Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ УСЛУГ en Español

• liberalización de los servicios
• liberalizar los servicios

Ejemplos de uso de Либерализации услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Общие мандаты на осуществление либерализации услуг.
Mandatos generales para liberalizar los servicios.

Добиваться либерализации услуг на основе эффективного регулирования и поощрения развития;
Tratar de lograr una reglamentación eficaz y la liberalización de los servicios adaptados a las necesidades de desarrollo;

Это подчеркивает значение РТС с точки зрения стимулирования либерализации услуг в развивающихся странах.
Esto subraya la importancia de los ACR para inducir la liberalización de los servicios en los países en desarrollo.

В Азии развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита также приступили к проведению ряда мер в рамках своей политики либерализации услуг транзитного транспорта.
Asimismo, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito asiáticos han adoptado medidas políticas para liberalizar los servicios de tránsito.

В Западной Африке темпы либерализации услуг транзитного транспорта возросли после принятия Алматинской программы действий.
En el África occidental, se aceleró la liberalización de los servicios de transporte de tránsito a partir de la aprobación del Programa de Acción de Almaty.

Ряд примеров возникающих для женщин специфических рисков либерализации услуг приводились в связи с услугами здравоохранения и туризмом.
Se expusieron algunos ejemplos para demostrar los riesgos específicos para la mujer de la liberalización de los servicios en relación con los servicios de salud y el turismo.

Содействие транзиту и либерализации услуг остаются вне круга ведения этих соглашений и являются важными задачами торгового сотрудничества в регионе.
Determinados aspectos relacionados con la facilitación del tránsito y la liberalización de los servicios siguen quedando fuera del ámbito de estos acuerdos, por lo que dificultan considerablemente la cooperación comercial en la región.

В частности, Комитет рекомендует, чтобы такие оценки проводились до принятия обязательств по либерализации услуг в контексте региональных торговых соглашений или соглашений ВТО.
En particular, el Comité recomienda que se lleven a cabo esas evaluaciones antes de contraer el compromiso de liberalizar los servicios en el marco de los acuerdos comerciales de la OMC o de ámbito regional.

В условиях отсутствия полной картины общего воздействия либерализации услуг на устойчивое развитие, по-видимому, оказывается востребован подход, учитывающий специфические условия каждой страны.
A falta de una imagen completa del impacto global de la liberalización de los servicios en el desarrollo sostenible, parece lógico adoptar un enfoque individualizado de la situación de cada país.

Пока что оценка заключалась главным образом в обмене между членами ВТО информацией об их собственных национальных оценках воздействия прошлой либерализации услуг.
Hasta ahora, la evaluación ha consistido principalmente en el intercambio de información entre los miembros de la OMC sobre su propia evaluación nacional de los efectos de la liberalización de los servicios realizada en el pasado.

В этой связи следует уделять больше внимания либерализации услуг, инвестиций и рынков труда и упрощению и согласованию мер по защите торговли и технических норм и стандартов.
Debería prestarse más atención a la liberalización de los servicios, las inversiones y los mercados del trabajo y a la simplificación y armonización de las políticas sobre recursos comerciales y las normas y los criterios técnicos.

Реформа норм регулирования представляет жизненную важность для развивающихся стран, и они подчеркивали, что темпы либерализации услуг должны определяться с учетом возможностей правительств осуществлять контроль и регулирование.
La reforma normativa es de vital importancia para los países en desarrollo, que han insistido en que el ritmo de la liberalización de los servicios debe ajustarse para tener en cuenta la capacidad de control y regulación de los gobiernos.

Поэтапное проведение в правильной последовательности реформы и либерализации услуг- это еще и один из ключевых аспектов наращивания конкурентоспособности и эффективности производственной базы стран.
El establecimiento de un ritmo y una secuencia adecuados de la reforma y la liberalización de los servicios es también un aspecto clave para el fomento de la competitividad y la eficiencia en la capacidad de oferta nacional.

Его делегация надеется, что многосторонний подход, принятый для того, чтобы способствовать прогрессу в секторе услуг, приведет к желательным результатам, особенно к обязательствам по либерализации услуг на рынке труда.
La delegación del Pakistán tiene la esperanza de que el criterio plurilateral adoptado para promover el adelanto en el sector de los servicios arroje los resultados deseados, en particular compromisos para liberalizar los servicios de la mano de obra.

