Que es ЛЕТНЫХ ИСПЫТАНИЙ en Español

• de los ensayos de vuelo
• vuelos de prueba

Ejemplos de uso de Летных испытаний en Ruso y sus traducciones al Español

Ирак провел более 30 летных испытаний ракет<< Аль- Фатх>gt;.
El Iraq realizó más de 30 ensayos de vuelo con misiles Al Fatah.

Импортированные турбонасосы были использованы для целей летных испытаний ракет в 1990 году.
Turbobombas importadas utilizadas en ensayos de vuelo de misiles en 1990.

Согласно заявлениям Ирака, были созданы прототипы ракеты J- 1 и в январе- апреле 1993 года были проведены шесть летных испытаний.
Según declaraciones del Iraq, en el período de enero a abril de 1993 se habían construido prototipos del misil J- 1 y se habían realizado seis ensayos en vuelo.

Данное ОООНКИ 21 февраля 2006 года разрешение на проведение летных испытаний уже не действует;
La autorización de la ONUCI de 21 de febrero de 2006 para realizar vuelos de prueba había dejado de ser válida;

После окончания летных испытаний начались эксплуатационные испытания ракетного комплекса на подводной лодке Северного флота.
Después de finalizar las pruebas de vuelo comenzaron las pruebas operativas del complejo de cohete en un submarino de Flota del Norte.

В связи с выводом КА" Сич- 1М" на нерасчетную орбиту программа летных испытаний, а также научно- прикладные программы не были выполнены в полном объеме.
Ese satélite se desplazó a una órbita no prevista, por lo que ni el programa de pruebas de vuelo ni los programas científicos aplicados pudieron ejecutarse por completo.

Дальность полета ракеты, имеющей законченную конструкцию и несущей стандартную полезную нагрузку, можно определить на основе летных испытаний или технической документации.
El alcance de un misil totalmente terminado con una carga útil normalizada conocida se puede determinar sobre la base de ensayos de vuelo o documentación técnica.

Достигнутая в ходе ряда объявленных летных испытаний дальность превышала 150 километров, т. е. установленный Советом Безопасности предел.
En algunas de las pruebas de vuelo declaradas se habían excedido de los 150 kilómetros de alcance, límite establecido por el Consejo de Seguridad.

Посещение любых мест, которые рассматриваются как надлежащие и соответствующие, как, например, научно-исследовательские и конструкторские или производственные объекты, полигоны летных испытаний.
Visitasa cualquier lugar que se considere pertinente y apropiado, como las instalaciones de investigación y desarrollo o producción, los lugares para los ensayos en vuelo.

Во-первых, обязательство сторон не проводить летных испытаний и не производить никаких ракет средней и меньшей дальности, их ступеней и пусковых установок.
En primer lugar, el compromiso de las partes de no realizar ensayos en vuelo y de no producir misiles de alcance intermedio y de menor alcance, ni sus correspondientes etapas o rampas de lanzamiento.

Полное запрещение летных испытаний более крупных ракет легко поддается проверке с помощью ряда методов, равно как и запрет на статичные испытания двигателей более крупных ракет.
Las prohibiciones completas de los ensayos en vuelo de misiles grandes se verifican fácilmente mediante diferentes técnicas, al igual que las prohibiciones de los ensayos estáticos de los motores de misiles grandes.

Инфразвуковые датчики, уже используемые для обнаружения ядерных испытаний, позволяют их использовать для дистанционного выявления летных испытаний и даже статических испытаний баллистических ракет.
Los sensores infrasónicos, que ya se emplean en la detección de ensayos nucleares, ofrecen la posibilidad de aplicarse a la detección a distancia de vuelos de prueba e incluso de ensayos a punto fijo de misiles balísticos.

В соответствии с положениями вышеуказанного Договора, Россия как одна из его сторон обязалась ликвидировать свои ракеты средней и меньшей дальности, не иметь и не производить таких ракет в будущем, а также не проводить их летных испытаний.
De conformidad con lo dispuesto en el Tratado mencionado, Rusia, en su calidad de parte, se comprometió a eliminar sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance, a no poseer ni producir esos misiles en el futuro, y a no llevar a cabo vuelos de prueba de dichos misiles.

