Que es КЛАССИФИКАЦИИ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• clasificación de las actividades
• las clasificaciones de actividades

Ejemplos de uso de Классификации видов деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Классификации видов деятельности/ продуктов.
Clasificaciones de actividades y productos.

В начале 2010 года планируется провести обследование для выяснения того, насколько широко применяются в настоящее время классификации видов деятельности и продуктов.
Está previsto realizar a principios de 2010 un estudio de seguimiento de la utilización actual de las clasificaciones de actividades y productos.

Расходы за 2012- 2013 годы представлены согласно классификации видов деятельности и соответствующих затрат, как это предусмотрено решением 2010/ 32.
Los gastos correspondientes a 2012-2013 se presentan de forma conforme con la clasificación de las actividades y los gastos conexos aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2010/32.

В этом совещании приняли участие национальные, региональные и международные эксперты, работающие в области обследований использования времени и классификации видов деятельности для статистики использования времени.
La reunión congregó a expertos nacionales, regionales e internacionales que trabajan en el ámbito de las encuestas del uso del tiempo y las clasificaciones de actividades para las estadísticas del uso del tiempo.

Проведенный совместно ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ анализ влияния категоризации расходов и классификации видов деятельности на определение унифицированных ставок возмещения расходов;
Examen conjunto del PNUD, el UNFPA y el UNICEF sobre la repercusión de las definiciones de gastos y la clasificación de las actividades en las tasas armonizadas de recuperación de los gastos;

Вместе с тем большинство стран применяют классификации видов деятельности, продуктов, расходов, профессий, в сфере здравоохранения и других областях, идентичные основным международным стандартным классификациям или основывающиеся на них.
Sin embargo, la mayoría de los países utilizan clasificaciones de actividades, productos, gastos, ocupaciones, salud y de otro tipo que son idénticas a las clasificaciones internacionales estándar más importantes o que se basan en ellas.

Особое внимание уделяется деятельности по надзору, подготовке персонала и обновлению политики, а также более четкой увязке классификации видов деятельности и связанных с ними расходов в рамках бизнес- модели ПРООН.
Se han puesto de relieve la supervisión, la capacitación y las actualizaciones normativas, así como una mejor adaptación de la clasificación de las actividades y los costos conexos al modelo institucional del PNUD.

Комиссия также поощряла деятельность, связанную с экономическими счетами, отражающими вклад женщин в производство, как дополнение работы, связанной с Системой национальных счетов8, и рекомендовала подготовить проект классификации видов деятельности по затратам времени.
La Comisión también ha impulsado el trabajo en materia de cuentas económicas sobre la contribución de la mujer al proceso de desarrollo para complementar el Sistema de Cuentas Nacionales8 y recomendó la elaboración de un proyecto de clasificación de actividades por empleo del tiempo.

Для представления двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы использован формат бюджета, ориентированного на результаты, с применением действующей методологии классификации видов деятельности и расходов, относящихся к программам, управлению и мерам, предусмотренным Организацией Объединенных Наций.
El presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011 se presenta en formato basado en los resultados, utilizando la metodología actual de clasificación de actividades y gastos relacionados con los programas, la gestión y las medidas dispuestas por mandato de las Naciones Unidas.

Соответственно классификация услуг равнозначна классификации видов деятельности, поскольку характер различных видов деятельности в сфере услуг поддается описанию, чего нельзя сказать о классификации результатов таких видов деятельности, при определении и измерении которых возникают трудности.
En consecuencia, las clasificaciones de servicios son clasificaciones de actividades, ya que puede describirse la naturaleza de las distintas actividades de servicio, y no clasificaciones de productos que son difíciles de definir y medir.

В сентябре 2000 года будет созвано совещание группы экспертов для обзора и оценки странового опыта, касающегося как методов сбора данных об использовании времени, так и классификации видов деятельности для статистики использования времени.
En septiembre de 2000 se celebrará otra reunión de expertos para examinar y evaluar las experiencias nacionales en relación con los métodos para medir el uso del tiempo y la clasificación de las actividades sobre el uso el tiempo.

Заключение: Группа экспертов решила, что в числе классификаций видов деятельности в качестве основной классификации будет служить МСОК и что другие классификации видов деятельности, используемые для конкретных целей, должны быть перегруппированы в соответствии с категориями МСОК.
Conclusión: El Grupo de Expertos convino en que, dentro de las clasificaciones por actividad, la CIIU serviría de clasificación básica y en que las demás clasificaciones por actividad para fines particulares constituirían reordenaciones definidas con arreglo a las categorías de la CIIU.

