Que es КОНКРЕТНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ en Español

• compromisos concretos
• obligaciones concretas
• compromisos específicos
• obligaciones específicas

Ejemplos de uso de Конкретными обязательствами en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые доноры не проявили расположения к идее новой программы, связанной с конкретными обязательствами.
Algunos donantes no estaban dispuestos a elaborar un nuevo programa acompañado de compromisos concretos.

Замечания в связи с конкретными обязательствами, вытекающими из резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Observaciones relativas a las obligaciones concretas previstas en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Во-вторых, такая свобода обусловливается любыми конкретными обязательствами государства в этом отношении перед другими государствами.
En segundo lugar, está supeditada a las obligaciones concretas que se hayan asumido a ese respecto para con otros Estados.

Различные сектора или способы оказания услуг во многом неодинаково охватываются конкретными обязательствами, перечисленными в перечнях.
Existe una notable variedad en la medida en que los diferentes sectores o modos de suministro han sido sometidos a compromisos específicos en las listas.

Такое понимание находится также в соответствии с конкретными обязательствами, изложенными в различных статьях, посвященных вопросам предотвращения.
Esta interpretación también es compatible con las obligaciones concretas enunciadas en varios artículos sobre la prevención.

Вопрос возникает в силу того, что некоторые положения ГАТС в целом запрещают ограничения на международные трансферы, связанные с конкретными обязательствами.
La cuestión se plantea porque algunas disposiciones del AGCS prohíben de forma general las restricciones sobre las transferencias internacionales relacionadas con compromisos específicos.

Ряд членов МУЦГ выступили с конкретными обязательствами по оказанию поддержки в деле подготовки тематических сессий и участия в них.
Varios miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional se han comprometido expresamente a apoyar los preparativos de las sesiones temáticas y a participar en ellas.

Поставленные перед миротворцами конкретные задачи должны подкрепляться конкретными обязательствами со стороны Совета Безопасности и Секретариата Организации Объединенных Наций.
Las tareas concretas confiadas al personal de mantenimiento de la paz deben ir acompañadas de obligaciones concretas por parte del Consejo de Seguridad y la Secretaría de las Naciones Unidas.

МПП отправилась в Пекин с конкретными обязательствами добиваться уменьшения неравенства в доступе женщин и мужчин к продуктам питания и удовлетворять конкретные потребности женщин и детей в области питания.
El PMA fue a Beijing con el compromiso concreto de reducir las desigualdades de acceso de la mujer a los alimentos y de ocuparse de las necesidades específicas de nutrición de las mujeres y los niños.

В целях выявления устаревших или дублирующих друг друга мандатов необходимо учитывать различия между постоянными или периодически возникающими обязательствами по представлению докладов и конкретными обязательствами по представлению докладов.
A fin de detectar mandatos desfasados o duplicados, se debe tener presente la diferencia entre las obligaciones permanentes o recurrentes y las obligaciones concretas de presentación de informes.

В нее были включены также конкретные обязательства о начале переговоров по прояснению связи между существующими правилами ВТО и конкретными обязательствами в области торговли, определенными в многосторонних природоохранных соглашениях.
En el programa también se incluyeron compromisos específicos para el inicio de negociaciones sobre una aclaración de la relación entre las normas de la OMC y las obligaciones específicas relativas al comercio contenidas en acuerdos ambientales multilaterales.

Развитые страны отменили большинство внутренних ограничений на вывоз ПИИ, однако принципиальные заявления, направленные на стимулирование экспорта ПИИ, редко увязываются с конкретными обязательствами в рамках МИС( UNCTAD, 2001c).
Los países desarrollados han eliminado la mayoría de las restricciones nacionales a la salida de IED, pero las declaraciones políticas para fomentar esta salida raramente van unidas a compromisos específicos en los AII(UNCTAD, 2001c).

Оно отметило, что необходимо предпринять более активные двусторонние и многосторонние усилия, с конкретными обязательствами и эффективными взносами для развивающихся стран, с тем чтобы содействовать осуществлению всех прав человека, и в частности права на развитие.
Observó que se requerían mayores esfuerzos bilaterales y multilaterales, con compromisos concretos y contribuciones efectivas en favor de los países en desarrollo a fin de promover la realización de todos los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo.

Хотя традиционные ценности имеют важное значение, они не должны подрывать принцип универсальности или применяться таким образом, который был бы несовместим с конкретными обязательствами государства в области прав человека.
Aunque los valores tradicionales resultan de gran importancia, no deben socavar en ningún caso el principio de universalidad ni su práctica de incumplir las obligaciones particulares del Estado en materia de derechos humanos.

