Que es КООРДИНАЦИЮ ПРОГРАММ en Español

• coordinación de los programas
• coordina los programas
• coordinar los programas

Ejemplos de uso de Координацию программ en Ruso y sus traducciones al Español

Эти соглашения имеют своей целью обеспечение синергии и координацию программ.
Estos acuerdos se orientan a la creación de sinergias y coordinación de programas.

( а) поощрение и координацию программ и мероприятий в области прав человека;
El fomento y la coordinación de programas y actividades en el campo de los derechos humanos;

Это также может стимулировать координацию программ действий на всех уровнях.
También pueden contribuir a mejorar la coordinación de los programas de acción en todos los niveles.

Координацию программ и проектов, осуществляемых на их территориях различными общинами;
Coordinar los programas y proyectos promovidos por las diferentes comunidades en su territorio;

Создание межведомственных комиссий позволит наладить координацию программ и проектов по обеспечению учета гендерного фактора.
La creación de comisiones interinstitucionales, que permiten la coordinación de programas y proyectos para la inclusión de la perspectiva de género.

Обеспечивать координацию программ и мероприятий во избежание дублирования усилий в области миростроительства;
Asegurar la coordinación de los programas e intervenciones para evitar la duplicación de las iniciativas de consolidación de la paz;

В свое время был создан Совет социального сплочения( ССС, Постановление правительства№ 79- 2008), осуществляющий координацию программ, о которых говорится ниже.
Recientemente se creó el Consejo de Cohesión Social(CSS, Acuerdo Gubernativo 79-2008), que coordina los programas que se describirán a continuación.

ЮНЕП осуществляет координацию программ по региональным морям, входящих в ее рамочный механизм глобальной координации деятельности, касающейся региональных морей.
El PNUMA está coordinando los Programas de Mares Regionales dentro de su marco mundial de coordinación de mares regionales.

В связи с этим наше правительство осуществляет координацию программ чрезвычайной помощи, которые, в частности, включают проекты по организации питания учеников ряде школ.
Como resultado de ello, el Gobierno coordina programas de socorro que incluyen, entre otras cosas, planes de alimentación para escolares en algunas escuelas.

Она приветствует Соглашение о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, которое позволит улучшить координацию программ и финансирование.
Su país acoge con satisfacción el Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, que contribuirá a mejorar la coordinación de los programas y fondos.

Эта группа также обеспечивает координацию программ с другими региональными комиссиями и соответствующими департаментами и агентствами Организации Объединенных Наций;
También se encarga de la coordinación programática con otras comisiones regionales y departamentos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas;

Контрольная роль Комитета помогает обеспечивать координацию программ технической помощи, а также содействует выполнению международных норм.
Mediante su función supervisora, el Comité contribuye a la coordinación de los programas de asistencia técnica y a que se apliquen las normas internacionales.

Исполнительный комитет назначает также директора, отвечающего за планирование, мониторинг, координацию программ, исследовательскую деятельность и подготовку кадров.
El Comité Ejecutivo también nombra al Director, que es el encargado de la labor de planificación, supervisión, coordinación de programas, investigación y capacitación.

Эта группа отвечает также за поддержку и координацию программ, способствующих возвращению бывших комбатантов к созидательной жизни в условиях гражданского общества.
La Dependencia también se encarga de ayudar y coordinar programas destinados a facilitar el regreso de los ex combatientes a una vida productiva en la sociedad civil.

На государственном уровне также действует отделение, отвечающее за осуществление и координацию программ в сфере образования, а национальное управление занимается разработкой политики и стратегий.
También existe una oficina encargada de ejecutar y coordinar programas para la educación a nivel estatal y una oficina nacional para elaborar políticas y estrategias.

Зимбабвийский совет молодежи отвечает за координацию программ для молодежной фракции парламента, молодежных структур местных органов власти и деловых форумов молодежи.
El Consejo de la Juventud de Zimbabwe se encarga de coordinar programas para el Parlamento de los Jóvenes, las estructuras locales de Gobierno para los jóvenes y los foros juveniles de negocios.

