Que es ЛАГЕРЯМ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• campamentos de refugiados
• campos de refugiados

Ejemplos de uso de Лагерям беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Информация по лагерям беженцев является неполной, особенно за август 1990 года.
La información de los campos de refugiados es incompleta, en particular la correspondiente al mes de agosto de 1990.

Она настоятельно призывает правительство Индонезии обеспечить полный и безопасный гуманитарный доступ к лагерям беженцев.
Asimismo, insta al Gobierno de Indonesia a que garantice el acceso humanitario pleno y seguro a los campamentos de refugiados.

Фактически половина всех беженцев привязана к лагерям беженцев, где они обычно лишены доступа к занятости и свободы передвижения.
De hecho, la mitad del total de los refugiados está confinada en campamentos de refugiados, donde rutinariamente se les niega el acceso al empleo y la libertad de circulación.

Продолжающееся строительство разделительной стены ограничивает передвижение людей, а также препятствует доступу Агентства к лагерям беженцев.
La construcción del muro de separación, que sigue adelante, ha restringido la circulación de la población y ha impedido el acceso del Organismo a los campamentos de refugiados.

Трудно переоценить партнерство с правительствами принимающих стран в вопросах предоставления лагерям беженцев таких услуг, как снабжение электроэнергией и водой.
Las asociaciones con los gobiernos de los países anfitriones son de inestimable valor para la prestación de servicios como energía eléctrica y agua potable a los campamentos de refugiados.

УВКБ принимает также активные меры для восстановления государственных школ в районах проживания беженцев, а также восстановления подъездных путей к лагерям беженцев.
También participa activamente en la rehabilitación de las escuelas públicas en las zonas en las que viven refugiados, así como en la reparación de las carreteras de acceso a los campamentos.

В том что касается гуманитарных аспектов, то следует напомнить о том, что вплоть до 1996 года Алжир не предоставлял Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев доступа к лагерям беженцев, находящихся на его территории, не позволяя ему тем самым всесторонним образом выполнять свой мандат.
En el plano humanitario, cabe recordar que, hasta 1996, Argelia había prohibido al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados el acceso a los campamentos de refugiados existentes en su territorio, impidiéndole así cumplir cabalmente su mandato.

Обеспечить, чтобы УВКПЧ имело беспрепятственный доступ ко всем центрам содержания беженцев и потенциальных просителей убежища, а также ко всем лагерям беженцев в провинции Тиндуф.
Vele por que el ACNUR tenga libre acceso a todos los centros en que estén retenidos refugiados o posibles solicitantes de asilo, así como a todos los campamentos de refugiados de la provincia de Tinduf.

Представитель коренного народа Азии вкратце рассказал о геноциде и этнической чистке, которые приводят к перемещению людей, в результате чего его народ оказался разбросанным по 50 лагерям беженцев и остался без земли и представительства, располагая по этой причине лишь минимальной возможностью осуществить свое право на самоопределение.
Un representante indígena de Asia describió un cuadro de genocidio y limpieza étnica que llevaba al desplazamiento; su pueblo se había dispersado en más de 50 campamentos de refugiados, sin tierras ni representación y, por consiguiente, casi sin posibilidades de ejercer el derecho a la libre determinación.

Вице-президент КОДЕСА в числе семи других сахарских правозащитников был арестован в Касабланке по возвращении домой после поездки по лагерям беженцев в октябре 2009 года.
El Vicepresidente de CODESA estuvo en el grupo de siete defensores saharaui detenidos en Casablanca al retornar de una visita a los campamentos de refugiados en octubre de 2009.