Израиль должен, в соответствии с конкретными обязательствами оккупирующей державы и по мере улучшения ситуации в области безопасности, адаптировать законные требования в плане безопасности к императивам поиска прочного мира на основе диалога и соблюдения законности.
Corresponde a Israel, de conformidad con sus obligaciones específicas como Potencia ocupante y a medida que la situación de seguridad mejore, adaptar sus legítimas exigencias en materia de seguridad a los imperativos de la búsqueda de una paz duradera, basada en el diálogo y el respeto del derecho.

Она обусловливается общим обязательством в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба, а также любыми конкретными обязательствами в этом отношении перед другими государствами.
Está supeditada a la obligación general de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, así como a las obligaciones concretas que se hayan asumido a ese respecto para con otros Estados.

Либран Кабактулан, который внес значительный вклад в этот замечательный успех, вновь подтвердил вчера то, что, по его мнению, является конкретными обязательствами государств, обладающих ядерным оружием, применительно к плану действий, изложенному в Заключительном документе, начиная с действий 3, 5 и 21.
Libran Cabactulan, quien hizo una contribución de peso a ese resultado notable, reiteró ayer lo que, a su juicio, son las obligaciones específicas de los Estados poseedores de armas nucleares en relación con el plan de acción que figura en el Documento, comenzando por las medidas 3, 5 y 21.

Нормализация транспортного сообщения через существующую границу, для которой должны быть созданы совместные пункты таможенного контроля, и укрепление экономических связей являются конкретными обязательствами в дополнение к юридической основе, которая свидетельствует о духе и конечной цели переговоров.
La normalización del tráfico a través de esa frontera, a cuyo fin deberían haberse establecido los controles aduaneros conjuntos, y el fortalecimiento de los vínculos económicos añaden obligaciones concretas al marco jurídico que demuestran el espíritu y el objetivo final de las negociaciones.

Приехать на<< Рио+ 20>gt; и быть представленными главами государств и правительств с конкретными обязательствами об осуществлении индивидуальных и коллективных действий в поддержку устойчивого развития и восполнении пробелов и решении возникающих проблем на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Estar representados en Río+20 por Jefes de Estado o de Gobierno, con los compromisos concretos de adoptar medidas individuales y colectivas de promoción del desarrollo sostenible y de afrontar las deficiencias y las nuevas cuestiones sobre la base del principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Кроме того, в связи с конкретными обязательствами по задаче восстановления и реконструкции Никарагуа Аргентина разработала ряд проектов технического сотрудничества двух наших стран, которые нацелены на такие области, как подготовка людских ресурсов, сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыбные запасы и энергетика.
También en esta línea de asumir compromisos concretos con la tarea de rehabilitación y reconstrucción de Nicaragua, la Argentina desarrolló varios proyectos de cooperación técnica entre ambos países, focalizados en áreas relativas al perfeccionamiento de los recursos humanos, la agricultura, la silvicultura, la pesca y la energía.

На этот вклад мы ответили не только словами естественной благодарности, но и конкретными обязательствами, а также совместными и скоординированными программами работы в таких сферах, как благое управление, институциональное функционирование, экономический рост и борьба с организованной преступностью и коррупцией.
Hemos respondido a esta contribución no sólo con la gratitud que corresponde, sino también con compromisos concretos y con programas de trabajo conjuntos y coordinados en las esferas de buena gobernanza, funcionamiento institucional y crecimiento económico, así como en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción.

Дополнительные положения о применении национального режима и либерализации национальных инвестиционных норм включены в принципе в Генеральное соглашение по торговле услугами в отношении тех услуг, которые охватываются конкретными обязательствами, и при том условии, что не делается никаких оговорок применительно к положениям о" коммерческом присутствии".
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios contiene, en principio, otras disposiciones sobre la aplicación del trato nacional y la liberalización de las normas nacionales sobre inversión respecto de los servicios abarcados por compromisos específicos, siempre y cuando no se hayan formulado reservas en materia de" presencia comercial".

Пункт 1 статьи VIII предусматривает, что каждая из сторон должна обеспечить то, чтобы любой монопольный поставщик услуг на ее территории при предоставлении монопольных услуг на соответствующем рынке не действовал таким образом, чтобы это было не совместимо с обязательствами этой стороны по статье II( режим НБН) и конкретными обязательствами по части III ГАТС.
El párrafo 1 de este artículo dispone que cada parte se asegurará de que ningún proveedor monopolista de un servicio en su territorio actúe, al suministrar el servicio objeto de monopolio en el mercado pertinente, de manera incompatible con las obligaciones de la parte en virtud de artículo II(trato NMF) y los compromisos específicos de la parte III del AGCS.

