Que es КЛЮЧЕВЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ en Español

• disposiciones clave
• disposiciones fundamentales
• las principales disposiciones

Ejemplos de uso de Ключевым положениям en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация рассчитывает на более детальные дискуссии по ключевым положениям договора о расщепляющемся материале.
Mi delegación espera con interés la celebración de debates más detallados sobre disposiciones claves de un tratado que se ocupe del material fisible.

ИВР допускает действия, противоречащие ключевым положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En virtud de la PSI se podrían llevar a cabo acciones contrarias a disposiciones clave de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Кроме того, жертвы нарушений прав человека не имеют доступа к некоторым ключевым положениям защищаемых Конституцией прав человека.
Además, se impide que las víctimas de violaciones de los derechos humanos tengan acceso a algunas disposiciones clave sobre los derechos humanos protegidos constitucionalmente.

Вместе с тем, на наш взгляд, проделана огромная работа по согласованию подходов и оценок практически по всем ключевым положениям Договора.
No obstante, a nuestro juicio se ha realizado una enorme cantidad de trabajo para combinar enfoques y armonizar valoraciones sobre casi todas las disposiciones fundamentales del Tratado.

Первый предлагает постепенное вступление в силу, отводя приоритет ключевым положениям; второй же предусматривает его вступление в силу в целом после 30 ратификаций.
El primero apunta a una entrada en vigor paulatina, dando prioridad a las principales disposiciones; el segundo prevé su plena entrada en vigor con 30 ratificaciones.

Хотя мы достигли значительного прогресса по проекту всеобъемлющей конвенции, по-прежнему сохраняются разногласия между делегациями по определенным ключевым положениям.
Si bien hemos alcanzado avances significativos en cuanto al proyecto de convenio general, siguen existiendo diferencias entre las delegaciones en torno a ciertas disposiciones clave.

В соответствии с Инициативой могли бы предприниматься такие меры, которые явно противоречат ключевым положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и нарушают их.
En virtud de la Iniciativa se podrían llevar a cabo acciones claramente contrarias y violatorias de disposiciones claves de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В целях обеспечения своевременного заключения договора китайская делегация проявила гибкость и дух компромисса почти по всем его ключевым положениям и внесла в переговоры существенно важный вклад.
La delegación china, para garantizar la conclusión oportuna del tratado, dio prueba de flexibilidad y avenencia sobre prácticamente todas las disposiciones clave e hizo contribuciones esenciales a las negociaciones.

Наконец, Южная Африка просила представить информацию о многочисленных оговорках по некоторым ключевым положениям МПГПП и сообщить, рассматривает ли правительство возможность снятия этих оговорок.
Por último, Sudáfrica pidió información sobre las muchas reservas formuladas a algunas de las disposiciones fundamentales del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y si el Gobierno estaba considerando la posibilidad de retirarlas.

Или же такую силу можно было бы придать некоторым ключевым положениям Программы действий, таким как положения о борьбе с незаконной брокерской деятельностью и о Международном документе.
Otra opción sería otorgar carácter jurídicamente vinculante a algunas de las disposiciones principales del Programa de Acción, como las que se refieren a la intermediación ilícita y al instrumento internacional de localización.

И чтобы, однако, облегчить реализацию вышеупомянутых целей китайская делегация по указаниям своего правительства принимала позитивное, серьезное и ответственное участие в переговорах и демонстрировала гибкий и компромиссный подход чуть ли не по всем ключевым положениям этого договорного текста.
Sin embargo, a fin de facilitar la consecución de los objetivos mencionados, la delegación de China, siguiendo instrucciones de su Gobierno, participó en las negociaciones de manera positiva, seria y responsable y dio muestras de flexibilidad y avenencia acerca de casi todas las disposiciones clave del presente texto de tratado.

Делегации подчеркнули, в частности, значение достижения консенсуса по таким ключевым положениям проекта конвенции, как сфера ее действия, определения и взаимосвязь между этой всеобъемлющей конвенцией и другими конвенциями о борьбе с терроризмом.
Las delegaciones subrayaron, en particular, la importancia de alcanzar un consenso sobre ciertas disposiciones fundamentales del proyecto de convención, como su alcance, las definiciones y la relación de la convención general con otros convenios de lucha contra el terrorismo.

