Que es КЛЮЧЕВЫМ ПАРТНЕРАМ en Español

• a los principales asociados
• los principales asociados
• interlocutores clave

Ejemplos de uso de Ключевым партнерам en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевым партнерам.
Key Partners.

В 2004 году ООН- Хабитат разработала комплексную базу данных по ключевым партнерам, которая будет открыта в 2005 году.
En 2004, el ONU-Hábitat creó una base de datos integrada con información sobre sus asociados principales que pondrá en funcionamiento en 2005.

Она даст возможность всем ключевым партнерам совместно выработать лучшее понимание того, что представляют собой информационная революция и ее последствия для международного сообщества.
Brindará a los interesados principales la oportunidad de adquirir colectivamente un mejor conocimiento de la revolución de la información y sus efectos en la comunidad internacional.

Позвольте выразить признательность всем странам, международным организациям и другим ключевым партнерам, которые приняли участие в подготовке и проведении этого мероприятия, обеспечив его успех.
Quisiera expresar nuestra gratitud a todos los países, organizaciones internacionales y otros asociados importantes que contribuyeron a la labor preparatoria y al éxito de ese foro.

Обращаюсь ко всем ключевым партнерам, включая частных инвесторов, с призывом принять участие в этой конференции в целях поддержки проектов, которые призваны обеспечить развитие и стабильность в регионе.
Hago un llamamiento a todos los principales asociados, incluidos los inversores privados, para que tengan a bien participar en dicha conferencia a fin de apoyar proyectos que promuevan el desarrollo y la estabilidad en la región.

Скорее цель программы-- ускорить темпы осуществляемой в странах работы, предоставляя правительствам и ключевым партнерам основные компоненты для формулирования мер реагирования.
En lugar de ello, tiene por objeto catalizar las medidas a nivel nacional ofreciendo a los gobiernos y a los asociados clave los elementos principales para la formulación de respuestas.

Подготовка примерно 200 писем и записок Генерального секретаря Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам, странам, предоставляющим войска, и другим ключевым партнерам по вопросам миротворческой деятельности.
Asesoramiento para la preparación de unas 200 cartas y notas del Secretario General al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales, países que aportan contingentes y otros interlocutores clave sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.

В отношении страновой записки для Сан-Томе и Принсипи одна делегация заявила, что ключевым партнерам следует ясно осознавать значимость улучшения качества предоставляемых социальных услуг, особенно в таких областях, как здравоохранение и базовое образование.
Con respecto a la nota relativa a Santo Tomé y Príncipe, una delegación afirmó que los principales copartícipes deberían adquirir conciencia de la importancia de mejorar la calidad en la prestación de servicios sociales, especialmente en materia de salud y educación básica.

Предоставление консультаций в связи с подготовкой примерно 225 писем Генерального секретаря Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам, странам, предоставляющим войска, и другим ключевым партнерам по вопросам миротворческой деятельности.
Asesoramiento para la preparación de 225 cartas del Secretario General al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales, países que aportan contingentes y otros interlocutores clave sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Цель проведения симпозиума, принять участие в котором предлагается правительствам и ключевым партнерам в области развития, состоит в том, чтобы собрать различные взгляды и обеспечить решающий вклад в межправительственные переговоры по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Al invitar a los gobiernos y a los principales asociados para el desarrollo, el Simposio pretende recopilar diversos puntos de vista y realizar aportaciones fundamentales de cara a las negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para después de 2015.

В ходе этого заключительного заседания по усмотрению Председателя может быть предложено выступить принимающей стороне и лицу, назначенному Председателем 5СГУ, а также ключевым партнерам из организаций гражданского общества и международных организаций.
A discreción de la Presidencia, tal vez se invite al anfitrión y al Presidente designado de la REP5 a formular declaraciones durante la sesión de clausura, junto con los principales asociados de la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

Они также просили представлять дополнительную информацию через телеконференции, непосредственные просьбы, обращенные к ключевым партнерам, таким как общины и инициатива мелкомасштабной горной добычи, и просили направлять информацию об" экоминералах" на электронный дискуссионный форум.
También procuraron obtener más información mediante teleconferencias, solicitudes directas a los principales asociados, tales como la Iniciativa de las Comunidades y Minería en Pequeña Escala, y con un llamado para recibir información publicado en el foro de debate en línea sobre" ecominerales".

