Que es КОНВЕНЦИЯ СОВЕТА en Español

• convenio del consejo
• convención del consejo

Ejemplos de uso de Конвенция совета en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, конвенция Совета Европы от 1997 года( использующая нейтральные формулировки с точки зрения половой принадлежности) устанавливает принципы и определяет границы.
Además, una convención del Consejo de Europa de 1977(que utilizó un enunciado neutro desde el punto de vista del sexo) establece principios y fija límites.

Кроме того, 16 мая 2005 года в Варшаве была принята Конвенция Совета Европы о действиях по борьбе с торговлей людьми( в настоящее время идет подготовка к ратификации этой Конвенции)..
Además, el 16 de mayo de 2005 se aprobó en Varsovia el Convenio del Consejo de Europa contra la trata de seres humanos(actualmente se están realizando los preparativos para ratificar este instrumento).

Конвенция Совета Европы о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин и насилия в семье от 11 мая 2011 года была подписана в день вступления в силу.
El Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención y lucha contra la violencia doméstica y la violencia contra la mujer, de 11 de mayo de 2011, que se firmó el día de su aprobación.

Что касается компонента II, то Конвенция Совета Европы о предупреждении терроризма была ратифицирована 1 марта 2011 года и вступила в силу 1 июля 2011 года.
En relación con el pilar II, el Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo fue ratificado el 1 de marzo de 2011 y entró en vigor el 1 de julio de 2011.

Конвенция Совета Европы о предупреждении терроризма, принятая в Варшаве 16 мая 2005 года( вступила в силу 1 июня 2007 года): по состоянию на 19 июля 2010 года6;
Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo aprobado en Varsovia el 16 de mayo de 2005(entró en vigor el 1 de junio de 2007): situación al 19 de julio de 20106;

Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что Конвенция Совета Европы изучается рабочей группой в Министерстве иностранных дел, особенно в свете возможных поправок к Конвенции..
El Sr. Kosonen(Finlandia) señala que un grupo de trabajo del Ministerio de Relaciones Exteriores estudia el Convenio del Consejo de Europa, en particular, a la luz de posibles enmiendas al Convenio.

Япония придает огромное значение развитию международного сотрудничества в борьбе с киберпреступностью в рамках существующих международных документов, таких как Конвенция Совета Европы о киберпреступности.
El Japón asigna gran importancia a la promoción de la cooperación internacional en la lucha contra el delito cibernético en los marcos internacionales existentes, como el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia.

Кроме того, ею подписана Конвенция Совета Европы о компьютерных преступлениях и ратифицированы Конвенции МОТ№ 138( о минимальном возрасте) и№ 182( о наихудших формах детского труда).
También ha firmado el Convenio del Consejo de Europa sobre cibercriminalidad y ha ratificado los Convenios Nos. 138(sobre la edad mínima) y 182(sobre las peores formas de trabajo infantil) de la OIT.

Они также подтолкнули региональные организации к разработке инструментов, имеющих обязательную юридическую силу, таких как Конвенция Совета Европы о недопущении безгражданства в связи с правопреемством государств 2006 года.
También ha servido de inspiración a organizaciones regionales para elaborar instrumentos jurídicamente vinculantes, como el Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados, de 2006.

Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми является первым европейским договором в этой области и считается одним из основных достижений Совета Европы за 60 лет его существования.
El Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos es el primer tratado europeo en esta esfera y se lo considera uno de los logros principales del Consejo de Europa en sus 60 años de existencia.

Одним из самых важных шагов в этом направлении является Конвенция Совета Европы о предупреждении терроризма, принятая в 2005 году, которая представляет собой первый международный инструмент, имеющий обязательную юридическую силу, по этой тематике.
Una de las medidas más importantes en esta dirección es el Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo, aprobado en 2005, que constituye el primer instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre este tema.

DD. Конвенция Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма, принятая в Варшаве 16 мая 2005 года: по состоянию на 7 июля 2006 года22.
DD. Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito, y a la financiación del terrorismo, aprobado en Varsovia el 16 de mayo de 2005: situación al 7 de julio de 200622.

