Que es КОМПЛЕКСНОГО УЧЕТА en Español

• integrar
• la integración transversal
• contabilizar íntegramente

Ejemplos de uso de Комплексного учета en Ruso y sus traducciones al Español

Они подчеркивают также важность комплексного учета региональных подходов в рамках этих усилий.
Asimismo hacen hincapié en la importancia que tiene integrar los enfoques regionales en esas actividades.

Мы начнем с комплексного учета вашего имущества… совместно нажитого и личного… так мы сможем увидеть сколько.
Empezamos con una contabilidad completa de sus activos… de manera conjunta y por separado… para que podamos ver lo.

В основу этой программы положен принцип комплексного учета всех составных компонентов природной среды.
Este programa se funda en una consideración integrada de todos los componentes del medio natural.

Средства комплексного учета проблем биоразнообразия, изменения климата и опустынивания в планах и программах, а также при рассмотрении вопросов финансирования;
Los medios para integrar las cuestiones de la diversidad biológica, el cambio climático y la desertificación en los planes y programas y en la financiación;

Поэтому оценка деградации земель и совместных ресурсов невозможна без комплексного учета биофизических и социально-экономических факторов.
Por consiguiente, la evaluación de la degradación de las tierras y los recursos participativos no puede llevarse a cabo sin integrar los factores biofísicos y socioeconómicos.

Основная цель этой деятельности состояла в распространении имеющейся информации среди руководителей и заинтересованной общественности в целях содействия внедрению комплексного учета во всемирном масштабе.
El principal objetivo era difundir la información disponible entre las personas encargadas de formular políticas y el público interesado con miras a dar mayor ímpetu a nivel mundial a la contabilidad integrada.

Руководители сетей знаний обычно выбирают и утверждают стандартный набор инструментов для комплексного учета знаний в рамках всей Организации.
Las organizaciones más destacadas en materia de conocimientos suelen definir y recomendar un conjunto estándar de instrumentos para integrar los conocimientos en toda la organización.

Несколько делегатов подчеркнули необходимость координации усилий партнеров и комплексного учета КБО в работе существующих форумов двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях.
Varios delegados recalcaron que era necesario coordinar las actividades de los asociados e integrar a la CLD en los foros establecidos de cooperación bilateral y multilateral para el desarrollo.

Обеспечение комплексного учета гендерной проблематики, в том числе путем содействия повышению представленности женщин в процессах принятия решений, связанных с выборами и местными органами управления.
Está asegurada la integración transversal de las cuestiones de género, incluso mediante la promoción de una mayor representación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones relativos a las elecciones y a la administración local.

В Африке в рамках КБОООН достигнут прогресс в деле разработки общей методологии комплексного учета трех Рио- де- жанейрских конвенций в документах по вопросам планирования на национальном и районном уровне.
Se han efectuado progresos en África en el ámbito de la CLD hacia la creación de una metodología común que integre las tres convenciones de Río en instrumentos de planificación a nivel nacional y de distrito.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за обслуживание трех прикладных программ: система размещения заказов и управления торговыми операциями, система комплексного учета и обеспечения операционной деятельности и система выверки расчетов.
El titular del puesto se encargará de mantener tres aplicaciones: el sistema de gestión de las órdenes de transacción; el sistema de operaciones y contabilidad múltiple; y el sistema de conciliación.

Члены Целевой группы, занимающиеся разработкой комплексного учета, участвуют в работе Найробийской группыf, которая ведет подготовку практического пособия по экологическому учету..
Los miembros del Grupo de Tareas que se dedican a la elaboración de una contabilidad integrada están colaborando en el Grupo de Nairobif, que está preparando un manual operacional sobre contabilidad del medio ambiente.

Что касается институционального уровня, то в странах были созданы группы мониторинга, в частности, с целью создания необходимых условий для комплексного учета проблем экосистемы района Гран Чако в программах, уже получающих международную поддержку.
En el plano institucional, se han establecido en los países dependencias de supervisión, entre otras cosas, a fin de generar las condiciones necesarias para integrar las cuestiones relativas al ecosistema del Gran Chaco en los programas que ya están recibiendo apoyo internacional.