Рекомендация, касающаяся осуществления обязательств, вытекающих из глав 119 и 120 национального доклада, является условно приемлемой, поскольку они не являются конкретными обязательствами, а скорее приоритетами, определенными РС с целью защиты и развития прав человека на национальном и международном уровнях.
La recomendación relativa al cumplimiento de las obligaciones que dimanan de los capítulos 119 y 120 del informe nacional se acepta condicionalmente, al no tratarse de obligaciones específicas sino de prioridades definidas por la República de Serbia con miras a proteger y fomentar los derechos humanos en el plano nacional e internacional.

В этом году с начала сессии Конференции 1995 года мы неоднократно слышим о том, что несколько неприсоединившихся и других стран устраивают обструкцию воссозданию Специального комитета по транспарентности в вооружениях, потому что они вообще противники транспарентности и поэтому не желают быть связанными какими-либо конкретными обязательствами в этом отношении.
Este año, desde que comenzó el período de sesiones de 1995 de la Conferencia, hemos oído repetidas veces que varios países no alineados y otros países oponen obstáculos al restablecimiento del comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos porque se oponen a la transparencia en general y, en consecuencia, no desean verse limitados por ningún compromiso concreto al respecto.

В предложенной Генеральным секретарем инициативе" Устойчивая электроэнергия для всех" содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций, правительствам, частному сектору и гражданскому обществу работать сообща для осуществления чистой энергетической революции с конкретными обязательствами и практическими действиями для обеспечения всеобщего доступа к устойчивой электроэнергии к 2030 году.
La iniciativa" Energía Sostenible para Todos" del Secretario General insta al sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil a aunar fuerzas para impulsar una revolución de energía limpia con compromisos concretos y medidas prácticas a fin de lograr el acceso universal a la energía sostenible para todos antes de 2030.

Если монопольный поставщик либо прямо, либо через связанную с ним компанию конкурирует в представлении данной услуги за пределами сферы действия монопольных прав, причем на эту услугу распространяются конкретные обязательства данного члена, то тот обеспечит, чтобы такой поставщик не злоупотреблял своим монопольным положением, действуя на его территории несовместимым с такими конкретными обязательствами образом.
Cuando un proveedor monopolista compita, directamente o por medio de una sociedad afiliada, en el suministro de un servicio que no está comprendido en el ámbito de sus derechos de monopolio y que esté sujeto a los compromisos específicos de un miembro, éste se asegurará de que ese proveedor no abuse de su posición monopolista para actuar en su territorio de manera incompatible con esos compromisos específicos.

Отмечая также, что Международный Суд постановил, что<< угроза ядерным оружием или его применение должны также быть совместимыми с требованиями международного права, применимого в период вооруженного конфликта, особенно требованиями принципов и норм международного гуманитарного права, равно как и с конкретными обязательствами по международным договорам и другими обязательствами, которые прямо касаются ядерного оружияgt;gt;.
Destacando asimismo que la Corte Internacional de Justicia decidió que" La amenaza o el empleo de las armas nucleares debe ser también compatible con los requisitos del derecho internacional aplicables a los conflictos armados, particularmente los principios y normas del derecho internacional humanitario, así como las obligaciones concretas contraídas en virtud de los tratados y otros compromisos que se refieren concretamente a las armas nucleares";

Поэтому совершенно необходимо разработать четкий график деятельности, который убедил бы иракцев в скором восстановлении их суверенитета и независимости благодаря ускоренному политическому процессу, связанному с конкретными обязательствами-- будь то консолидация полномочий переходного иракского правительства или разработка новой иракской конституции, которая проложит путь к формированию законного национального иракского правительства и в соответствии с которой все граждане будут иметь равные права и обязанности.
Por consiguiente, es imperioso establecer un calendario claro que garantice al pueblo iraquí que dentro de poco restablecerá su soberanía y su independencia mediante un proceso político acelerado vinculado a compromisos concretos, bien sea respecto a la consolidación del poder del Gobierno de transición iraquí, bien con respecto a la redacción de una constitución que allane el camino hacia la creación de un Gobierno nacional Iraq legítimo bajo cuya autoridad todos los ciudadanos disfrutarían de los mismos derechos y responsabilidades.

С учетом недавних событий в области международного экологического права концепции" наилучшей доступной технологии" и" наилучшей экологической практики", введенные и определенные в Хельсинкской конвенции о защите и использовании трансграничных водотоков и озер 1992 года, должны быть включены в связи с конкретными обязательствами, лежащими на прибрежных государствах.
De conformidad con la evolución reciente del derecho internacional del medio ambiente deberían incluirse respecto de las obligaciones concretas que incumben a los Estados ribereños los conceptos de" mejor tecnología disponible" y" mejores prácticas ecológicas", introducidos y definidos por la Convención sobre la Protección y Utilización de Cursos de Agua Transfronterizos y Lagos Internacionales, firmada en Helsinki.