможности для использования ИКТ в целях сокращения масштабов нищеты.
Las delegaciones destacaron la necesidad de aprovechar las oportunidades en este ámbito y aludieron al Information Economy Report 2010(Informe sobre la economía de la información 2010), donde se describía la forma en que los avances tecnológicos ofrecían nuevas oportunidades de utilizar las TIC para reducir la pobreza, como ilustraba el caso de los teléfonos móviles.

ИКТ открывают возможности для получения доступа к краткосрочному оборотному капиталу и финансированию торговли благодаря резкому снижению трансакционных затрат, связанных с управлением финансовыми и платежными цепочками, о чем говорится в Докладе об информационной экономике за 2005 год.
Las TIC brindan la oportunidad de acceder al capital de trabajo a corto plazo y al financiamiento del comercio gracias a la enorme reducción de los costos de transacción de la gestión de las cadenas de pagos y el financiamiento, como se señala en el Informe sobre la economía de la información, 2005.

В течение последних четырех лет ЮНКТАД углубила свои исследования и анализ в области ИКТ и электронного предпринимательства в целях развития в информационной экономике, чтобы отразить конкретные условия и запросы развивающихся стран и учесть стремительный научно-технический прогресс.
En los últimos cuatro años, la UNCTAD ha intensificado sus actividades de investigación y análisis en el sector de las TIC y las transacciones electrónicas para el desarrollo en la economía de la información, atendiendo a las necesidades y circunstancias específicas de los países en desarrollo y teniendo en cuenta los rápidos cambios tecnológicos.

В опубликованном ЮНЕСКО документе" Информационная политика в Азии: разработка показателей" подчеркивалось важное значение подключения информационного наполнения и потенциала, необходимого для перехода к информационной экономике знаний.
La UNESCO publicó el informe titulado Information Policies in Asia: Development of Indicators(Políticas de Asia en materia de información: elaboración de indicadores), en el que se hace hincapié en la importancia de la conectividad, el contenido y las competencias necesarias para la transición a economías de la información y el conocimiento.

Она сослалась на типовую схему политики в области ИКТ, разработанную ЮНКТАД( Доклад об информационной экономике за 2006 год), и призвала организовать совместный проект с участием ЮНКТАД и Египта в целях проведения обзора национальной политики в области ИКТ, который мог бы послужить образцом для других развивающихся стран.
Hizo también referencia al marco modelo de política sobre las TIC desarrollado por la UNCTAD(Informe sobre la Economía de la Información, 2006) y pidió que la UNCTAD y Egipto emprendieran un proyecto conjunto para llevar a cabo un examen de la política nacional sobre las TIC que pudiera servir de ejemplo para otros países en desarrollo.

Выступающий перечислил стратегии и методы, которые были определены на тематическом совещании и которые в случае их принятия правительствами, социальными партнерами, международными организациями, статистическими управлениями и научно-исследовательскими учреждениями могут способствовать экономическому росту и снизить издержки, связанные с переходом к информационной экономике.
Enumeró las políticas y prácticas que se habían identificado en la reunión temática que, si fueran adoptadas por los gobiernos, los agentes sociales, las organizaciones internacionales, las oficinas de estadística y los organismos de investigación, podrían impulsar el crecimiento económico y reducir los costos de la transición a una economía de la información.

Так как именно в этом контексте мы видим битву за то, насколько легко или сложно будет промышленной информационной экономике просто существовать, как раньше, или за то, чтобы начала развиваться новая модель производства параллельно с промышленной, меняющая наш взгляд на мир и позволяющая нам быть в курсе этих изменений.
Debido a que es, bajo este contexto, que vemos una batalla sobre lo fácil o difícil que será para la economía de la información industrial simplemente para continuar como ahora lo hace, o para el nuevo modelo de producción iniciar a desarrollarse al lado del modelo industrial, y cambiar la forma en que empezamos a ver el mundo y a reportar lo que vemos.

В мае 2013 года Институт организовал презентации Доклада о торговле и развитии для одного из университетов Кении; Доклада о мировых инвестициях для университетов в Беларуси, Колумбии и Перу; Доклада об информационной экономике для университетов в Беларуси, Кении, Колумбии, Перу и Российской Федерации, а также Доклада об экономическом развитии в Африке для университетов в Кении и Колумбии.
En mayo de 2013, el Instituto organizó presentaciones del Informe de la Junta de Comercio y Desarrollo en una universidad de Kenya; del Informe sobre las inversiones en el mundo en universidades de Belarús, Colombia y el Perú; del Informe sobre la economía de la información en universidades de Belarús, Colombia, Kenya, el Perú y la Federación de Rusia; y del Informe sobre el desarrollo económico en África en universidades de Colombia y Kenya.

Полноформатные доклады, к которым в настоящее время относятся такие ежегодные тематические доклады, как Доклад о торговле и развитии, Доклад о мировых инвестициях, Доклад о наименее развитых странах, Доклад об экономическом развитии Африки, Доклад об информационной экономике, Обзор морского транспорта и Доклад о технологиях и инновациях;
Informes emblemáticos, que actualmente incluyen informes temáticos tales como el Informe sobre el comercio y el desarrollo, el World Investment Report(Informe sobre las inversiones en el mundo), el Informe sobre los Países Menos Adelantados, el informe Economic Development in Africa(Desarrollo económico en África), el Informe sobre la economía de la información, el Maritime Transport Review(Examen del transporte marítimo) y el Informe sobre tecnología e innovación;

В начале XXI века на глобальном уровне все еще сохраняется дефицит качественной статистической информации по информационному обществу, и особенно информационной экономике. Это серьезно затрудняет усилия, направленные на то, чтобы лучше понять происходящие преобразования, распределить ресурсы и осуществлять наблюдение за прогрессом, и это становится особенно заметным, поскольку спрос на новые стратегические инвестиции нарастает.
A principios del siglo XXI, a escala mundial, aún existe una gran escasez de información estadística de calidad para la sociedad de la información y, en particular, la economía de la información, lo cual obstaculiza gravemente los esfuerzos por entender las transformaciones en curso, asignar recursos y supervisar los progresos, algo que se está haciendo especialmente patente a medida que aumenta la demanda de nuevas inversiones estratégicas.

В<< Докладе об информационной экономике 2005 годаgt;gt; Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) подчеркивается важное значение информации о кредитах для расширения масштабов микрофинансирования и рассматривается потенциал электронной кредитной информации, финансирования торговли и электронных финансов в деле преодоления информационной асимметрии, которая может ограничивать доступ мелких и средних предприятий к кредитам.
En el Informe sobre la economía de la información, 2005, preparado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se subraya la importancia de la información sobre los créditos para promover la microfinanciación y se examina la oportunidad que ofrece la información electrónica sobre los créditos, la financiación del comercio y la financiación electrónica para corregir las asimetrías de información que pueden limitar el acceso de las pequeñas y medianas empresas al crédito.

Информационная экономика.
Economía de la información.