Сеть отделений ВФП также оказывала активную поддержку внедрению комплексного учета на национальном уровне, например в Индии, Испании, Италии, Малайзии, Новой Зеландии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Японии.
La red del Fondo Mundial para la Naturaleza también apoyó activamente la contabilidad integrada a nivel nacional en, por ejemplo, España, la India, Italia, el Japón, Malasia, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Обеспечение комплексного учета гендерной проблематики, в том числе путем содействия повышению представленности женщин в процессах принятия решений, касающихся реформы сектора безопасности, и их эффективному участию в осуществлении этой реформы.
Está asegurada la integración transversal de las cuestiones de género, incluso mediante la promoción de una mayor representación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones respecto de la reforma del sector de la seguridad y su participación efectiva en la puesta en práctica de esa reforma.

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов в плане всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития, способствующих повышению темпов экономического роста.
Objetivo de la Organización: fortalecer la capacidad de los Estados miembros para difundir e integrar las políticas macroeconómicas y sectoriales en unas estrategias nacionales de desarrollo que favorezcan un crecimiento económico mayor y más sostenido en favor de la reducción de la pobreza.

Обеспечение комплексного учета гендерной проблематики при осуществлении деятельности по реинтеграции, общинному восстановлению и обеспечению доступа к базовым государственным услугам, в том числе путем содействия повышению представленности женщин в процессах принятия решений.
Se ha asegurado la integración transversal de las cuestiones de género en los ámbitos de la reinserción, la recuperación de las comunidades y el acceso a los servicios públicos básicos, incluso mediante la promoción de una mayor representación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones.

В конце 1993 года Всемирный фонд природы( ВФП) приступил к осуществлению всестороннего обзора странового опыта и проведению консультаций с основными международными организациями и отдельными экспертами, занимающимися вопросами комплексного учета.
A fines de 1993, el Fondo Mundial para la Naturaleza inició un examen amplio de la experiencia nacional mediante entrevistas con las principales organizaciones internacionales y con expertos que, a título personal, estuvieron vinculados a la contabilidad integrada.

Были высоко оценены информация о процессе подготовки к пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в Киеве, Украина, в 2003 году, а также предложение об обеспечении комплексного учета в этом процессе проблем деградации земель и опустынивания.
Se acogió con reconocimiento la información sobre el proceso preparatorio de la quinta conferencia ministerial" Medio Ambiente para Europa", que tendría lugar en Kiev(Ucrania) en 2003, así como la invitación para integrar la degradación de las tierras y las cuestiones relacionadas con la desertificación en el proceso de preparación.

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов в плане всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития, способствующих повышению темпов экономического роста и приданию ему поступательного характера в целях сокращения масштабов нищеты.
Objetivo de la Organización: fortalecer la capacidad de los Estados miembros de difundir e integrar las políticas macroeconómicas y sectoriales en unas estrategias nacionales de desarrollo que favorezcan un crecimiento económico mayor y más sostenido en favor de la reducción de la pobreza.

Осуществлять мониторинг и оценку работы правительства по выделению бюджетных средств с учетом гендерной проблематики, а также расходов правительства на сельское хозяйство и другие сектора экономики в целях обеспечения комплексного учета гендерных факторов и борьбы с коррупцией;
Supervisen y evalúen los progresos realizados por los gobiernos en la asignación de fondos y el gasto de forma sensible a las cuestiones de género en la agricultura y otros sectores para garantizar una respuesta integrada que tenga en cuenta las cuestiones de género y proteja contra la corrupción;

Поэтому, как было подчеркнуто Группой экспертов на совещании в Хараре, комплексная эксплуатация водных ресурсов имеет весьма важное значение для комплексного учета и согласования как национальных, так и международных интересов в районах бассейнов рек, касающихся качества и количества водных ресурсов и водных экосистем.
Tal como subrayó el grupo de expertos de Harare, la ordenación integrada de los recursos hídricos es por tanto esencial para integrar y reconciliar los intereses en la cuenca fluvial- tanto si son nacionales como internacionales- con respecto a la calidad y la cantidad de agua y a los ecosistemas acuáticos.