Нами были ратифицированы еще два международных договора: Конвенция о правах инвалидов( в июне 2009 года) и Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми( в декабре 2008 года, вступила в силу 1 апреля 2009 года).
Hemos ratificado otros dos tratados internacionales: la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(junio de 2009) y el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos(diciembre de 2008, que entró en vigor el 1º de abril de 2009).

Среди этих документов, в частности, Конвенция Совета Европы о правах человека и биомедицине, документы ООН, рекомендации и декларации Всемирной медицинской ассоциации по правам человека в здравоохранении и др.
Entre esos instrumentos figuran los siguientes: la Convención del Consejo de Europa sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina; los documentos de las Naciones Unidas; las recomendaciones y declaraciones de la Asociación Médica Mundial para los Derechos Humanos en materia de Salud,etc.

Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ним( Стамбульская конвенция) была подписана Швецией в мае 2011 года. Швеция сдала на хранение свой документ о ратификации Конвенции 1 июля 2014 года.
Suecia firmó el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica(Convenio de Estambul) en mayo de 2011 y depositó su instrumento de ratificación el 1 de julio de 2014.

Кроме того, целый ряд секторальных конвенций против терроризма и конвенция Совета Европы о борьбе с терроризмом, которые были ратифицированы Бельгией, предусматривают судебное сотрудничество между государствами-- участниками этих конвенций.
Además, el conjunto de convenios sectoriales de lucha contra el terrorismo y el Convenio del Consejo de Europa de la lucha contra el terrorismo, que fueron ratificados por Bélgica, autorizan la cooperación judicial entre los Estados partes de dichos convenios.

Конвенция Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма, принятая в Варшаве 16 мая 2005 года( вступила в силу 1 мая 2008 года): по состоянию на 22 июня 2009 года13.
Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo, aprobado en Varsovia el 16 de mayo de 2005(entró en vigor el 1° de mayo de 2008): situación al 22 de junio de 200913.

В то время как основное внимание Конвенции 1988 года сосредоточено на доходах от преступлений, связанных с наркотиками, конвенция Совета Европы содержит положения, направленные в целом против отмывания доходов, полученных незаконным путем от уголовных преступлений.
Mientras que la Convención de 1988 se concentró en el producto de los delitos relacionados con las drogas, el Convenio del Consejo de Europa contiene disposiciones contra el blanqueo del producto ilícito de los delitos penales en general.

В заключение выступающая отметила, что Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми закрепляет многие из основных положений, изложенных в Рекомендуемых принципах и руководящих положениях по вопросу о правах человека и торговле людьми.
La oradora concluyó con la observación de que en el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos se afirmaban muchos de los aspectos fundamentales de los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas.

Единственным международно-правовым документом, который конкретно касается содержания материалов в Интернете, является Конвенция Совета Европы о киберпреступности, которую также подписали некоторые неевропейские страны, и Дополнительный протокол к ней, в котором подстрекательство к терроризму рассматривается в качестве уголовного преступления.
El único instrumento jurídico internacional que se ocupa explícitamente del contenido de la Internet es el Convenio del Consejo de Europa sobre la Delincuencia Cibernética, que ha sido suscrito por varios países no europeos, y su protocolo adicional, en el que se tipifica la instigación.

Конвенция Совета Европы о киберпреступности, вступившая в силу в Швейцарии 1 января 2012 года, направлена на укрепление трансграничного сотрудничества в этой области, гармонизацию стандартов государств- участников и установление минимальных требований закона в отношении предотвращения и наказания преступлений, связанных с детской порнографией.
El Convenio del Consejo de Europa sobre la ciberdelincuencia, que entró en vigor en Suiza el 1º de enero de 2012, tiene por objeto fortalecer la cooperación transfronteriza en este ámbito, armonizar las normas de los Estados partes y establecer los requisitos mínimos en relación con los delitos en materia de pornografía infantil.

Государства также представили информацию о ратификации региональных документов, таких как Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке, Декларация прав человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ним.
Los Estados también informaron sobre la ratificación de algunos instrumentos regionales, como el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos Relativo a los Derechos de la Mujer en África, la Declaración de Derechos Humanos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, y el Convenio del Consejo de Europa sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra la Mujer y la Violencia Doméstica.