С учетом этого было отмечено, что значительное число развивающихся стран взяли на себя обязательства по либерализации услуг морского транспорта в контексте переговоров в рамках Генерального соглашения по торговле услугами в ВТО.
Se señaló, pues, que un número importante de países en desarrollo habían contraído compromisos para liberalizar los servicios de transporte marítimo en el contexto de las negociaciones celebradas en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios en la OMC.

Озабоченность частных сервисных фирм во многих развивающихся странах по поводу того, что они не могли конкурировать на мировом рынке услуг, обусловливает их противодействие инициативам по либерализации услуг на многостороннем и региональном уровнях.
La preocupación de las empresas de servicios del sector privado de muchos países en desarrollo de que no pueden competir en el mercado mundial de los servicios ha conducido a su resistencia a iniciativas de liberalizar los servicios a nivel multilateral y regional.

В переговорах о создании зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке, которые ведутся в настоящее время, подход к либерализации услуг еще не определен, и страны могут представить свои первоначальные предложения, перечислив их либо в негативном, либо в позитивном перечне.
En las negociaciones en curso en el Área de Libre Comercio de las Américas, aún no se ha decidido qué criterio se aplicará a la liberalización de los servicios y los países podrían presentar ofertas iniciales mediante una lista negativa o positiva.

Несмотря на декларированную цель устранения препятствий на пути свободного перемещения лиц, товаров, услуг и капитала и реализации права на жительство и обоснование, африканским РТС еще лишь предстоит приступить к реализации программы либерализации услуг.
A pesar del objetivo establecido de eliminar los obstáculos a la libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales, y del derecho de residencia y establecimiento, los ACR de África todavía no han emprendido un programa de liberalización de los servicios.

Кроме того, доклад Верховного комиссара о либерализации торговли услугами непосредственно рассматривает вопрос о либерализации услуг здравоохранения и ее воздействия на осуществление прав человека, в том числе права на развитие.
Además, en el informe de la Alta Comisionada sobre la liberalización del comercio de servicios se examinó específicamente la cuestión de la liberalización de los servicios de salud y su repercusión en los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo.

Связаны ли какиелибо горизонтальные ограничения с обязательствами в области либерализации услуг на национальном уровне, например с созданием совместных предприятий или использованием надлежащей передовой технологии или систем управления?
¿Van asociadas las limitaciones horizontales a los compromisos en materia de liberalización de los servicios en el ámbito nacional, como el establecimiento de empresas mixtas o la utilización de una tecnología apropiada y avanzada o de sistemas de gestión?

Vi правительствам следует избрать политику либерализации услуг автодорожных транзитных перевозок, стимулируя конкуренцию в секторе материально-технического обеспечения автодорожных транзитных перевозок, в том числе заключение концессионных соглашений с частным сектором.
Vi Los gobiernos deben hacer suya una política de liberalización de los servicios de tránsito por carretera estimulando la competencia en el sector de la logística del transporte, en particular, mediante acuerdos de concesión de derechos de explotación con el sector privado.

Хотя изначально усилия, направленные на либерализацию услуг, осуществлялись на международном уровне в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), сегодня увеличилось число возможных способов либерализации услуг и все большее внимание уделяется региональным и многосторонним инициативам.
Aunque en un principio se habían tomado medidas en el plano multilateral para lograr la liberalización en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC), en ese momento se habían multiplicado las vías hacia la liberalización de los servicios y se prestaba una mayor atención a las iniciativas regionales y plurilaterales.

Исследования влияния либерализации услуг в среднем предсказывают скромный статический прирост благосостояния в размере менее 1% ВВП, даже если исследования по некоторым странам показывают более значительный выигрыш, а динамические эффекты дают гораздо большие долгосрочные выгоды.
La investigación sobre los efectos de la liberalización de los servicios pronostica como promedio unas modestas ganancias estáticas en el bienestar inferiores al 1% del PIB, aunque en algunos países se observan avances mayores, en tanto que los efectos dinámicos ofrecen unos beneficios a largo plazo considerablemente más importantes.