Результатом этого стали недавнее утверждение Исполнительным советом более прозрачной и сбалансированной классификации видов деятельности и связанных с ними расходов, а также упрощение, унификация и стратегическое сближение механизмов достижения институциональных результатов на двухгодичный период 2012- 2013 годов на основе четкой увязки между ресурсами и результатами.
Esto se ha traducido en la aprobación reciente por la Junta Ejecutiva de una clasificación de las actividades y sus costos conexos más transparente y armonizada, además de un marco institucional de resultados simplificado, armonizado y alineado estratégicamente para el bienio 2012-2013, con una relación más clara entre los recursos y los resultados.

Для обеспечения статистической согласованности стандартов в отношении базовых данных экономической статистики и согласованности этих стандартов с другими рамочными системами, такими, как система национальных счетов и классификации видов деятельности и продуктов, Группа экспертов по статистике розничной и оптовой торговли провела в ходе своего второго совещания несколько совместных заседаний с Группой экспертов по промышленной статистике.
Para garantizar la coherencia estadística entre las normas sobre estadísticas económicas básicas y entre éstas y otros marcos, como el sistema de cuentas nacionales y las clasificaciones de actividades y productos, durante su segunda reunión el Grupo de Expertos sobre Estadísticas del Comercio de Distribución celebró varias sesiones conjuntas con el Grupo de Expertos sobre Estadísticas Industriales.

В соответствии с изменением классификации видов деятельности и расходов и составлением бюджета в новом формате согласно решению 2009/ 22 Исполнительного совета расходы на целевую деятельность- деятельность, предписанную Генеральной Ассамблеей, и капиталовложения- за двухгодичный период 2010- 2011 годов указываются в ведомости поступлений, расходов и остатков средств.
En consonancia con el cambio en la clasificación de las actividades y los gastos y la nueva presentación presupuestaria tras la decisión 2009/22 de la Junta Ejecutiva, los gastos para fines especiales(actividades encomendadas por la Asamblea General e inversiones de capital), se presentan en el estado de ingresos y gastos y saldos de los fondos para el bienio 2010-2011.

Поскольку ЮНФПА отслеживает прогресс в области достижения целей и выполнения задач, которые определены в Программе действий, он придерживается такой классификации видов деятельности в области народонаселения, которая используется в пункте 13. 14 Программы действий при описании комплекса направлений деятельности в области народонаселения, расходы на которую были определены.
Por cuanto supervisa los progresos en la consecución de las metas y objetivos del Programa de Acción, el FNUAP aplica la clasificación de las actividades de población del conjunto de programas de población descrito en el párrafo 13.14 del Programa de Acción.

После пересмотра пятого издания Руководства по платежным балансам МВФ( РПБ5), классификации видов деятельности и продуктов в соответствии с МСОК и Классификации основных продуктов( КОП), а также после проведения запланированного пересмотра главы о предложении услуг в результате перемещения физических лиц необходимо будет обновить<< Руководство по статистике международной торговли услугами>gt;, с тем чтобы оно попрежнему оставалось ценным и актуальным для стран.
Luego de la revisión del BPM5, las clasificaciones de actividad y productos, la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas(CIIU) y la Clasificación Central de Productos(CCP), junto con un capítulo previsto sobre la oferta de servicios mediante la circulación de personas físicas, será necesario actualizar el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios, a fin de conservar su utilidad y credibilidad para los países.

Этот доклад был подготовлен по итогам проведенного в целях определения оптимальной практики обзора существующих определений расходов и классификации видов деятельности и связанных с ними расходов, а также используемых отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами моделей и методологий составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
El informe representó la culminación de un examen de las definiciones de gastos y la clasificación de actividades y costos asociados existentes, así como de los modelos y metodologías de presupuestación basada en los resultados de determinadas organizaciones de las Naciones Unidas y donantes bilaterales a fin de determinar cuáles eran las mejores prácticas.