Это сотрудничество позволяет ключевым партнерам по борьбе с малярией проводить совместную оценку оперативных задач в десяти наиболее затронутых странах в Африке и помогать им устранять узкие места и ускорять прогресс в достижении целей к 2015 году.
Se trata de una colaboración que permite a los principales asociados en la lucha contra la malaria evaluar conjuntamente los problemas operacionales en los diez países más afectados de África, y ayudar a los países a resolver los obstáculos y acelerar los progresos hacia los objetivos fijados para 2015.

В контексте этих мер АОСР предложила арабским, региональным и международным организациям, непосредственно связанным с сельским хозяйством, как ключевым партнерам по реализации, контролю и оценке стратегии встретиться для подготовки к первому совещанию партнеров по реализации стратегии.
En el contexto de estas medidas, la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola ha invitado a organizaciones árabes, regionales e internacionales involucradas directamente en la agricultura, como asociados clave para la aplicación, supervisión y evaluación de la estrategia, a reunirse para preparar la primera reunión de asociados para la aplicación de la estrategia.

Они были распространены в самом УВКБ, а также направлены ключевым партнерам в системе Организации Объединенных Наций, прежде всего Департаменту по гуманитарным вопросам( ДГВ), Мировой продовольственной программе( МПП) и ЮНИСЕФ, а также партнерам из числа НПО.
Se han distribuido en todo el ACNUR y difundido ampliamente entre los principales asociados de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Asuntos Humanitarios(DAH), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el UNICEF, y entre las organizaciones no gubernamentales que colaboran con el ACNUR.

Опираясь на опыт, накопленный ЮНИФЕМ и специалистами по вопросам гендерного равенства, работающими в других организациях системы Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель предлагает, чтобы этот базовый минимальный комплекс услуг включал оказание поддержки ключевым партнерам и соответствующие результаты в области развития, которые в обобщенном виде приводятся в таблице 3.
Sobre la base de la experiencia anterior del UNIFEM y especialistas en igualdad entre los géneros de otras organizaciones de las Naciones Unidas, la Directora Ejecutiva propone que este conjunto básico mínimo incluya la prestación de apoyo a asociados fundamentales y resultados de desarrollo conexos, como se resume en el cuadro 3.

Я выражаю также благодарность ключевым партнерам, включая страны, предоставляющие войска и полицейские подразделения в состав ОООНКИ, региональным организациям, странам- донорам и многосторонним и неправительственным организациям, которые продолжают предоставлять неоценимую поддержку Котд& apos; Ивуару.
También expreso mi reconocimiento a los principales asociados, entre ellos los países que aportan fuerzas militares y de policía a la ONUCI, las organizaciones regionales, los países donantes y las organizaciones multilaterales y no gubernamentales que siguen prestando apoyo invalorable a Côte d' Ivoire.

Этот целевой фонд функционирует в качестве межучрежденческого фонда; средства предоставлялись ключевым партнерам в системе Организации Объединенных Наций, таким как ПРООН и ЮНИСЕФ, а также 12 другим получателям помощи-- от национальных партнеров до международных и неправительственных организаций.
El fondo fiduciario funciona con carácter de fondo interinstitucional; las consignaciones se efectuaron a los principales asociados de las Naciones Unidas, como el PNUD y el UNICEF, y a un total de otros 12 beneficiarios, desde asociados nacionales hasta organizaciones internacionales y no gubernamentales.

ЮНЕП также работает над оказанием помощи странам в решении проблем деградации окружающей среды и бесхозяйственности как основополагающих факторов риска бедствий и конфликтов, проводя оценки рисков, распространяя наилучшие виды практики устойчивого регулирования природных ресурсов и предоставляя техническую поддержку ключевым партнерам по сокращению риска, предупреждению кризисов и миростроительству.
El PNUMA también ayuda a los países a hacer frente a la degradación y la gestión deficiente del medio ambiente como factores de riesgo de desastres y conflictos subyacentes aportando evaluaciones de riesgos, intercambiando mejores prácticas en la gestión sostenible de los recursos naturales y prestando apoyo técnico a los asociados principales en la reducción de riesgos, la prevención de crisis y la consolidación de la paz.

