Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• liberalización del comercio internacional
• la liberalización del comercio mundial

Ejemplos de uso de Либерализация международной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время следует отметить, что либерализация международной торговли ведет к сокращению государственных доходов.
Al mismo tiempo, cabe señalar que la liberalización del comercio internacional redundaría en la disminución de los ingresos estatales.

По мнению министров, либерализация международной торговли согласно правилам ВТО представляет собой мощный и динамичный фактор ускорения роста и развития.
Los Ministros consideraron que la liberalización del comercio internacional con arreglo a las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) era una fuerza poderosa y dinámica para acelerar el crecimiento y el desarrollo.

Глобализация мировой экономики и либерализация международной торговли усилили уязвимость наименее развитых стран.
La mundialización de la economía mundial y la liberalización del comercio internacional han agravado la vulnerabilidad de los países menos adelantados.

Либерализация международной торговли, рост мирового производства и процветание обществ должны привести к более сбалансированному распределению благ глобализации.
La liberación del comercio internacional, el crecimiento de la producción mundial y la prosperidad de las sociedades deben traer consigo una distribución más equitativa de los beneficios de la mundialización.

Ликвидация нищеты, сокращение задолженности и либерализация международной торговли как фактор развития-- все это вопросы, которые неоднократно обсуждались.
La erradicación de la pobreza, la reducción de la deuda y la liberalización del comercio internacional como factor de desarrollo son todas cuestiones que se han debatido de manera repetida.

Либерализация международной торговли является приоритетной целью Группы Рио, которая выступает также за отмену нетарифных барьеров и ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики.
La liberalización del comercio internacional es un objetivo prioritario del Grupo de Río, el cual también favorece el levantamiento de las barreras no arancelarias y la eliminación de las prácticas discriminatorias y proteccionistas.

Он сослался на резюме Председателя, сделанное на второй сессии, в котором указывалось, что либерализация международной торговли представляет собой важный фактор, способствующий принятию более благоприятных экологических мер на национальном уровне.
Recordó el resumen del segundo período de sesiones del Presidente donde había señalado que la liberalización del comercio internacional era un importante elemento para facilitar la adopción de medidas ambientales más favorables en el plano nacional.

Либерализация международной торговли является одной из основных опор частного сектора, и успешная реализация принятой в Дохе повестки дня имеет большое значение для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
La liberalización del comercio internacional es un pilar fundamental para el sector privado y el éxito del Programa de Doha para el Desarrollo es importante para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Многие делегации как развитых, так и развивающихся стран считают, что либерализация международной торговли также не является причиной этой проблемы, и выразили единое мнение о том, что протекционистские меры наносят ущерб экономическому росту во всех странах.
Para muchas delegaciones, tanto de países desarrollados como de países en desarrollo, la liberalización del comercio internacional tampoco es la causa del problema, y hubo además consenso respecto de que las medidas proteccionistas serían perjudiciales para el crecimiento económico de todos los países.

Кроме того, либерализация международной торговли оказывает огромное влияние на продолжающееся усугубление проблемы наркотиков, торговля которыми превратилась в процветающий бизнес, приносящий неимоверные доходы благодаря отмыванию денег.
Además, la liberalización del comercio internacional ha contribuido enormemente al aumento continuo del problema de las drogas. El comercio de las drogas se ha convertido en un comercio próspero que genera enormes ingresos y, gracias al blanqueo de dinero, enorme influencia.

В докладе Всемирной комиссии подчеркивается сложность и далеко идущие последствия глобализации, а" либерализация международной торговли, расширение ПИИ и появление массовых международных финансовых потоков" рассматриваются как главные черты этого явления".
En el Informe de la Comisión Mundial se subrayaba que la globalización es un fenómeno complejo que ha tenido efectos de gran alcance, y se señalaban" la liberalización del comercio internacional, la expansión de la inversión extranjera directa(IED) y la aparición de flujos financieros masivos transfronterizos" como características clave de ese fenómeno.

Участники Конференции отметили, что либерализация международной торговли не принесла больших выгод развивающимся странам, и призвали к дальнейшей либерализации торговли на основе расширения возможностей торговли для развивающихся стран.
La Conferencia señaló que la liberalización del comercio internacional no había sido muy beneficiosa para los países en desarrollo e instó a que se crearan más oportunidades comerciales para esos países a fin de acelerar el proceso de liberalización.

