Que es ИОРДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de la sociedad jordana

Ejemplos de uso de Иорданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Член Иорданского общества в защиту прав человека, 1998 год.
Miembro de la Sociedad Jordana para los Derechos de los Ciudadanos, 1998-2004.

Материнство считается социальной ролью, имеющей особую важность и значение для иорданского общества.
Se considera que la maternidad cumple una función social de particular significación e importancia para la sociedad jordana.

Член Иорданского общества по защите прав граждан, 1998- 2004 годы.
Miembro de la Sociedad Jordana para los Derechos de los Ciudadanos, 1998- 2004.

Она является Председателем Иорданского общества донорства органов и Иорданского общества по борьбе с раком.
La Reina Rania es Presidenta de la Sociedad jordana para la donación de órganos y de la Sociedad jordana de lucha contra el cáncer.

Кроме того, она стремится к тому, чтобы принципы равенства и права меньшинств нашли всестороннее отражение в ценностях и воззрениях иорданского общества.
Además, trata de que los principios de igualdad y los derechos de las minorías se reflejen plenamente en los valores y las actitudes de la sociedad jordana.

Председатель Иорданского общества выпускников университетов и институтов Соединенных Штатов Америки, Амман, 1991 год.
Presidente de la sociedad jordana de ex alumnos licenciados en universidades estadounidenses, Ammán, 1991.

Поощрение и развитие системы услуг по охране репродуктивного здоровья молодежи и внедрение понятий здоровья и социальной готовности к созданию крепкой семьи в сознание иорданского общества".
Sostenimiento y expansión de los servicios de salud reproductiva ofrecidos a los jóvenes e inculcación de las nociones de salud y preparación social para llevar una sana vida de familia en la sociedad jordana.

В целом, сама структура иорданского общества препятствует распространению синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИДа).
En general, la propia estructura de la sociedad jordana sirve para frenar la propagación del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA).

В Национальной хартии сказано, что в целях консолидации демократической структуры государства и иорданского общества необходимо предпринять усилия для достижения следующих целей:.
A fin de consolidar la estructura democrática del Estado y de la sociedad jordanos, la Carta indica los esfuerzos que deben realizarse para lograr los objetivos siguientes:.

Одним из результатов роста уровня информированности иорданского общества о проблеме бытового насилия стало повышение надежности статистических данных по этой теме.
Una de las consecuencias de la mayor concienciación de la sociedad jordana con respecto al problema de la violencia en el hogar ha sido el progresivo incremento de la fiabilidad de los datos estadísticos sobre dicho fenómeno.

Так, им необходимо иметь гаранта, и это требование женщинам выполнять весьма сложно, особенно с учетом природы иорданского общества и ограниченной способности женщин получать доступ к ресурсам и связям.
Por ejemplo, se les exige que tengan un garante y esa exigencia es difícil de satisfacer para las mujeres, especialmente por la índole de la sociedad jordana y por la limitada capacidad de acceso de la mujer a los recursos y los contactos.

Задачу повышения уровня информированности иорданского общества о важности участия женщин в политической жизни взяли на себя различные НПО, которые проводят семинары- практикумы по данной теме в различных регионах страны.
Diversas ONG han emprendido la tarea de incrementar la concienciación de la sociedad jordana con respecto a la importancia de la participación de la mujer en las actividades políticas; a tal efecto han organizado talleres para desarrollar el tema en diferentes partes del país.

Это говорит о том, что даже в самых консервативных регионах, таких как районы пустынь или губернаторства Маан и Эт- Тафила, женщины заинтересованы в получении оплачиваемой работы, что, в свою очередь, свидетельствует об изменении взглядов иорданского общества на участие женщин в рынке труда.
Pues, que incluso en las regiones más conservadoras, como las desérticas o las correspondientes a las gobernaciones de Maan y Tafila, las mujeres están verdaderamente interesadas en obtener un empleo remunerado, lo que a su vez pone de manifiesto un cambio de actitud de la sociedad jordana ante el ingreso de la mujer en el mercado laboral.