Ii Инициативы в области подготовки и развития потенциала для содействия правительствам и ключевым партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат в разработке и осуществлении программ правового обеспечения проживания( Региональное отделение для Африки: 11; Группа по земельным ресурсам и Глобальной сети разработчиков средств землеустройства при штаб-квартире: 4;)[ 15].
Ii Iniciativas de capacitación y desarrollo de la capacidad para apoyar a los gobiernos y a los principales asociados del Programa de Hábitat en la elaboración y ejecución de programas de seguridad de la tenencia(Oficina Regional para África: 11; Dependencia de Tierras y de la Red Mundial de Instrumentos sobre la Tierra en la sede: 4)[15].

Кроме того, ЮНЕП будет работать в целях оказания странам помощи в борьбе с экологической деградацией и некомпетентным управлением, являющимся одним из базовых факторов, способствующих возникновению риска бедствий и конфликтов, предоставляя оценку рисков, обеспечивая обмен передовым опытом в области рационального использования природных ресурсов и оказывая ключевым партнерам техническую поддержку в плане снижения уровня риска, предупреждения кризисов и ведения миротворческой деятельности.
Asimismo, el PNUMA trabaja para ayudar a los países a hacer frente a la degradación y la mala gestión ambiental como factor de riesgo subyacente de los desastres y conflictos, proporcionando evaluaciones de riesgos, compartiendo las mejores prácticas en la ordenación sostenible de los recursos naturales y prestando apoyo técnico a asociados claves en materia de reducción de los riesgos, prevención de las crisis y consolidación de la paz.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам оказывать поддержку национальным и местным органам управления, а также ключевым партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат и их координационным механизмам по проблемам городов в разработке, осуществлении, контроле и оценке предусматривающих участие национальных и местных стратегий в области жилья;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a prestar apoyo a los gobiernos nacionales y locales y a los principales asociados del Programa de Hábitat y sus mecanismos de coordinación urbana en la formulación, aplicación, supervisión y evaluación de las estrategias integradoras nacionales y locales en el sector de la vivienda;

Инициативы в области подготовки и развития потенциала для содействия правительствам и ключевым партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат в разработке и осуществлении инициатив в сфере городского законодательства( 13 инициатив: Региональное отделение для Африки: 1; Региональное отделение для арабских государств: 6; Региональное отделение для Азиатско-Тихоокеанского региона: 2; Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: 2; 2 Группа по городскому законодательству при штаб-квартире)[ 13].
Iniciativas de capacitación y desarrollo de la capacidad para apoyar a los gobiernos y a los principales asociados del Programa de Hábitat en la elaboración y ejecución de iniciativas de legislación urbana(13 iniciativas: Oficina Regional para África: 1; Oficina Regional para los Estados Árabes: 6; Oficina Regional para Asia y el Pacífico: 2; Oficina Regional para América Latina y el Caribe: 2; Dependencia de Legislación Urbana de la sede: 2)[13].

В 1996 году была завершена подготовка руководящих принципов планирования на случай непредвиденных обстоятельств, и они были распространены в самом УВКБ, а также направлены ключевым партнерам в системе Организации Объединенных Наций, прежде всего Департаменту по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программе( МПП) и Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), а также партнерам из числа неправительственных организаций.
Las directrices para la planificación de contingencia se completaron en 1996. Se han distribuido en todo el ACNUR y difundido ampliamente entre los principales asociados de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), y entre las organizaciones no gubernamentales que colaboran con el ACNUR.

Ключевые партнеры Департамента и их основные функции в рамках осуществления миротворческих операций.
Principales asociados del Departamento y sus funciones más importantes en las operaciones de paz.

В ходе Конференции ключевыми партнерами Секретариата будет организован ряд специальных мероприятий.
Durante la Conferencia, asociados importantes de la secretaría organizarán una serie de eventos especiales.

Обзор проводится, и ключевые партнеры всемерно участвуют в этом деле.
Éste se está realizando y algunos importantes asociados están cooperando plenamente en esa labor.

ЮНГЕИ остается ключевым партнером ЮНИСЕФ в деле пропаганды образования для девочек.
La UNGEI sigue siendo un asociado fundamental del UNICEF para fomentar la educación de las niñas.

В Российской Федерации ключевым партнером выступает аппарат Уполномоченного по правам человека.
La Oficina del Defensor del Pueblo es un socio clave en la Federación de Rusia.

В европейском регионе ключевым партнером является Европейский союз( ЕС).
En la región de Europa, la Unión Europea(UE) es un asociado clave.