Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ И ПРИВАТИЗАЦИЯ en Español

• liberalización y la privatización

Ejemplos de uso de Либерализация и приватизация en Ruso y sus traducciones al Español

Либерализация и приватизация в энергетическом секторе.
Liberalización y privatización en el sector de la energía.

Реформирование нормативно- правовой базы, либерализация и приватизация являются важнейшими проблемами, стоящими перед энергетическим сектором.
La reforma normativa, la liberalización y la privatización son aspectos muy importantes de las actividades previstas en el sector de la energía.

Либерализация и приватизация высвободят рыночные силы и привлекут иностранных инвесторов.
La liberalización y privatización liberarían las fuerzas del mercado y atraerían a los inversores extranjeros.

Конференции были посвящены двум темам" Либерализация и Приватизация рынков страхования" и" Перестрахованию в развивающихся странах в условиях перемен, постоянно происходящих в мире".
Trataban, respectivamente, de la liberalización y la privatización de los mercados del seguro y del reaseguro en los países en desarrollo en un mundo en evolución.

Либерализация и приватизация, даже если они представляются желательными, являются далеко не единственными альтернативами для африканских стран.
Aunque sean deseables, la liberalización y la privatización no son en modo alguno las únicas opciones de África en materia de política económica.

Большинству стран необходимо сделать большее в плане проведения структурной перестройки, тремя главными элементами которой являются стабилизация, либерализация и приватизация.
La mayoría de países deben esforzarse más por realizar ajustes estructurales, cuyos tres elementos principales son la estabilización, la liberalización y la privatización.

Стабилизация, либерализация и приватизация были названы основными задачами этого уникального исторического эксперимента.
La estabilización, la liberalización y la privatización se presentaron como los principales objetivos de esta singular experiencia histórica.

Один из уроков, который был извлечен из последних финансовых кризисов, заключается в том, что либерализация и приватизация не должны проводиться ценой разрушения соответствующего регламентационного механизма.
Una de las enseñanzas obtenidas de las crisis financieras recientes es que la liberalización y la privatización no deben ir en detrimento del marco normativo.

Либерализация и приватизация дали неоднозначные результаты и ввиду этого должны проводиться осмотрительно и продуманно.
La liberalización y la privatización han arrojado resultados desiguales, por lo que en estas esferas se debería proceder con cautela y de manera juiciosa.

Что касается сектора удаления отходов, то либерализация и приватизация последних десятилетий привели к тому, что в этой отрасли бал правит небольшая группа многонациональных компаний.
En el sector de la gestión de desechos, la liberalización y la privatización registradas en los últimos decenios han conformado una industria dominada por un pequeño número de empresas multinacionales.

Либерализация и приватизация инфраструктурных услуг также должны сопровождаться надлежащими шагами по поощрению конкуренции и законодательными мерами.
La liberalización y la privatización de los servicios de infraestructura también debían venir acompañadas de medidas legislativas y de competencia apropiadas.

Рекомендуется изучить вопрос о том, каким образом и при каких условиях либерализация и приватизация в энергетическом секторе могут в полной мере способствовать устойчивому развитию энергетической системы.
Se recomienda investigar cómo y en qué condiciones la liberalización y la privatización del sector de la energía pueden contribuir plenamente a un desarrollo sostenible del sistema energético.

Условия, при которых либерализация и приватизация в энергетическом секторе могут в полной мере способствовать устойчивому развитию энергетических систем, особенно в развивающихся странах;
Las condiciones en que la liberalización y la privatización del sector de la energía pueden contribuir plenamente a un desarrollo sostenible del sistema energético, en particular en los países en desarrollo;

Макроэкономическая стабилизация должна была обеспечить условия для возобновления роста, а либерализация и приватизация- создать необходимые стимулы для столь необходимой структурной перестройки производственных мощностей.
La estabilización macroeconómica restituiría la capacidad de crecimiento, y la liberalización y privatización crearían incentivos y estimularían la reestructuración necesaria de las capacidades productivas.

Экономическая либерализация и приватизация фармацевтических предприятий, характерная для переходного периода, способствуют появлению негативных тенденций в области контроля, включая контроль прекурсоров.
La liberalización y privatización económicas de la industria farmacéutica, que son características de las economías en transición, contribuyen al desarrollo de tendencias negativas en la esfera de la fiscalización, incluida la fiscalización de los precursores.

В ней анализируется воздействие некоторых направлений политики, ориентированных прежде всего на уменьшение нищеты, таких, как рыночные подходы к земельной реформе и либерализация и приватизация рынков основных видов продовольствия в Африке.
Se analizan los efectos de algunas políticas orientadas más directamente a luchar contra la pobreza, por ejemplo los métodos de reforma agraria basados en el mercado y la liberalización y privatización de los mercados de alimentos básicos en África.

Либерализация и приватизация, которую поощряли такие программы, проводилась беспорядочно; даже сегодня такая либерализация применяется только в секторах, где слабые страны, такие, как наша, не имеют сравнительных преимуществ.
La liberalización y la privatización promovidas por esos programas se realizaron de manera anárquica; incluso hoy, esa liberalización se ha aplicado sólo en sectores donde los países débiles como los nuestros no tienen ventajas relativas.

Имеющиеся данные свидетельствуют об обратном на протяжении последних 10 лет либерализация и приватизация в большинстве стран быстро прогрессируют. В то же время сегодняшние цифры показывают, что в мировом масштабе как никогда ранее много людей страдают от острого и постоянного недоедания.
Los acontecimientos muestran lo contrario: la liberalización y la privatización han avanzado rápidamente en la mayoría de los países en los últimos diez años y, sin embargo, las cifras muestran que en todo el mundo, son cada vez más las personas que sufren de malnutrición grave y permanente.