Г-н Хаддад поясняет, что ценности и принципы иорданского общества берут свое начало как в мусульманских, так и в христианских традициях, и он приводит ряд примеров, иллюстрирующих основополагающие концепции терпимости и равенства.
El Sr. Haddad atribuye los valores y principios de la sociedad jordana a una doble herencia, musulmana y cristiana, y cita varias anécdotas que ponen de manifiesto las nociones fundamentales de tolerancia e igualdad que en él imperan.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в Национальной хартии, которая не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, однозначно подтверждается конституционное равенство мужчин и женщин, которые сообща способствуют развитию и модернизации иорданского общества.
El Comité reconoce el hecho de que en la Carta Nacional, que no constituye un documento jurídicamente vinculante, se afirma expresamente la igualdad constitucional de la mujer y el hombre, quienes contribuyen conjuntamente al desarrollo y la modernización de la sociedad jordana.

Кочевое население не является какой-либо независимой или изолированной группой иорданского общества, поскольку, являясь гражданами, кочевники постепенно интегрируются в жизнь крупных городов и деревень и пользуются теми же услугами, что и городское население Королевства.
La población nómada no es un sector independiente o aparte de la sociedad jordana ya que, en su calidad de ciudadanos, los nómadas se están integrando en las principales ciudades y aldeas y gozan de los mismos servicios que la población urbana del Reino.

Информировать о важности вопросов народонаселения во всех их аспектах и акцентировать внимание на их последствиях для благосостояния и прогресса всех и каждого и для глобального и устойчивого развития иорданского общества, с тем чтобы способствовать формированию позитивного отношения к этим вопросам.
Crear conciencia de la importancia que revisten las cuestiones de población en todas sus dimensiones y destacar sus efectos sobre el bienestar y el progreso de todos y sobre el desarrollo global y sostenible de la sociedad jordana a fin de favorecer la aparición de comportamientos positivos en relación con estas cuestiones.

Г-н Линдгрен Алвис спрашивает, означает ли использованное в докладе для характеристики иорданского общества выражение" редкое по своей однородности этническое сообщество", что речь идет о смешении этнических признаков, или же о мозаике различных этнических групп.
El Sr. Lindgren Alves pregunta si la expresión" una mezcolanza étnica perfectamente imbricada que apenas tiene parangón" que se utiliza en el informe para definir a la sociedad jordana significa que se trata de una sociedad mestiza o de una sociedad mosaico, compuesta por distintos grupos étnicos.

Обеспечить принятие законов или изменение существующих законов, с тем чтобы искоренить все формы дискриминации в отношении женщин и сделать эти законы совместимыми с соответствующими международными пактами, касающимися вопросов женщин и прав женщин при сохранении культурной самобытности иорданского общества.
Promulgar leyes o modificar las existentes para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y lograr su compatibilidad con los pactos internacionales pertinentes que se refieren a los asuntos relativos a la mujer y los derechos de la mujer, sin perjuicio de la identidad cultural de la sociedad jordana.

Проект включает ряд мероприятий, призванных повысить информированность членов иорданского общества, включая молодых людей и лиц, принимающих решения и работающих в средствах массовой информации и органах законодательной власти.
El proyecto comprende una serie de actividades que se desarrollan en los medios de comunicación y el Poder Legislativo del Estado en procura de aumentar el grado de concienciación de los miembros de la sociedad jordana, en especial de los jóvenes y los encargados de adoptar decisiones.

Мужчины и женщины осуществляют свои конституционные права и видят свой долг в отстаивании высших интересов нации, создании возможностей для трудоустройства, позволяющих целенаправленно использовать энергию иорданского общества, и высвобождении его материального и духовного потенциала в интересах достижения целей единства, прогресса и созидания во имя будущего.
Los ciudadanos ejercen sus derechos constitucionales y se comprometen a respetar los altos valores de la nación y la ética de trabajo nacional, lo que incluye orientar las fuerzas de la sociedad jordana y liberar sus potenciales materiales y espirituales para lograr los fines de la unidad, el progreso y la construcción del futuro.

Однако, к этому времени, несмотря на то что проект закона еще не был ни окончательно принят, ни окончательно отклонен Национальным собранием( Палатой депутатов и Сенатом), вопрос о внесении поправок вызвал столь активные дискуссии в обществе, особенно в печати и среди НПО, что уровень информированности иорданского общества об" убийствах чести" в целом существенно повысился.
Sin embargo, ya para ese entonces, por más que el proyecto no hubiese sido aprobado ni rechazado definitivamente en la Asamblea Nacional(Cámara de Diputados y Cámara de Notables), la cuestión de las reformas propuestas era objeto de un debate público tan intenso, especialmente en la prensa y entre las diversas ONG, que la mayoría de la sociedad jordana había cobrado bastante conciencia del problema de los homicidios de honor.