Однако, если дальность ракеты ненамного отличается от разрешенного параметра, требуются экспертная оценка и заключение специалистов, поскольку результаты летных испытаний могут зависеть от конкретных условий окружающей среды.
Sin embargo, si el alcance de un misil se sitúa en torno al valor permitido, se necesita entonces la evaluación y dictamen de expertos porque los resultados de los ensayos de vuelo pueden depender de determinadas condiciones del medio ambiente.

В ходе наблюдения инспектора пришли к пониманию того, что оценить потенциальную дальность полета ракеты, разработка которой полностью завершена( и стандартная полезная нагрузка которой известна), можно на основе технической документации и результатов летных испытаний.
Durante la labor de vigilancia, los inspectores llegaron a la conclusión de que la capacidad de alcance de un misil totalmente terminado(con una carga útil normalizada conocida) se podía determinar a partir de la documentación técnica y los ensayos de vuelo.

В следующем году, когда мы проанализируем результаты летных испытаний и других разработок, рассмотрим смету расходов и произведем оценку угрозы, мы впервые определим целесообразность развертывания ограниченной системы национальной ракетной обороны.
El año próximo decidiremos por primera vez si hay que desplegar un sistema nacional limitado de defensa contra los misiles, cuando examinemos los resultados de los vuelos de prueba y de otros preparativos, consideremos los costos estimados y evaluemos las amenazas existentes.

Таким образом, для вынесения суждения в отношении ее потенциальной дальности необходимы были оценка и мнения экспертов, поскольку результаты летных испытаний могут зависеть от конкретных условий окружающей среды и различных параметров, заданных в ходе испытаний..
En consecuencia, se requería la evaluación y opinión de expertos para determinar la capacidad de alcance, ya que los resultados de los ensayos de vuelo podían variar en función de condiciones ambientales particulares y diferentes parámetros de ensayo..

В июне 2001 года была завершена вторая серия летных испытаний многоразовой ракеты- носителя, которым предшествовали три успешных полета для демонстрации вертикальной посадки, многократные полеты и межполетные ремонтно- восстановительные работы на ракете- носителе с водородным ЖРД.
En junio de 2001 concluyó la segunda serie de vuelos de ensayo del cohete reutilizable después de tres vuelos sucesivos de demostración del aterrizaje vertical, la repetición de vuelos y las operaciones de nueva preparación del cohete con propulsante de hidrógeno líquido.

Во время посещения группой по наблюдению в ракетной области РГ- 19 предприятия Карамах гражданин Соединенных Штатов г-н Карл Пфлугер 8 октября 1998 года, используя свой собственный фотоаппарат, сделал ряд фотоснимков боеголовки ракеты" Ас- Самуд", которую готовили для летных испытаний.
Durante la visita que el equipo de inspección de misiles MG 19 realizó el 8 de octubre de 1998 al establecimiento de El-Karama, el Sr. Carl Pfluger, de los Estados Unidos, tomó una serie de fotografías de un jefe militar, Alsomoud, que estaba preparándose para un vuelo de pruebas.

Результаты летных испытаний ракет, находящихся в стадии разработки, могут зависеть от множества параметров, таких, как масса топлива, масса полезной нагрузки и время работы двигателя( срок полного выгорания топлива), которые могут быть изменены на последующем этапе и, следовательно, могут повлиять на дальность полета.
En esa etapa, el resultado de los ensayos de vuelo de los misiles podía depender de parámetros múltiples, entre ellos la carga de combustible, la carga útil y la desconexión de motores(duración de la combustión), que se podían modificar en una etapa ulterior, con lo cual el alcance podía variar.