Глобальная тенденция к регионализму проявляется и в случае ИУ, при этом региональная торговля ИУ расширяется( в том числе по линии Юг- Юг) и инфраструктурные услуги охватываются региональными торговыми соглашениями( РТС)( в частности, положениями их разделов, посвященных либерализации услуг и/ или инвестиций).
La tendencia mundial hacia el regionalismo también se manifiesta en el sector de los servicios de infraestructura, observándose un aumento del comercio regional de servicios(incluido el comercio Sur-Sur) y su inclusión en los acuerdos comerciales regionales(ACR)(especialmente mediante disposiciones que prevén la liberalización de los servicios y/o las inversiones).

Любая договоренность о либерализации услуг должна содействовать торговле между партнерами и не должна приводить к повышению общего уровня барьеров в торговле услугами для третьих стран в рамках соответствующих секторов или подсекторов по сравнению с уровнем, применявшимся до достижения такой договоренности.
Los acuerdos de liberalización de los servicios facilitarán el comercio entre las partes y el nivel general de las barreras al comercio de servicios para los terceros países dentro de los respectivos sectores o subsectores no deberá ser superior al que se aplicaba antes de la celebración de dicho acuerdo.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны прилагать особые усилия для устранения всех нефизических барьеров, ликвидации неоправданных налогов и чрезмерно высоких сборов с транзитных грузов, либерализации услуг в области транзитных перевозок, упрощения и ускорения таможенных процедур и обеспечения безопасности движения.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito tenían que desplegar esfuerzos especiales para eliminar todas las barreras que no eran de naturaleza física, suprimir los impuestos injustificados y las tarifas prohibitivamente elevadas para el transporte en tránsito, liberalizar los servicios de transporte en tránsito, simplificar y agilizar los procedimientos aduaneros y velar por la seguridad del tráfico.

Статистические данные требуются также для оценки последствий либерализации услуг для социальной жизни и развития, значения временного перемещения физических лиц и коммерческого присутствия, а также для разработки статистических показателей по услугам и параметрам развития и количественной оценки торговых потоков.
También se necesitan estadísticas para valorar las repercusiones sociales y para el desarrollo de la liberalización de los servicios y la importancia del movimiento temporal de personas y la presencia comercial, así como para elaborar indicadores estadísticos sobre los servicios y el desarrollo, y evaluar las corrientes comerciales.

Сделанные рекомендации были использованы в качестве ориентира при проведении реформ, нашедших отражение в законе об иностранных инвестициях 1995 года, а также при разработке значительной части отраслевого законодательства, охватывающего секторы услуг, включенные в перечень обязательств Доминиканской Республики по либерализации услуг, согласованный в ходе Уругвайского раунда.
El diagnóstico a que se había llegado había servido de orientación para las modificaciones introducidas en la Ley sobre inversiones extranjeras en 1995, así como para redactar la mayoría de las leyes sectoriales sobre los sectores de servicios incluidos en la lista de liberalización de los servicios presentada por la República Dominicana, que había quedado consolidada en la Ronda Uruguay.

Этими аспектами, которые рассматриваются в главе II документа TD/ B/ CN. 4/ 46, являются последствия либерализации услуг и возросшей конкурентоспособности, эволюция операций смешанных перевозок, которые ныне охватывают физическое распределение и логистику смешанных перевозок и превращаются в универсальные транспортные услуги, а также такие вопросы, как окружающая среда, безопасность и качество услуг..
Estos aspectos, tratados en el capítulo II del documento TD/B/CN.4/46, eran los efectos de la liberalización de los servicios y de la creciente competitividad, la evolución de los proveedores de servicios de transporte multimodal hacia cadenas de distribución física, la logística multimodal y los proveedores de servicios totales de transporte, así como cuestiones relativas al medio ambiente, la seguridad y la calidad de los servicios..

На двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях следует рассмотреть возможность принятия мер по либерализации услуг автодорожных перевозок и облегчению оперативного планирования работы автодорожных сетей и управления ими посредством расширения баз данных по дорожному транзиту и отмены системы квот и дифференцированных тарифных сборов за автомобильные грузоперевозки, а также других мер, в частности блок- постов и таможенного сопровождения. C.
En los planos bilateral, subregional y regional, habría que considerar la posibilidad de adoptar medidas para liberalizar los servicios de transporte por carretera y facilitar la planificación y gestión de la utilización de carreteras, mediante la ampliación de las bases de datos sobre el tránsito por carretera, el examen de el sistema de cupos y de la aplicación de tarifas de tránsito diferentes a los transportistas y otras medidas como el establecimiento de puestos de control y los convoyes de supervisores de aduanas.