В нем подчеркивается отсутствие прогресса по ключевым положениям резолюции и освещаются проблемы, которые по-прежнему препятствуют усилиям, направленным на укрепление суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана, к чему призывает эта резолюция.
Se subraya la falta de progresos respecto de la aplicación de disposiciones clave de la resolución, y se destacan las preocupaciones que siguen entorpeciendo las iniciativas para afianzar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano, que son el centro de esa resolución.

В силу Инициативы по безопасности в области распространения можно было бы даже предпринимать акции вопреки ключевым положениям Конвенции Организации Объединенных Наций 1982 года по морскому праву, таким как положения о праве мирного прохода судов через территориальные воды государств и юрисдикционный режим открытого моря, как содержится в указанной Конвенции.
En virtud de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación se podrían, incluso, llevar a cabo acciones contrarias a disposiciones claves de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar, como las referidas al derecho de paso inocente de los buques a través de las aguas territoriales de los Estados y al régimen jurisdiccional de la alta mar contenido en la citada Convención.

Закон Северной Ирландии от 1998 года, который придал правовые рамки ключевым положениям Белфастского соглашения, создал систему передачи власти, учредил новую комиссию по вопросам равенства и возложил обязанность по закону на местные власти в целях создания равных возможностей.
La Ley sobre Irlanda del Norte de 1998, que dio efectos jurídicos a las principales disposiciones del Acuerdo de Belfast, estableció un sistema de restitución de autonomía, creó una nueva Comisión de Igualdad, y estableció el deber legal de las autoridades públicas de promover la igualdad de oportunidades.

Это предполагает снятие ограничений, начиная от оговорок к некоторым ключевым положениям Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, включая положения, касающиеся свободы передвижения и прав на работу и получение образования.
Esto supone eliminar algunas restricciones, por ejemplo, retirar las reservas a las principales disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo de 1967, en particular las relativas a la libertad de movimiento, trabajo y derecho a la educación.

В соответствии с ИВР могут осуществляться действия, которые явно противоречат ключевым положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, таким, как положения, касающиеся права мирного прохода судов через территориальные воды государств и юрисдикционного режима открытого моря, содержащиеся в Конвенции.
En virtud de la PSI se podrían llevar a cabo acciones claramente contrarias a disposiciones clave de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar, como las referidas al derecho de paso inocente de los buques a través de las aguas territoriales de los Estados y al régimen jurisdiccional de la alta mar contenido en la Convención.

Другими ключевыми положениями этого законопроекта предусматривается следующее:.
Otras disposiciones fundamentales del proyecto de ley son las siguientes:.

Повторение ключевых положений Устава Организации Объединенных Наций не представляется необходимым или уместным.
Parece innecesario y desafortunado reafirmar las disposiciones clave de la Carta de las Naciones Unidas.

Вопрос о разоружении затрагивается в двух ключевых положениях ДНЯО.
El TNP aborda la cuestión del desarme en dos disposiciones fundamentales.

Ключевые положения ЗЯБК изложены в пункте 5 настоящего доклада.
Las principales disposiciones de la NSCA se describen en la sección 5 del presente informe.

Ключевые положения Соглашения до сих пор не выполнены.
Hay disposiciones clave del Acuerdo que aún no se han aplicado.

Многие делегации полагают, что ключевые положения ДЗПРМ должны подлежать проверке.
Muchas delegaciones estimaron que las disposiciones claves de un TCPMF deberían ser objeto de verificación.

Ключевые положения, заслуживающие особого внимания.
Disposiciones clave de especial interés.

Статья 6 является одним из ключевых положений Типового закона.
El artículo 6 es una de las disposiciones clave de la Ley Modelo.

Подавляющее число государств позитивно отреагировало на ключевые положения проекта.
La inmensa mayoría de Estados respondió positivamente a las disposiciones clave de este proyecto.

АНАЛИЗ КЛЮЧЕВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ( см. сводную таблицу на стр. 8).
ANÁLISIS DE LAS DISPOSICIONES FUNDAMENTALES(véase el cuadro sinóptico en la página 7).

Ключевые положения этого пакета изложены в пункте 2 выше.
Las disposiciones principales de ese conjunto se describen en el párrafo 2 supra.

Ключевые положения международных норм в области прав человека.
Disposiciones principales del derecho internacional de los derechos humanos.

Статья 1 является ключевым положением, первоосновой настоящего проекта статей.
El artículo 1 es una disposición esencial, la base misma del presente proyecto de artículos.