В период с 3 по 15 декабря 1998 года группа Комиссии, базирующаяся не в Ираке, провела обследование главного полигона для летных испытаний ракет в Ираке в рамках подготовки к предполагавшемуся развертыванию системы слежения за ракетами в ходе их полета, которая должна была эксплуатироваться Комиссией.
Durante el período del 3 al 15 de diciembre de 1998, el grupo no residente de la Comisión realizó un estudio de un sitio originalmente de ensayos de vuelo de misiles en el Iraq que está actualmente en preparación para la prevista instalación de un sistema de localización de misiles en vuelo que será operado por la Comisión.

А вот сейчас, в контексте переговоров Соединенных Штатов с Северной Кореей, дипломатических усилий бывшего министра обороны Билла Перри, а совсем недавно, и встречи в верхах между лидерами Северной и Южной Кореи, Северная Корея воздержалась от летных испытаний новой ракеты, которая могла бы создавать угрозу для Америки.
Actualmente, en el contexto de las negociaciones de los Estados Unidos con el Norte, de los esfuerzos diplomáticos de Bill Perry, ex Secretario de la Defensa y, más recientemente, de la cumbre entre los Presidentes de Corea del Norte y Corea del Sur, Corea del Norte se abstiene de someter a un vuelo de prueba a un nuevo misil que podría suponer un peligro para los Estados Unidos.

Например, 15 апреля 2010 года начальник штаба« Новых сил» направил в адрес ОООНКИ письмо( 0532- 10/ FAFN/ EM), озаглавленное« Протест против ремонта и летных испытаний боевого вертолета Ми- 24 НВСКИ»( Protestation contre la remise en état et le vol d- essai d' un hélicoptère de combat de type Mi- 24 des FANCI[ Forces armées nationales de Côte- d' Ivoire]).
Por ejemplo, el 15 de abril de 2010, el Jefe de Estado Mayor de las Forces Nouvelles envió una carta a la ONUCI(0532-10/FAFN/EM) titulada“Protesta contra la reparación y el vuelo de ensayo de un helicóptero de combate Mi-24 de las FANCI[Forces armées nationales de Côte d'voire]”(Protestation contre la remise en état et le vol d'essai d'un hélicoptère de combat de type Mi-24 des FANCI).

Опыт в деле ведения наблюдения также показал, что в тех ситуациях, когда дальность полета ракеты приближается к максимально разрешенному пределу, для определения того, может ли эта ракета превысить установленный предел, необходимы оценка и мнения экспертов, поскольку результаты летных испытаний будут зависеть от конкретных условий окружающей среды и условий проведения испытания..
La experiencia de vigilancia también demostró que, si el alcance de un misil varía en el rango aproximado del valor permitido, se necesita la evaluación y opinión de expertos para determinar si el misil excederá el límite del alcance, ya que los resultados de los ensayos de vuelo dependerán de las condiciones particulares del entorno y el ensayo..

Таким образом, гораздо сложнее определить максимальную дальность ракетной системы, находящейся в стадии разработки или модификации, поскольку результаты летных испытаний будут зависеть от множества параметров, таких, как запас топлива, полезная нагрузка и время работы двигателя( срок полного выгорания топлива), которые могут быть изменены на последующем этапе и, следовательно, могут повлиять на дальность полета.
Por lo tanto, es más complicado determinar el alcance máximo posible de un sistema de misiles en etapa de desarrollo o de modificación, puesto que los resultados de los ensayos de vuelo dependerían de parámetros múltiples, por ejemplo, carga de combustible, carga útil, desconexión de motores(duración de la combustión),etc., que cabría modificar en una fase ulterior y, por consiguiente, podrían afectar el valor relativo al alcance.

Разрешение ОООНКИ на летные испытания Ми- 24.
Autorización de la ONUCI para los vuelos de prueba del helicóptero Mi-24.

Предварительное уведомление о летных испытаниях;
Notificación previa de los ensayos en vuelo.

Были проведены два летных испытания модифицированных ракет.
Se realizaron dos ensayos de vuelo de los misiles modificados.

Мораторий на летные испытания;
Suspensiones temporales de los ensayos en vuelo.

Оформление понимания относительно предварительного надлежащего уведомления о летных испытаниях ракет;
Formalización del entendimiento de dar una notificación previa adecuada de los ensayos de vuelo de misiles;