Que es КОММУНИКАЦИОННЫЕ НАВЫКИ en Español

• aptitudes de comunicación
• técnicas de comunicación

Ejemplos de uso de Коммуникационные навыки en Ruso y sus traducciones al Español

Основные коммуникационные навыки.
Habilidades básicas de comunicación.

Как же нам построить более широкое« Мы» и справиться со всеми нашими проблемами, если мы не станем совершенствовать коммуникационные навыки?
¿Cómo estableceremos y construiremos un"nosotros" más grande para abordar nuestros problemas, si no mejoramos nuestras habilidades de comunicación?

Хорошие коммуникационные навыки.
Buenas aptitudes de comunicación satisfactorias.

Широкое распространение учебного пособия, озаглавленного<< Коммуникационные навыки женщин в области политикиgt;gt;( публикация КЕТХИ 2005 года);
Amplia distribución del Manual del Capacitador:" Técnicas de comunicación para la mujer en la política"(Publicación del Centro de Investigación para la Igualdad entre Géneros 2005);

Великолепные коммуникационные навыки на уровне, соответствующем роли посла платформы;
Excelentes aptitudes para la comunicación, un nivel que corresponda al de embajador de la plataforma;

Эй, как ваши, мм, коммуникационные навыки?
Hey, como están tu habilidad comunicativa?

Он также приветствует планируемое проведение новых программ профессиональной подготовки, призванных улучшить коммуникационные навыки и методы разрешения споров в рамках Секретариата.
Asimismo celebra que se prevea crear nuevos programas de capacitación encaminados a mejorar las técnicas de comunicación y solución de diferencias en la Secretaría.

В то же время, они должны стараться освоить коммуникационные навыки, которые будут не менее важны для успешной карьеры.
Al mismo tiempo, deben invertir en la adquisición de aptitudes de comunicación, que asimismo serán decisivas para una carrera lograda.

Целью является содействие и поощрение систематического развития навыков и умений( включая языковые и коммуникационные навыки), необходимых для успешного поступления в школу.
El objetivo es facilitar y fomentar el desarrollo sistemático de las capacidades y competencias(incluidos el lenguaje y las aptitudes de comunicación) necesarias para empezar la escuela con buen pie.

Комплексные коммуникационные навыки включают в себя понимание идей; того, как оценивать их социальную значимость и как их осуществлять, т. е. те задачи, с которыми не справится никакой компьютер.
Las aptitudes para las comunicaciones complejas entrañan la comprensión de las ideas, cómo evaluar su importancia social y cómo persuadir, tareas que no puede desempeñar ninguna computadora.

Семьдесят девять страновых отделений участвовали в осуществлении программы укрепления руководящих навыков ПРООН второго поколения: коммуникационные навыки и управление реформами.
Un total de 79 oficinas en los países participaron en la segunda generación del programa del PNUD sobre aptitudes para la gestión: aptitudes en materia de comunicaciones y gestión del cambio.

Эта программа также позволяет женщинам совершенствовать свои профессиональные качества, расширять знания и развивать практические навыки в области материнства и личной гигиены, участвовать в мероприятиях общины и развивать коммуникационные навыки.
Además, ofrece oportunidades a las mujeres para mejorar sus competencias, aumentar sus conocimientos sobre cuidados maternos y personales, participar en actividades comunitarias y desarrollar sus capacidades para la comunicación.

Предлагаются курсы по таким вопросам, как многосторонняя дипломатия, регулирование международных отношений, публичное международное право, коммуникационные навыки и новые информационные технологии.
Se imparten cursos en la esfera de la diplomacia multilateral, la gestión de los asuntos internacionales, el derecho público internacional, las aptitudes de comunicación y las nuevas tecnologías de información.

Краткосрочные курсы охватывали такие специальные области, как работа с компьютерами( выпускники получают международный сертификат, подтверждающий наличие достаточных навыков для работы с компьютером), автоматизированное проектирование и коммуникационные навыки.
Se impartieron cursos especializados de corta duración, por ejemplo cursos de obtención del certificado internacional de conocimientos informáticos, diseño asistido por computadora y técnicas de comunicación.

В ходе состоявшихся в октябре 2006 года выборов в местные органы власти, государство провело в поддержку кандидатов- женщин учебные семинары и обеспечило их информационными брошюрами, стремясь улучшить коммуникационные навыки женщин, а затем организовало телевизионную кампанию.
En las elecciones locales celebradas en octubre de 2006, el Estado prestó apoyo a las candidatas a través de seminarios de capacitación y manuales educativos para mejorar las aptitudes de comunicación de la mujer, y campañas televisivas.

В то же время осуществлялась деятельность по повышению квалификации, охватывавшая такие области, как методы осуществления посреднической деятельности, председательство на совещаниях, многосторонние переговоры, правила и процедуры конференций Организации Объединенных Наций, подготовка докладов, коммуникационные навыки, а также ораторское искусство.
Al mismo tiempo, se impartió capacitación en técnicas de los medios de comunicación, presidencia de reuniones, negociación multilateral, normas y procedimientos de las conferencias de las Naciones Unidas, redacción de informes, técnicas de comunicación y el arte de hablar en público.

Оулр, обучение коммуникационным навыкам.
DGRH- Capacitación- Técnicas de comunicación.

Семинар по коммуникационным навыкам;
Curso práctico sobre aptitudes de comunicación;

Были организованы учебные мероприятия для улучшения коммуникационных навыков сотрудников.
Organización de sesiones de formación para aumentar la capacidad de comunicación de los funcionarios.

