Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ФОРУМОВ en Español

• foros consultivos

Ejemplos de uso de Консультативных форумов en Ruso y sus traducciones al Español

Организация донорских консультативных форумов.
La organización de foros de consulta de donantes.

Как правило, эти институты имеют форму природоохранных агентств или национальных консультативных форумов.
Es característico que adopten la forma de organismo de gestión del medio ambiente o de foros asesores nacionales.

Проведение консультативных форумов в графствах при участии 274 представителей женских НПО и групп.
Foros consultivos a nivel de los condados, con la participación de 274 representantes de grupos de mujeres y ONG de mujeres.

Доклад требовался для запланированных консультативных форумов по выработке соответствующих направлений политики.
El informe era necesario para que los foros consultivos organizados desarrollaran las opciones normativas apropiadas.

В некоторых случаях ЮНИСЕФ особое внимание уделял пропаганде проблем детей в рамках консультативных форумов, опирающихся на общесекторальный подход.
En algunos casos, el UNICEF se centró en la defensa de los intereses de los niños en los foros consultivos celebrados en el marco de esos enfoques.

Вместо консультативных форумов была проведена серия консультаций на различных уровнях в целях содействия разработке общей программы работы в законодательной сфере.
En lugar de foros consultivos, se celebraron consultas a diversos niveles para facilitar la elaboración de un programa legislativo común.

КАРИКОМ прилагало усилия для их осуществления с помощью проведения консультативных форумов в различных странах карибского региона и с помощью своего секретариата.
La CARICOM intenta ejecutar el Programa por medio de foros consultivos en toda la región del Caribe y por medio de su secretaría.

Повысить эффективность консультативных процессов с неправительственными образованиями, в частности путем создания консультативных форумов;
Mejorar la eficacia de los procesos consultivos con entidades no gubernamentales, especialmente a través del establecimiento de foros consultivos;

Уровень участия сельских женщин в работе консультативных форумов по вопросам развития действительно низок, поскольку они не знают, что нужно для этого делать.
La participación de las mujeres rurales en los foros consultivos sobre el desarrollo es realmente baja debido a que no saben qué pueden hacer para participar en ellos.

Кроме того, Совместная группа по поддержке посредничества продолжает работать совместно с ЮНАМИД и в рамках Междарфурского диалога над созданием консультативных форумов гражданского общества.
El Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación también sigue trabajando con la UNAMID y el Proceso de Diálogo y Consultas entre las Partes de Darfur para establecer foros consultivos de la sociedad civil.

В результате этого было проведено много консультативных форумов, созывавшихся с тем, чтобы по-новому увязать и определить принципы и цели устойчивого развития для региона.
En consecuencia, se han convocado muchos foros consultivos para consolidar y definir nuevamente los principios y metas del desarrollo sostenible para la región.

Для претворения этой стратегии в жизнь секретариат был привлечен, в частности, к составлению совместных программ работы и проведению совместных рабочих совещаний и консультативных форумов.
Para poner en marcha esta estrategia, la secretaría ha estado participando en la formulación de, entre otras cosas, programas de trabajo conjuntos y en la celebración de talleres y foros consultivos conjuntos.

Вместо организации консультативных форумов в период между июлем 2009 года и январем 2010 года был проведен ряд менее формальных консультаций на различных уровнях.
En lugar de foros consultivos, se celebró una serie de consultas menos oficiales a diversos niveles entre julio de 2009 y enero de 2010.

Создания системой Организации Объединенных Наций консультативных форумов или других механизмов для поддержания связей с неправительственным сектором;
Establecimiento por el sistema de las Naciones Unidas de foros consultivos u otros mecanismos para el mantenimiento de contactos con el sector no gubernamental;

Было также решено вести поиск консультативных форумов на уровне стран для того, чтобы по мере возможности обеспечить сотрудничество в процессе подготовки к КС и при подготовке соответствующих документов;
También se ha convenido en organizar foros consultivos en los países para obtener la mayor colaboración posible en el proceso de preparación de la CP y de los documentos pertinentes.

В некоторых обстоятельствах для органов системы Организации Объединенных Наций может оказаться весьма ценным создание консультативных форумов для проведения дискуссий и обмена информацией с неправительственным сообществом.
En algunas circunstancias sería muy útil que los órganos de las Naciones Unidas establecieran foros consultivos para debate e intercambio de información con la comunidad no gubernamental.

Оказание поддержки в организации национальных консультативных форумов на основе национальных программ действий в целях содействия заключению или укреплению соглашений о партнерстве.
Apoyo a la organización de foros consultivos nacionales basados en los programas de acción nacionales(PAN), con miras a apoyar la celebración o la mejora de los acuerdos de asociación.

С тем чтобы министр по делам женщин и другие министры получили возможность из первых рук узнать о проблемах женщин, был организован ряд женских консультативных форумов.
Se ha establecido una serie de Foros consultivos sobre la mujer, de modo que el Ministro de Asuntos de la Mujer y otros ministros puedan recabar conocimientos directos del los temas que afectan a las mujeres.

В этом плане каждый из нас все более остро ощущает отсутствие надлежащих консультативных форумов, где каждый мог бы и должен был бы разъяснить и прояснить свои позиции и выслушать чужие позиции.
Desde este punto de vista, la falta de foros de consulta adecuados en los que todos puedan y deban explicarse, aclarar sus posiciones y escuchar las de los otros, es cada vez más sentida por todos.