Обеспечение комплексного учета гендерной проблематики при осуществлении деятельности по общинному восстановлению, урегулированию конфликтов, проведению выборов в местные органы власти и решению земельных вопросов в сельских районах, в том числе путем содействия повышению представленности женщин в процессах принятия решений.
Se ha asegurado la integración transversal de las cuestiones de género en los ámbitos de la recuperación comunitaria, la gestión de conflictos, las elecciones locales y las cuestiones relativas a las tierras rurales, incluso mediante la promoción de una mayor representación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones.

Участники рабочих совещаний попытались выявить сферы, в которых действия по осуществлению конвенций могли бы взаимоувязываться, определить соответствующие стратегии для комплексного учета приоритетных целей конвенций в процессе национального развития и разработать будущие проекты и мероприятия с учетом синергизма между конвенциями.
En los talleres se ha procurado determinar las esferas de vinculación para la aplicación de los convenios, buscar estrategias para integrar las prioridades de los convenios en los procesos nacionales de desarrollo y elaborar futuros proyectos y actividades que reflejen la sinergia entre los convenios.

Ввести в действие общие административные и финансовые руководящие положения для комплексного учета и отражения по соответствующим бюджетным статьям расходов как на сокращение выбросов СО2, так и на закупку углеродных компенсационных квот в целях осуществления стратегии по обеспечению климатической нейтральности ООН; и.
Impartir directrices financieras y administrativas comunes para consignar y contabilizar íntegramente en las partidas presupuestarias correspondientes los gastos que entrañe la reducción de emisiones de dióxido de carbono y la compra de derechos de emisión de carbono a los efectos de la aplicación de la estrategia para la neutralidad climática en las Naciones Unidas; y.

УНП ООН следует содействовать выявлению и распространению успешных видов практики в отношении i проведения расследований и уголовного преследования по фактам совершения преступлений, связанных с огнестрельным оружием, и расследования их связи с организованной преступностью; ii разработки и обеспечения функционирования систем комплексного учета огнестрельного оружия; и iii маркировки и отслеживания огнестрельного оружия.
La UNODC debería prestar asistencia en la definición y difusión de buenas prácticas con respecto a: i la investigación de delitos relacionados con las armas de fuego y sus vínculos con la delincuencia organizada, y el enjuiciamiento de los responsables; ii la creación y mantenimiento de sistemas amplios de registro de armas de fuego; y iii la marcación y localización de armas de fuego.

Укрепление потенциала государств- членов в плане всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития для достижения более высоких темпов роста в целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mayor capacidad de los Estados miembros para difundir e integrar las políticas macroeconómicas y sectoriales en unas estrategias nacionales de desarrollo encaminadas a lograr un crecimiento económico más rápido en favor de la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, en particular el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поддерживает и координирует деятельность стратегических и оперативных партнерств в Секретариате Организации Объединенных Наций и партнерств с участием других организаций системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, прочих многосторонних и двусторонних учреждений и государств- членов в целях обеспечения комплексного учета надлежащих мер в области безопасности при планировании существующих и вновь учрежденных операций Организации Объединенных Наций;
Promueve y coordina alianzas estratégicas y operacionales con la Secretaría de las Naciones Unidas y con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y otras instituciones multilaterales y bilaterales y los Estados Miembros para garantizar que se integren medidas de seguridad apropiadas como parte esencial de la planificación de las operaciones, tanto existentes como nuevas, de las Naciones Unidas;

Рекомендует Сторонам, отвечающим установленным критериям, использовать- с учетом межсекторального характера процесса деградации земель- существующие возможности для задействования синергизма между основными областями деятельности Глобального экологического фонда в целях дальнейшего усиления значения устойчивого управления земельными ресурсами для комплексного учета устремлений в областях охраны окружающей среды и развития на глобальном уровне;
Alienta a las Partes que cumplan los requisitos para recibir financiación a que, habida cuenta del carácter multisectorial de la degradación de las tierras, hagan uso de la posibilidad de aprovechar las sinergias entre las esferas de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de reforzar más aún la importancia de la ordenación sostenible de las tierras para integrar las aspiraciones en materia de medio ambiente y desarrollo a nivel mundial;