Поскольку этот проект связан с развитием сельских районов, прилегающих к лагерям беженцев, делегация Европейского сообщества в Сирийской Арабской Республике и государственный министр планирования достигли принципиального согласия по этому вопросу, и ожидается, что в следующем году будет принято окончательное решение о финансировании данного проекта.
El proyecto afecta a las zonas rurales adyacentes a los campamentos de refugiados, por lo que la delegación de la Comunidad Europea en la República Árabe Siria y el Ministerio de Planificación Estatal alcanzaron un acuerdo de principio sobre el asunto y se prevé que el próximo año se adopte una decisión sobre la financiación.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал оказывать техническую и финансовую поддержку четырем центрам по охране здоровья женщин в Хевроне и Джабалии, а также расположенным в секторе Газа лагерям беженцев в Эль- Бурадже.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) continuó prestando apoyo técnico y financiero a cuatro centros de salud para mujeres en Hebrón, así como en los campamentos de refugiados de Jabalia y Al Buraj, situados en Gaza.

Нанесение Хартумом бомбовых ударов не только по лагерям беженцев и мирным населенным пунктам, но и по нефтяной инфраструктуре Республики Южный Судан во всех отношениях представляет реальную угрозу для мира, безопасности и стабильности не только в рамках отношений между двумя государствами, но и во всем регионе.
El alcance de los bombardeos de Jartum, que afectan desde campamentos de refugiados y asentamientos civiles hasta infraestructuras petroleras de la República de Sudán del Sur, representa desde todo punto de vista una auténtica amenaza a la paz, la seguridad y la estabilidad no solo de los dos Estados, sino de toda la región.

Через ПЭО. АТР- Бангкок ЮНЕП сотрудничает также с отделением УВКБ ООН в Непале для разра- ботки базы данных в целях подготовки экологи- ческих оценок и планирования мероприятий в чрез- вычайных ситуациях в районах, прилегающих к лагерям беженцев в восточной части Непала.
Asimismo, el PNUMA por medio del PEMA. AP Bangkok coopera con el ACNUR en Nepal para elaborar una base de datos relativa a la evaluación ambiental y planificación de emergencias en las zonas circundantes de los campamentos de refugiados en Nepal oriental.

В дополнение к отказу сотрудничать со Специальным докладчиком, членами совместной миссии Комиссии по правам человека и другими докладчиками Комиссии, постоянным нападкам на УВКБ, которое обвиняется в поддержке геноцида и блокировании гуманитарной помощи лагерям беженцев, а также скандальному случаю принудительного возвращения беженцев в сентябре месяце правительство воспрепятствовало Баланде Микуину Лилиелу, члену Административного трибунала Организации Объединенных Наций, в выполнении им своего долга.
A las negativas de cooperar con el Relator Especial, con la Misión Conjunta de la Comisión de Derechos Humanos, con los otros relatores de la Comisión de Derechos Humanos; a los ataques permanentes al ACNUR acusándolo de apoyar a genocidas, al bloqueo de la asistencia humanitaria a los campos de refugiados; al escandaloso refoulement de septiembre,etc., se agregan los impedimentos para que el integrante del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, Balanda Mikuin Leliel, pueda cumplir su cometido.

Сохранение в регионе стабильности, позволяющей вести прямой диалог; продолжение предоставления донорами надлежащего объема финансовых средств для осуществления программы мер укрепления доверия и оказания гуманитарной помощи лагерям беженцев в Тиндуфе.
Mantenimiento de la estabilidad regional para favorecer el diálogo directo; los donantes siguen proporcionando fondos suficientes para financiar el programa de medidas de fomento de la confianza y otros tipos de ayuda humanitaria para los campamentos de refugiados de Tinduf.

МПП также продолжает помогать всем тем, кто по-прежнему страдает от нехватки продовольствия, но не в состоянии участвовать в восстановительных мероприятиях, в основном посредством оказания помощи транзитным центрам для репатриантов и лагерям беженцев( в 1996 году- 69 000 бенефициариев), через целенаправленное распределение помощи среди населения, находящегося под угрозой( 101 000 бенефициариев), через программы охраны семенного фонда( 36 000 бенефициариев) и регулярное организованное питание 22 000 беспризорных детей, страдающих от недоедания женщин и детей и пациентов в больницах.
El PMA también continúa atendiendo a todas las personas vulnerables a las carencias alimentarias, pero que no pueden participar en las actividades de rehabilitación, generalmente mediante la asistencia a los centros de tránsito para la repatriación y a los campamentos de refugiados(69.000 beneficiarios en 1996), la distribución organizada a la población en situaciones de riesgo(101.000 beneficiarios), el programa de protección de semillas(36.000 beneficiarios), y la alimentación institucional diaria de 22.000 menores no acompañados, mujeres y niños malnutridos y pacientes hospitalizados.