Комитет рекомендует в рамках существующих консультативных форумов и других механизмов контроля и партнерства уделять повышенное внимание последовательному осуществлению положений Конвенции во всех штатах и территориях.
El Comité recomienda que se preste una mayor atención en los foros consultivos existentes y otros mecanismos de control y colaboración a la aplicación coherente de la Convención en todos los estados y territorios.

Организация Объединенных Наций располагает всем необходимым для содействия такому диалогу посредством обеспечения консультативных форумов, на которых обсуждаются различные, но взаимосвязанные аспекты международной миграции и развития.
Las Naciones Unidas están bien situadas para promover ese diálogo mediante foros consultivos en los que se examinen los distintos aspectos interrelacionados de la migración internacional y el desarrollo.

В Монровии были проведены 3 региональных семинара и 7 консультативных форумов для линейных министерств и неправительственных организаций, посвященные рассмотрению проекта национальной гендерной стратегии.
Se celebraron en Monrovia tres talleres regionales y siete foros consultivos dirigidos a los ministerios competentes y a organizaciones no gubernamentales para debatir la redacción de la política nacional en materia de género.

Облегчение процессов выполнения приоритетных задач посредством оказания поддержки в организации национальных консультативных форумов на основе НПД в целях содействия заключению или укреплению соглашений о партнерстве.
Apoyo a los procesos de aplicación prioritarios mediante el apoyo a la organización de foros consultivos nacionales basados en los PAN, con el fin de facilitar la concertación y el mejoramiento de acuerdos de colaboración.

Вместо организации консультативных форумов оказывалась консультативная техническая помощь гаитянской стороне по вопросам разработки законодательства, регулирующего формирование, функционирование и финансирование политических партий.
En lugar de foros consultivos, se prestó asesoramiento y asistencia técnica a los interlocutores haitianos en lo relativo a la redacción de legislación que regule la formación, el funcionamiento y la financiación de los partidos políticos.

Количество проведенных форумов, в том числе одного национального форума для 43 женских НПО и 9 консультативных форумов с участием министерства демографического развития, а также национальных и международных партнеров.
Foros, a saber, un foro nacional con la participación de 43 ONG de mujeres y 9 foros consultivos con el Ministerio de Género y Desarrollo y los asociados nacionales e internacionales.

Проведено 9 совещаний: в ходе консультативных форумов не удалось достичь достаточного консенсуса и поэтому специальной группой, известной под названием<< Рабочая группа по правовым вопросам>gt;, созывались последующие совещания для рассмотрения консенсуса и других мнений, высказанных в ходе форумов..
Reuniones: en los foros consultivos no se logró alcanzar un consenso suficiente y por ello hubo reuniones de seguimiento del grupo ad hoc denominado Grupo de Trabajo Jurídico para examinar el consenso y las opiniones divergentes de los foros..

Группа 77 и Китая приветствует усилия этих совещаний и призывает международное сообщество обратить внимание на их итоговые решения. Группа также подчеркивает важность региональных консультативных форумов Программы ООН- Хабитат, которые создают возможности для обмена знаниями, опытом и наиболее эффективными практическими методами.
El Grupo celebra esos esfuerzos y señala sus resultados a la atención de la comunidad internacional; también subraya la importancia que revisten los foros consultivos regionales del ONU-Hábitat, que brindan oportunidades para intercambiar conocimientos, experiencia y prácticas recomendadas.

Мероприятия Ассоциации в течение отчетного периода были связаны с организацией национальных консультативных форумов организаций гражданского общества, включая организации, как государственного, так и частного секторов, посвященных мероприятиям, связанным как с Повесткой дня на XXI век, так и с осуществлением на местном уровне Повестки дня Хабитат.
Durante el período sobre el que se informa el CREUMHS organizó foros consultivos nacionales de las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de los sectores público y privado, sobre todas las actividades relacionadas con la aplicación del Programa 21 y la adaptación local del Programa del Hábitat.

Потребности в консультативных услугах охватывают также оперативно- функциональную поддержку затрагиваемых Сторон Конвенции, запрашивающих помощь в деле интеграции их программ действий в национальные стратегии развития и организации консультативных форумов по разработке национальных докладов, а также консультативных встреч по подготовке таких национальных докладов.
Las necesidades para consultas se refieren también al apoyo sustantivo a las Partes afectadas que soliciten asistencia para la integración de sus programas de acción nacionales en estrategias nacionales de desarrollo y en la organización de foros consultivos para informes nacionales y consultas, a fin de preparar los informes resumidos de los informes nacionales.

МООНЮС оказала содействие Национальной комиссии по пересмотру конституции в проведении на уровне округов 4 консультативных форумов по гражданскому просвещению и приняла участие в 2 совещаниях, посвященных процессу консультаций по конституционным вопросам и организованных на уровне штатов Национальным демократическим институтом и Национальной комиссией по пересмотру конституции.
La UNMISS facilitó 4 foros consultivos sobre educación cívica de la Comisión Nacional de Examen de la Constitución a nivel de condado y asistió a 2 reuniones sobre el proceso consultivo relativo a la constitución a nivel de estado, organizados por el Instituto Democrático Nacional y la Comisión Nacional de Examen de la Constitución.