Эта организация также несет ответственность за разработку политики и эффективную координацию программ, реализуемых правительством в области питания.
Además, la Misión se encarga de proporcionar directrices sustantivas y de realizar una efectiva labor de coordinación de los programas de nutrición que ejecuta el Gobierno.

Ожидается также, что этот механизм должен облегчать координацию программ и снижать административные и операционные затраты, связанные с управлением целевыми фондами.
Se prevé que esta modalidad también facilitará la coordinación de programas y reducirá los costos administrativos y de transacción de la gestión de los fondos fiduciarios.

Улучшить координацию программ в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций на стадии составления бюджета по программам;.
Mejore la coordinación de los programas de energía en el sistema de las Naciones Unidas en la etapa de la formulación del presupuesto por programas;.

В Македонии женщины занимают руководящие посты в пяти региональных центрах по урегулированию кризисов, где они отвечают за координацию программ обеспечения готовности и реагирования.
En Macedonia mujeres han sido nombradas administradoras de cinco de los centros regionales de gestión de crisis encargadas de coordinar los programas de preparación y de respuesta.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций общую ответственность за координацию программ оказания помощи несет заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.
En la Sede de las Naciones Unidas, la responsabilidad general de coordinar los programas de socorro corresponde al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios.

ООПП обеспечивает координацию программ по региональным морям и Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
La DAPA coordina los programas de mares regionales y el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

Министерству по делам женщин рекомендуется укрепить координацию программ профессиональной подготовки с целью расширения знаний об основных правах и свободах женщин.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer debe fortalecer la coordinación de los programas de capacitación para fomentar el entendimiento y el conocimiento de los derechos y libertades básicos de las mujeres.

Координационный центр по правам человека и его Руководящий совет продолжают принимать меры по решению этих приоритетных задач и осуществлять эффективную координацию программ и политики в области прав человека.
El Centro de Coordinación de los Derechos Humanos y su Junta Directiva siguen trabajando en esas cuestiones prioritarias y en la coordinación de los programas y políticas de derechos humanos.

Такая деятельность включает координацию программ по смягчению последствий засухи и подготовке к зиме, а также усилий по оказанию помощи жертвам наводнений.
Entre las esferas de actividad se ha incluido la coordinación de los programas de mitigación de los efectos de las sequías y de acondicionamiento para el invierno, así como la asistencia a las víctimas de inundaciones.

Наконец, необходимо отметить, что Генеральный секретарь поручил начальнику Секции подготовки кадров обеспечить координацию программ подготовки кадров, осуществляемых в Нью-Йорке.
Por último, cabe advertir que el Secretario General ha encargado al Jefe de Servicio de formación la tarea de garantizar la coordinación de los programas de formación impartidos en Nueva York.

Увязка решений с конкретными гендерными показателями позволяет улучшить целевое использование ресурсов, сократить степень дублирования и укрепить координацию программ.
La vinculación de la adopción de decisiones con evaluaciones concretas en que se tiene en cuenta el género ayuda a mejorar la asignación de los recursos, reduce la duplicación y fortalece la coordinación de los programas.

ГУПГ консультирует правительство по вопросам, касающимся потребностей в рабочей силе и профессиональной подготовке для сектора туризма, а также осуществляет координацию программ и систем профессиональной подготовки для удовлетворения этих потребностей.
El CERT asesora al Gobierno sobre las necesidades de mano de obra y capacitación de la industria turística y coordina los programas y estructuras de formación para atender esas necesidades.

Существующая в ФАО Служба специальных операций по оказанию помощи обеспечивает координацию программ по оказанию чрезвычайной сельскохозяйственной помощи, осуществляемых другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и НПО.
El Servicio de Operaciones Especiales de Socorro de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) coordina los programas de asistencia agrícola de emergencia ejecutados por otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Роль Организации Объединенных Наций можно укрепить, подчеркивая значение повышения эффективности использования энергии и материалов и улучшая координацию программ и обмен информацией об этих видах деятельности, а также наращивая потенциал в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se podría reforzar su papel haciendo más hincapié en el uso eficaz de la energía y los materiales, y mejorando la coordinación de los programas, el intercambio de información sobre esas actividades y la creación de capacidad dentro del sistema de las Naciones Unidas.