Поощрение инвестиций в целом и функции пропаганды рациональной политики в частности требуют наличия серьезных и эффективных коммуникационных навыков.
La promoción de inversiones en general y las funciones de fomento de las políticas en particular requieren aptitudes de comunicación sólidas y eficaces.

У детей не было невербальных коммуникационных навыков, они не умели демонстрировать эмпатию к своим сверстникам и были физически неуклюжими.
Estos niños carecían de habilidades de comunicación no verbal, no podían demostrar empatía con sus compañeros y eran torpes físicamente.

Этот проект, способствующий налаживанию контактов между имамами и их потенциальными религиозными и общественно-политическими партерами, направлен на развитие их коммуникационных навыков и возможностей для сотрудничества.
Este proyecto reúne a imanes y posibles interlocutores de las esferas interreligiosa y sociopolítica con el propósito de fortalecer su capacidad de comunicación y de cooperación.

Цель настоящего семинара заключается в ознакомлении участников с основными элементами коммуникационного процесса и оказании им помощи в совершенствовании коммуникационных навыков.
El objetivo de este seminario es familiarizar a los participantes con los elementos básicos de la comunicación y ayudarlos a mejorar sus habilidades comunicativas.

Важная идея, по словам Леви и Марнейна, заключается в том, что самыми многообещающими карьерами будущего будут карьеры, требующие либо экспертного мышления, либо комплексных коммуникационных навыков.
Según Levy y Murnane, lo importante es que las carreras profesionales más prometedoras en el futuro serán las relacionadas con el pensamiento experto o las aptitudes para las comunicaciones complejas.

С учетом результатов обследования в центрах профессиональной подготовки были внедрены новые курсы по вопросам коммуникационных навыков, творческих навыков, навыков межличностного общения, компьютерного обучения, а также было введено изучение английского языка.
Basándose en los resultados de esos estudios, en los centros de formación profesional se comenzaron a impartir cursos de técnicas de comunicación, técnicas creativas en el empleo, capacidades interpersonales, informática y un proyecto de potenciación en idioma inglés.

Образовательная программа службы пробации включает курсы по развитию коммуникационных навыков, осознанию бытового насилия, пониманию взаимоотношений в семье, изучению условий, порождающих насилие в семье, развитию ненасильственного поведения, преодолению препятствий, мешающих отказу от насилия, и восстановлению семейных отношений.
El programa de educación de la oficina de libertad condicionada incluye cursos sobre técnicas de comunicación, comprensión de la violencia doméstica y las relaciones familiares, exploración de las circunstancias que explican la violencia doméstica, cultivo de comportamientos no violentos, superación de los obstáculos a la no violencia y reactivación de las relaciones familiares.

Iii разработку и осуществление соответствующих учебных программ для управленческих и руководящих кадров по вопросам рациональной организации служебной деятельности, бюджетного и финансового контроля, управления по проектам в целях развития коммуникационных навыков, включая подготовку корреспонденции и докладов, а также по вопросам управления и использования информационных систем Организации Объединенных Наций;
Iii Elaboración y puesta en práctica, para el personal directivo y de supervisión pertinente, de módulos de capacitación sobre gestión de actividades, control presupuestario y financiero, gestión de proyectos, técnicas de comunicación, incluida la redacción de correspondencia e informes, y gestión y uso de los sistemas de información de las Naciones Unidas;

В рамках продолжающихся усилий Департамента по повышению коммуникационных навыков сотрудников информационных центров Организации Объединенных Наций в сентябре 2012 года Группа в составе восьми недавно набранных национальных сотрудников по вопросам информации приняла участие в состоявшемся в Вашингтоне, О. К., практикуме по вопросам коммуникаций.
En el marco de los constantes esfuerzos del Departamento por mejorar los conocimientos especializados en materia de comunicación de los funcionarios de los centros de información de las Naciones Unidas, un grupo de ocho oficiales de información nacionales recién contratados asistieron a un curso práctico de comunicación impartido en Washington, D.C. en septiembre de 2012.

Было отмечено, что учебные возможности для групп, играющих ключевую роль в просвещении и распространении информации по вопросам изменения климата, таких как журналисты, преподаватели и общинные лидеры, должны быть расширены в целях укрепления их коммуникационных навыков по проблематике изменения климата.
Se mencionó que debería haber más oportunidades de capacitación para grupos de gran influencia en la educación y la comunicación sobre el cambio climático, como los periodistas, los profesores y los dirigentes comunitarios, a fin de mejorar sus competencias en materia de comunicación sobre el cambio climático.

В целом НПТЛ испытывает серьезные потребности в дальнейшем развитии навыков в том, что касается руководства, проведения уголовных расследований( в том числе в случаях насилия по гендерному признаку), проведения криминалистической экспертизы и следственных действий на месте преступления, применения силы, законодательства и процедур, охраны порядка на общинном уровне, регулирования дорожного движения, осуществления полицейских функций на море, охраны границы, обеспечения личной охраны, коммуникационных навыков, дисциплины и этики и прав человека.
En general, la PNTL tiene gran necesidad de que se sigan desarrollando las competencias en materia de liderazgo, investigaciones penales( entre otros ámbitos, en el de la violencia basada en el género), actividades forenses y procedimientos aplicables en el lugar de el delito, uso de la fuerza, legislación y procedimientos, policía de proximidad, tráfico, policía marítima, policía fronteriza, escolta, técnicas de comunicación, disciplina y ética y derechos humanos.