Либерализация и приватизация сделали невозможным сохранение сравнительно успешных моделей финансирования, основывающихся на монопольных сбытовых советах, которые могли бы вычитать плату за кредит при расчетах с аграриями.
Los procesos de liberalización y privatización impidieron mantener modelos de financiación relativamente satisfactorios basados en juntas de comercialización de carácter monopolístico que podían deducir los préstamos de las cantidades que se pagaban a los agricultores.

Комитет отметил, что некоторые наиболее важные проблемы и варианты устойчивого энергообеспечения в будущем, которым следует уделить особое внимание, и стратегии и меры, которые следует осуществить в целях достижения устойчивого обеспечения энергетическими ресурсами в будущем, такие, как энергетика и выбросы в атмосферу и либерализация и приватизация рынков энергоносителей, не были подробно рассмотрены Специальной группой экспертов на ее первой сессии.
El Comité observó que durante el primer período de sesiones del Grupo Especial de Expertos no se habían examinado a fondo algunas de las cuestiones de importancia crítica y las opciones que debían recibir especial atención, para alcanzar un futuro energético sostenible, así como las políticas y medidas que debían ponerse en práctica para lograrlo, como la energía y las emisiones atmosféricas y la liberalización y privatización de los mercados de la energía.

Однако либерализация и приватизация этого сектора должны четко регулироваться для предотвращения антиконкурентного поведения, обеспечения всеобщего охвата и доступных цен, а также расширения доступа ко всем видам услуг.
No obstante, la liberalización y privatización de este sector tiene que llevarse a cabo cuidadosamente para evitar los comportamientos anticompetitivos, asegurar la cobertura universal y el establecimiento de unos precios asequibles y ampliar el acceso a todos los tipos de servicios.

В своих рекомендациях странам, экономика которых характеризовалась доминирующей ролью государственных предприятий, повсеместным вмешательством государства, низкой эффективностью и множеством препятствий для частной инициативы, большинство западных правительств и международно- финансовых институтов прямо руководствовались" вашингтонским консенсусом": лучший путь перехода к рыночной экономике- как можно скорейшая либерализация и приватизация экономики, когда макроэкономическая политика должна обеспечить достижение и поддержание низкой инфляции и сбалансированность бюджета и текущих операций.
Ante unas economías dominadas por empresas estatales y caracterizadas por una amplia intervención gubernamental, un alto grado de ineficacia y grandes restricciones a la iniciativa privada, lo que aconsejaban la mayoría de los gobiernos occidentales y las instituciones financieras internacionales procedía directamente del consenso de Washington: para efectuar la transición a una economía de mercado lo mejor era liberalizar y privatizar la economía lo antes posible y aplicar una política macroeconómica encaminada a reducir y mantener a un nivel bajo la inflación, el déficit presupuestario y el déficit en cuenta corriente.

Признается, что либерализация и приватизация должны быть тщательно спланированы и сопровождаться надлежащими регламентационными мерами, и неоднозначный накопленный опыт рассматривается как результат просчетов в регулировании.
Se ha tomado conciencia de que la liberalización y la privatización tienen que ir acompañadas de las medidas de reglamentación correspondientes y gestionarse con prudencia, y se considera que las experiencias mixtas son consecuencia de deficiencias en la reglamentación.

Либерализация и приватизация экономики большинства африканских стран, созданные благодаря этому в последние годы новые благоприятные условия и последние экономические изменения в Африке улучшают перспективы привлечения ПИИ во все большем и значительном объеме.
La liberalización y la privatización de las economías de la mayoría de los países africanos ha creado un contexto favorable en los últimos años, que, unido al reciente cambio de orientación de la economía en África, ofrece mejores perspectivas para incrementar la entrada de IED al continente.

Как показывает опыт, либерализация и приватизация дали неоднозначные результаты в плане повышения эффективности, конкурентоспобности и обеспечения всеобщего доступа, что подводит к вопросу о важной роли государства в разработке надлежащей политики и положений, в наибольшей степени учитывающих национальные условия.
La experiencia muestra que la liberalización y la privatización han tenido resultados variados en cuanto al aumento de la eficacia, la competitividad y el acceso universal, y destacan la importante función de los gobiernos en la formulación de políticas y reglamentos apropiados que se ajusten a los contextos y las condiciones nacionales.

Предполагается, что рыночные реформы, либерализация и приватизация расширяют свободу предпринимательской деятельности, повышают ответственность и подотчетность, обеспечивают оптимальное распределение ресурсов, повышают эффективность производства, приводят в равновесие спрос и предложение и в конечном счете позволяют получать услуги более высокого качества по менее высоким ценам.
Se supone que las reformas que tienen por fines la implantación de la economía de mercado, la liberalización y la privatización favorecerán la libertad, la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas, optimizarán la asignación de los recursos, aumentarán la eficiencia productiva, establecerán un equilibrio mejor entre la oferta y la demanda y, por último, aportarán servicios de mejor calidad y más baratos.

Воздействие либерализации и приватизации;
Las consecuencias de la liberalización y la privatización;

Для привлечения инвестиций были приняты меры по либерализации и приватизации.
Se han adoptado medidas de liberalización y privatización para atraer la inversión.

Авторы доклада выступают также против тенденции к либерализации и приватизации любой ценой.
El informe contradice también la tendencia hacia la liberalización y la privatización a cualquier costo.

Многие страны идут по пути поощрения конкуренции посредством проведения либерализации и приватизации, подкрепляемых созданием независимого органа регулирования.
Muchos países habían optado por promover la competencia mediante la liberalización y la privatización y el establecimiento de un organismo regulador independiente.