В развивающихся странах, где главным вопросом на повестке дня и самым серьезным препятствием для обеспечения эффективной охраны окружающей среды является нищета, либерализация международной торговли, в сочетании с передачей финансовыx ресурсов и технологий, представляет собой обязательную предпосылку обеспечения устойчивого развития.
En el caso de las naciones en desarrollo, donde la pobreza es la principal preocupación de política y el obstáculo más importante para una mejor protección ambiental, la liberalización del comercio mundial, unida a las transferencias financieras y de tecnología, es indispensable para promover un desarrollo sostenible.

Либерализация международной торговли может стимулировать экономический рост и развитие, способствуя повышению уровня жизни, и, таким образом, содействовать реальному осуществлению провозглашенных прав, касающихся обеспечения занятости, доступности образования или здравоохранения.
La apertura del comercio internacional podría conducir al crecimiento y el desarrollo, contribuyendo a elevar el nivel de vida y favoreciendo así la aplicación efectiva de los derechos proclamados, como los referentes al empleo, el acceso a la educación y la atención de la salud.

Потребность в солидарности становится все более очевидной в свете усиливающейся взаимозависимости в условиях глобализирующегося мира, в котором либерализация международной торговли и прямые иностранные инвестиции ведут к формированию единой мировой экономики, что также требует признания всего человечества в качестве единой глобальной общности.
La necesidad de solidaridad se ve amplificada en el contexto de una creciente interdependencia en un mundo globalizado, en el que la liberalización del comercio internacional y la inversión extranjera directa crean una economía mundial única, que impone que la humanidad también sea concebida como una única comunidad mundial.

Участники Конференции отметили, что либерализация международной торговли не принесла больших выгод развивающимся странам, и призвали развитые страны к дальнейшей либерализации торговли на основе расширения доступа для товаров и услуг из развивающихся стран.
La Conferencia señaló que la liberalización del comercio internacional no había sido muy beneficiosa para los países en desarrollo e instó a los países desarrollados a que liberalizaran aún más el comercio facilitando un mayor acceso de los productos y servicios de los países en desarrollo.

Он указал, что потребность в солидарности становится все более очевидной в свете усиливающейся взаимозависимости в условиях глобализирующегося мира, в котором либерализация международной торговли и прямые иностранные инвестиции ведут к формированию единой мировой экономики, что также требует признания всего человечества в качестве единой глобальной общности.
El anterior Experto independiente manifestó que la necesidad de solidaridad se veía amplificada en el contexto de una creciente interdependencia en un mundo globalizado, en el que la liberalización del comercio internacional y la inversión extranjera directa han creado una economía mundial única, que impone que la humanidad también sea concebida como una única comunidad mundial.

Хотя либерализация международной торговли и внутрирегиональные торговые соглашения ведут к обострению конкуренции, вызванное ими увеличение притока инвестиций было небольшим и ориентированным на обслуживание международных или внутрирегиональных рынков.
Aun cuando las medidas internacionales de liberalización y los acuerdos comerciales intrarregionales están creando un clima más competitivo, hasta el momento sólo han dado lugar a un pequeño incremento de las entradas de inversiones en los mercados internacional o intrarregional.

Несмотря на позитивные стороны такой политики, среди которых либерализация международной торговли и уменьшение тарифов, многие страны, особенно наименее развитые из них, страдают от маргинализации и множества обострившихся социальных проблем, таких, как нищета, голод и распространение болезней, вызванных ухудшением состояния их экономики.
Pese a las ventajas de esas políticas, como la liberalización del comercio internacional y la rebaja de las barreras arancelarias, muchos países, sobre todo los menos adelantados, están quedado marginados y sufren el empeoramiento de sus problemas sociales, como la pobreza, el hambre y la propagación de enfermedades como consecuencia del deterioro de su economía.

Если либерализация международной торговли приводит к резкому сокращению государственных доходов, последнее должно компенсироваться из других источников, с тем чтобы избежать свертывания программ коммунальных услуг и возникновения угрозы ухудшения общеэкономических условий для развития и диверсификации.
Si la liberalización del comercio internacional lleva a una brusca reducción del ingreso público, esa reducción tendrá que compensarse con otras fuentes a fin de evitar la discriminación de los servicios públicos y no comprometer el entorno económico para el desarrollo y la diversificación.