Стратегия основана на принципах демократии и прав человека и по своим базовым принципам она соответствует ценностям иорданского общества, которые диктуют политику и характер развития страны, обеспечивающие осуществление чаяний этого общества на лучшую жизнь.
La Estrategia tiene por fundamento los principios de la democracia de los derechos humanos y, en sus principios fundamentales es conforme con los valores de la sociedad jordana, que dictan el rumbo de la política y el desarrollo del país, con el fin de satisfacer las aspiraciones de esta sociedad de mejorar sus condiciones de vida.

В Хартии подчеркивается также, что женщины являются партнерами мужчин в обеспечении роста и развития иорданского общества, а это означает, что их закрепленные в Конституции и законах права на равное обращение, образование, просвещение, профессиональную подготовку и занятость носят обязательный характер. Обязательным является и требование о предоставлении им возможностей непосредственно участвовать в укреплении и развитии общества..
La Carta jordana reitera que la mujer es copartícipe de el hombre en el crecimiento y el desarrollo de la sociedad jordana a el disponer que su derecho constitucional y jurídico a la igualdad, a la educación, a la formación cultural, a la orientación, a la capacitación y a el trabajo resulta esencial, y a el darle la posibilidad de desempeñar una función adecuada en la construcción y progreso de la sociedad..

С момента своего создания в 1974 году министерство снабжения проводит политику снабжения, которая направлена на решение общенациональной задачи, заключающейся в обеспечении всем членам иорданского общества круглогодичного гарантированного доступа к продуктам питания путем удовлетворения основных потребностей страны в продуктах питания и создания резерва таких продуктов для их поставки по ценам, приемлемым для всего населения.
Desde su establecimiento en 1974, el Ministerio de Abastecimientos* ha procurado aplicar una política en la materia centrada en el objetivo nacional de asegurar a todos los miembros de la sociedad jordana una seguridad alimentaria anual proporcionando los alimentos indispensables necesarios y garantizando el suministro de una reserva de esos artículos, a precios al alcance de todos los miembros de la sociedad..

Одна из задач этого директората заключается в развитии умений и навыков иорданских женщин в различных областях в целях улучшения их общего положения, поощрения и дальнейшего укрепления их конструктивной роли в деле эффективного содействия развитию иорданского общества и повышения их практического участия в общем процессе развития в сотрудничестве со всеми учреждениями, занимающимися делами и вопросами женщин.
Entre los objetivos de esta Dirección están el desarrollo de los conocimientos y la capacidad de la mujer jordana en diversos ámbitos, a fin de mejorar su situación global y apoyar su función positiva para que participe de forma efectiva en el desarrollo y progreso de la sociedad jordana, así como aumentar su participación real en el desarrollo global, en cooperación con todos los organismos que se ocupan de las cuestiones y asuntos relativos a la mujer.

Следует отметить, что уровень информированности общества о проблеме бытового насилия неуклонно повышается, как это видно из результатов последних исследований, которые говорят о том, что большинство членов иорданского общества отдают себе отчет в том, что жена является основной жертвой насилия в семье, и связывают это с ложным представлением о правах и обязанностях, присущих различным социальным ролям, а также с ложным толкованием учения ислама.
Cabe destacar que cada vez es mayor la conciencia social del problema de la violencia en el hogar, como puede apreciarse en los más recientes estudios sobre el tema, que indican que, en su mayoría, los integrantes de la sociedad jordana consideran que la esposa es la primera víctima de esa violencia y relacionan el hecho con una errónea interpretación tanto de los derechos y deberes que emanan de las diferentes funciones sociales como de las enseñanzas de la religión islámica.

Иорданское общество по правам человека.
Sociedad Jordana para los Derechos Humanos.

Иорданское общество прав человека.
Sociedad Jordana para los Derechos Humanos.

Иорданское общество представляет собой безупречное, ни с чем не сравнимое средоточие различных этносов, ведь в Иордании проживают граждане чеченского, армянского, черкесского и курдского происхождения.
La sociedad jordana refleja una mezcolanza étnica perfectamente imbricada que apenas tiene parangón, no en vano en Jordania hay ciudadanos de ascendencia chechena, armenia, circasiana y curda.