Кроме того, Статистическая комиссия на своей двадцать восьмой сессии подчеркнула важное значение статистических данных о затратах времени для самых разнообразных сфер национальной и международной социально-экономической статистики, включая гендерную статистику, и просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработать проект классификации видов деятельности для статистики использования времени, который будет взят за основу при последующих исследованиях общего и специального характера2.
Por su parte, la Comisión de Estadística, en su 28º período de sesiones, destacó la utilidad de las estadísticas sobre el empleo del tiempo para diversas estadísticas socioeconómicas nacionales e internacionales, incluidas las estadísticas por sexo, y pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas que preparara un proyecto de clasificación de las actividades relativas al empleo del tiempo que servirá de base para nuevos estudios e investigaciones especiales2.

На своих совещаниях в Брюсселе и Канберре Лондонская группа согласилась с рекомендацией об объединении Классификации видов деятельности по охране окружающей среды и Классификации видов деятельности и расходов по эксплуатации и рациональному использованию ресурсов в Классификацию природоохранной деятельности и расходов, как указано в итоговом документе.
En sus reuniones celebradas en Bruselas y Canberra, el Grupo de Londres hizo suya la recomendación de combinar la clasificación de las actividades para la protección del medio ambiente y la clasificación de las actividades y los gastos relacionados con el uso y la gestión de recursos para producir la clasificación de las actividades y los gastos relacionados con el medio ambiente que figura en el documento de resultados.

Iv. стратегии согласования и сближения классификаций видов деятельности.
IV. Estrategias para la armonización y convergencia de las clasificaciones de actividades.

Классификация видов деятельности.
Tipología de las actividades.

Кроме того, на вебсайте содержится информация об осуществлении на национальном уровне и о национальной практике в том, что касается классификаций видов деятельности и продуктов.
En el sitio en la Web también figura información sobre la aplicación a nivel nacional y las prácticas nacionales de clasificación de actividades y productos.

Классификация видов деятельности и расходов, рассмотренная вкратце, является предварительной, и в основу ее положена финансовая информация, имевшаяся на момент подготовки доклада.
La clasificación de las actividades y los gastos que se enuncia en el presente anexo es provisional y se basa en la información disponible en el momento de redactarlo.

Цель этой новой методики-- сделать классификацию видов деятельности и расходов более гласной.
El objetivo de este nuevo método es aumentar la transparencia en la clasificación de actividades y gastos.

Расходы представлены в соответствии с классификацией видов деятельности и соответствующих затрат за двухгодичный период 2010- 2011 годов, как это было утверждено Исполнительным советом в его решении 2009/ 22.
Los gastos se presentan en consonancia con la clasificación de las actividades y los gastos conexos para el bienio 2010-2011 aprobada en virtud de la decisión 2009/22 de la Junta Ejecutiva.

Ii стратегический план будущей разработки классификаций видов деятельности и развития связей между ними, в частности на основе обсуждения возможности дальнейшего сближения МСОК, КДЕС, САОСК и АНЗСОК;
Ii Un plan estratégico para la preparación de clasificaciones de actividades y la determinación de sus relaciones futuras, teniendo en cuenta en particular la convergencia futura de la CIIA, la NACE, el NAICS y la ANZSIC;

В отличие от классификаций видов деятельности, которые могут пересматриваться через длительные промежутки времени, такая классификация продуктов, как КОП, требует частых пересмотров; Ворбургская группа настоятельно рекомендует принять соответствующую программу для обеспечения такого пересмотра.
A diferencia de las clasificaciones para actividades, para las que puede transcurrir un largo período entre las revisiones, una clasificación de productos como la CPC debe revisarse frecuentemente; el Grupo de Voorburg recomienda encarecidamente que se apruebe un programa que vele por que se efectúe esa revisión.

Заключение: Группа экспертов приняла решение в ходе своих обсуждений рассматривать те классификации, подобные классификациям видов деятельности, классификациям товаров, классификациям расходов по целям и другим классификациям, которые могут использоваться для широкого круга различных статистических и аналитических целей.
Conclusión: El Grupo de Expertos convino en examinar las clasificaciones, como las clasificaciones por actividades, las clasificaciones por productos, las clasificaciones por objeto del gasto y otras clasificaciones, que tuvieran diversos usos estadísticos y analíticos.

В рамках некоторых групп классификаций( по крайней мере в группе классификаций видов деятельности и в группе классификаций товаров и услуг) можно выделить одну или две" основные" классификации..
En algunos grupos de clasificaciones(al menos en los de clasificaciones por actividad y clasificaciones de bienes y servicios), puede haber una o dos clasificaciones" básicas".