Возникновение и/ или укрепление и расширение региональных экономических блоков, таких, как Европейский союз и Североамериканское соглашение о свободной торговле, а также дальнейшая либерализация международной торговли товарами и услугами после недавно завершившегося Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров в еще большей степени подорвут перспективы в области развития практически всех секторов и негативно скажутся на социально-экономических условиях в регионе в долгосрочном плане.
La creación o consolidación y ampliación de bloques económicos regionales como la Unión Europea y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, combinados con el aumento de la liberalización del comercio internacional de bienes y servicios con arreglo a los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales recién terminada, afectarán aún más las perspectivas de desarrollo en prácticamente todos los sectores y tendrán efectos negativos duraderos sobre las condiciones socioeconómicas de la región.

В-третьих, либерализация международной торговли, особенно сокращение субсидий фермерам и снятие торговых барьеров для содействия экспорту сельскохозяйственных продуктов из развивающихся стран, способствовали бы активизации свободной конкуренции на международных рынках и укрепили бы сельскохозяйственные секторы развивающихся стран.
En tercer lugar, la liberalización del comercio internacional, en concreto la reducción de las subvenciones agrícolas, impulsaría la libre competencia en los mercados internacionales y fortalecería los sectores agrícolas de los países en desarrollo.

Необходимо, чтобы глобализация и либерализация международной торговли осуществлялись при одновременном соблюдении основных прав трудящихся, включая запрещение детского труда, с тем чтобы создать такую обстановку в мире, которая благоприятствовала бы утверждению системы общепринятых ценностей.
La mundialización y la liberalización del comercio mundial deben ir acompañadas del respeto de los derechos fundamentales de los trabajadores, incluida la prohibición del trabajo infantil, a fin de crear un medio ambiente mundial que fomente el establecimiento de un conjunto de valores común.

Либерализация международной торговли, финансовых операций и, в определенной степени, прямых иностранных инвестиций, приводя к усилению конкуренции между странами( и их предприятиями), требует создания стабильных и обширных национальных экономических пространств, без которых компании не могут успешно включиться в международную торговую систему.
La liberalización del comercio internacional, de las transacciones financieras y, hasta cierto punto, de la inversión extranjera directa ha intensificado la competencia entre las economías(y sus empresas) y exige espacios económicos nacionales seguros y amplios que sirvan de base para que las compañías puedan introducirse con éxito en el sistema comercial internacional.

Коль скоро либерализация международной торговли стала основополагающим фактором движения вперед, следует сделать все возможное, чтобы политическими средствами показать ее эффективность применительно к целям международного сообщества; в противном случае могут быть ухудшены отношения с другими секторами, в частности с сектором экономики.
Si la liberalización del comercio internacional se ha convertido en un elemento básico para el progreso, el sistema político debe hacer todo lo posible por demostrar su eficacia para alcanzar los objetivos de la comunidad internacional; de lo contrario, corre el riesgo de experimentar un deterioro de sus relaciones con los demás sectores, en especial, con el sistema económico.

Дальнейшая либерализация международной торговли должна учитывать экономические реалии и потребности различных стран или групп стран для того, чтобы дать возможность всем участникам мировой торговли воспользоваться преимуществами от глобализации и либерализации торговли и не допустить ухудшения положения национальных производителей.
Al proseguir la liberalización del comercio internacional es preciso tener en cuenta las realidades económicas y las necesidades de diversos países y grupos de países para ampliar las ventajas de la globalización y la liberalización comercial a todos los participantes en el comercio mundial y evitar un agravamiento de la situación de los productores nacionales.

Словакия поддерживает либерализацию международной торговли услугами и присоединилась к инициативам в отношении либерализации в областях информационной технологии, финансовых услуг и телесвязи.
Eslovaquia apoya la liberalización del comercio internacional de servicios y se ha sumado a las iniciativas de liberalización en los sectores de tecnología de la información, servicios financieros y telecomunicaciones.

Ее делегация поддерживает либерализацию международной торговли и считает, что она оказывает динамическое воздействие на ускорение роста и развития.
Su delegación apoya la liberalización del comercio internacional en el marco de la OMC, por considerar que es una fuerza dinámica para acelerar el crecimiento y el desarrollo.

Все эти и другие факторы способствуют маргинализации Африки и делают проблематичным использование странами континента преимуществ позитивных тенденций глобализации и либерализации международной торговли.
Estos y otros factores han contribuido a la marginalización de África y han hecho difícil que el continente se beneficie de los impulsos positivos de la globalización y liberalización del comercio mundial.

Это совещание способствовало развитию диалога в области политики по вопросам сложной взаимосвязи между либерализацией международной торговли, рациональным природопользованием и устойчивым развитием.
Esa reunión facilitó un diálogo de política sobre la relación compleja que existe entre la liberalización internacional del comercio, la ordenación del medio ambiente y el desarrollo sostenible.