Что касается криминализации торговли людьми, то он отмечает, что 1 мая 2008 года вступила в силу Конвенция Совета Европы о борьбе с торговлей людьми и что Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) Совета Европы решило проанализировать законодательство Боснии и Герцеговины на предмет его соответствия международным нормам в этой области.
En cuanto a la tipificación de la trata de personas, señala que el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos entró en vigor el 1 de mayo de 2008 y que la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) del Consejo de Europa ha empezado a analizar la conformidad de las leyes de Bosnia y Herzegovina con las normas internacionales pertinentes.

Приветствует и поддерживает тесное сотрудничество между этими двумя организациями в борьбе с транснациональной организованной преступностью, киберпреступностью, коррупцией и отмыванием денег, а также в вопросе защиты прав жертв таких преступлений и напоминает, что Конвенция Совета Европы о киберпреступности и Дополнительный протокол к ней открыты для присоединения всех государств;
Acoge con beneplácito y alienta la cooperación estrecha entre las dos organizaciones en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, el delito cibernético, la corrupción y el blanqueo de capitales, así como en la protección de los derechos de las víctimas de ese tipo de delitos, y recuerda que el Convenio del Consejo de Europa sobre la ciberdelincuencia y su Protocolo Adicional están abiertos a la adhesión de todos los Estados;

Важным шагом, направленным на предупреждение фактов торговли людьми и защиту жертв этого преступления, стала ратификация Украиной 21 сентября 2010 года Конвенция Совета Европы о мерах по противодействию торговле людьми 2005 года, которая вступила для Украины в силу 1 марта 2011 года.
Un importante paso de avance en la prevención de casos de trata de personas y protección de las víctimas de este delito fue la ratificación por Ucrania el 21 de septiembre de 2010 de el Convenio de el Consejo de Europa sobre medidas de lucha contra la trata de seres humanos de 2005, que entró en vigor para Ucrania el 1º de marzo de 2011.

Многие государства сообщили о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения полного соблюдения соответствующих региональных документов, таких как Межамериканская конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке, и Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбе с ним.
Muchos Estados señalaron los progresos realizados hacia la plena adhesión a instrumentos regionales pertinentes, como la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos Relativo a los Derechos de la Mujer en África y el Convenio del Consejo de Europa sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra la Mujer y la Violencia Doméstica.

Исландия ратифицировала несколько международных документов по правам человека с момента представления своих последних периодических докладов. 12 октября 2004 года были ратифицированы Конвенция Совета Европы о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине и дополнительные протоколы к вышеупомянутой конвенции о запрете клонирования людей и трансплантации органов и тканей человеческого происхождения.
Desde que se presentaron los últimos informes periódicos Islandia ha ratificado varios instrumentos internacionales de derechos humanos. El Convenio del Consejo de Europa para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina: el Convenio sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina y sus Protocolos Adicionales sobre la prohibición de clonar seres humanos y sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano se ratificaron el 12 de octubre de 2004.

Конвенция Совета Европы обязывает стороны принимать специальные меры с целью уменьшить уязвимость детей в отношении торговли, в частности, путем создания для них безопасных условий, а также разрабатывать и/ или укреплять эффективную политику и программы в целях предупреждения торговли людьми, предпринимая такие меры, как исследования, информационные, просветительские и воспитательные кампании, социально-экономические инициативы и учебные программы, в особенности адресованные лицам, подвергающимся риску стать объектом торговли людьми.
De acuerdo con el Convenio del Consejo de Europa, las Partes adoptarán medidas específicas con el fin de reducir la vulnerabilidad de los niños ante la trata, especialmente creando un entorno protector para ellos y establecerán y/o apoyarán políticas y programas eficaces que puedan prevenir la trata de seres humanos por medios como investigaciones, campañas de información, sensibilización y educación, iniciativas sociales y económicas y programas de formación, en particular los destinados a las personas vulnerables ante la trata de seres humanos.