Внешние факторы Сохранение стабильности в регионе; продолжение предоставления донорами надлежащего объема финансовых средств для осуществления программы действий по укреплению доверия и оказания другой гуманитарной помощи лагерям беженцев в Тиндуфе.
Factores externos: Se mantendrá la estabilidad regional para favorecer la participación en un diálogo directo; los donantes seguirán proporcionando fondos suficientes para financiar el programa de medidas de fomento de la confianza y el suministro de ayuda humanitaria para los campamentos de refugiados de Tinduf.

Платформа действий организации, к которой принадлежит оратор, содержит предложения по разрыву порочного круга: освобождение сахарских политических заключенных, проведение референдума о самоопределении, окончание эксплуатации природных ресурсов, увеличение гуманитарной помощи лагерям беженцев Фронта ПОЛИСАРИО и предъявление Марокко требования о выходе из Западной Сахары.
La plataforma de acción de su organización contiene propuestas para poner fin al punto muerto al que se ha llegado, que consisten en poner en libertad a los presos políticos saharauis, celebrar un referéndum sobre la libre determinación, poner fin a la explotación de los recursos naturales, aumentar la asistencia humanitaria a los campamentos de refugiados del Frente POLISARIO y exigir de Marruecos que deje el Sáhara Occidental.

В рамках деятельности по сокращению спроса требовалось изучить масштабы злоупотребления наркотиками среди населения Афганистана, и была организована подготовка афганских должностных лиц по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками и проблемного потребления наркотиков, в результате чего была также оказана помощь лагерям беженцев в Пакистане.
Las actividades de reducción de la demanda fomentaron la investigación sobre la magnitud del abuso de drogas en la población afgana y se impartió capacitación a funcionarios afganos en materia de prevención del abuso de drogas y en cuestiones relativas al consumo de drogas en general, con lo que también se beneficiaron los campos de refugiados del Pakistán.

НЬЮ-ЙОРК- Через несколько дней после того, как в мае правительство Шри-Ланки одержало победу над своим давним противником« Тамильскими тиграми», генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Пан Ги Мун прилетел в столицу страны- город Коломбо- с 24- часовым визитом, чтобы убедить президента открыть международным группам помощи доступ к лагерям беженцев.
NUEVA YORK- Días después de que el gobierno de Sri Lanka derrotara a su enemigo de larga data, los Tigres del Tamil, en el mes de mayo, el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, voló a la capital del país, Colombo, en una visita de 24 horas para instigar a su presidente a abrir sus campos de refugiados a los grupos de ayuda internacional.

Его делегация также посетила лагерь беженцев для оценки различных аспектов этой проблемы.
Su delegación también visitó los campamentos de refugiados para evaluar los varios aspectos del problema.

Лагерь беженцев.
Los campos de refugiados.

В регистрационных пунктах вне лагерей беженцев в целом было меньше.
En general había menos aglomeraciones en los lugares situados fuera de los campamentos.

В лагере беженцев, мы делали все, что было необходимо.
En los campos de refugiados hacíamos lo que fuera necesario.

Только что Израиль разбомбил два лагеря беженцев в Сирии и Ливане.
¿ Y quién nos llora? Israel bombardeó… dos campos de refugiados en Siria y Líbano.

Я вырос в одном из лагерей беженцев в Алжире.
Me crié en uno de los campos de refugiados de Argelia.

Ii. нынешнее положение в лагерях беженцев.
II. SITUACIÓN ACTUAL EN LOS CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS.

Положение в лагерях беженцев.
SITUACIÓN DE LOS CAMPOS DE REFUGIADOS.

Лагерь беженцев в Дувре, Кент, спустя четыре месяца после нападения.
Un recinto para refugiados en Dover, Kent, cuatro meses después del ataque.