Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ТОРГОВЛИ МОЖЕТ en Español

• la liberalización del comercio puede
• la liberalización comercial podría

Ejemplos de uso de Либерализация торговли может en Ruso y sus traducciones al Español

Либерализация торговли может способствовать борьбе против бедности.
La liberación del comercio puede contribuir a la lucha contra la pobreza.

Более четверти века назад я сказал, что при возможных условиях либерализация торговли может оставить всех в материальном проигрыше.
Hace más de un cuarto de siglo hice notar que, bajo circunstancias plausibles, la liberalización comercial podría empeorar la situación de todos.

Либерализация торговли может привести к подрыву системы таможенных тарифов, которые являются одним из важнейших источников дохода для многих развивающихся стран.
La liberalización del comercio puede reducir los aranceles, que son una fuente importante de ingresos para muchos países en desarrollo.

В тех странах, где главными статьями экспорта являются минеральные ресурсы или продукция плантационного хозяйства, либерализация торговли может привести к ухудшению распределения доходов.
En las economías en que predominan las exportaciones de minerales o cultivos de plantación, la liberalización del comercio puede empeorar la distribución de los ingresos.

Либерализация торговли может принести пользу человечеству, особенно бедным слоям населения, которые в состоянии заниматься производством для более крупного рынка.
La liberalización del comercio puede ser beneficiosa para la humanidad, en especial para los pobres, que tienen la capacidad de producir para un mercado más grande.

Впервые Международный банк признает, что либерализация торговли может не быть эффективным инструментом, не только для стимулирования роста, но даже для интеграции в мировой рынок.
Por primera vez, el Banco Mundial reconoce que la liberalización comercial podría no ser un instrumento efectivo, no sólo para estimular el crecimiento, pero incluso ni para la integración en los mercados mundiales.

Либерализация торговли может расширить доступность менее углеродоемких товаров и технологий, которые женщины могли бы использовать в домашнем хозяйстве или в своей трудовой деятельности.
La liberalización del comercio puede incrementar la disponibilidad de bienes y tecnologías menos intensivos en carbono que las mujeres pueden optar por utilizar en su hogar o en sus actividades laborales.

Оказание ряду развивающихся стран необходимых консультативных услуг, с тем чтобы помочь им выявить те сектора экономики, в которых либерализация торговли может принести особую пользу женщинам;
Prestar servicios de asesoramiento a determinados países en desarrollo para ayudarlos a identificar sectores económicos en los cuales la liberalización del comercio puede resultar especialmente beneficiosa para las mujeres;

Комиссия считает, что либерализация торговли может внести значительный вклад в обеспечение устойчивого развития, и подчеркивает необходимость сопротивления протекционизму.
La Comisión estima que la liberalización del comercio puede contribuir notablemente al desarrollo sostenible y destaca la necesidad de evitar el proteccionismo.

Выявление на национальном и/ или региональном уровнях тех секторов экономики, в которых либерализация торговли может быть связана с повышением уровня занятости и расширением предпринимательских возможностей для женщин.
Identificación en los planos nacional y/o regional de los sectores económicos en los cuales la liberalización del comercio puede asociarse con un aumento del empleo y las oportunidades empresariales de las mujeres.

Несмотря на то, что либерализация торговли может способствовать осуществлению этого процесса, необходимо приложить намного более напряженные усилия для обеспечения устойчивого экономического развития в развивающихся странах.
Si bien la liberalización del comercio puede ayudar en ese proceso, es necesario hacer mucho más a fin de lograr el desarrollo económico sostenible en el mundo en desarrollo.

Вместо этого следует исходить из примата необходимости сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого роста и с учетом этого анализировать, как либерализация торговли может способствовать достижению этих стратегических целей.
En vez de eso, el enfoque debería ser hacer hincapié en la reducción de la pobreza y el crecimiento sostenible y ver de qué forma puede la liberalización del comercio contribuir a esos objetivos.

Хотя либерализация торговли может способствовать развитию конкуренции за счет импорта товаров, применительно к некоторым товарам высокие издержки на логистику могут сдерживать проникновение импорта.
Aunque la liberalización del comercio puede promover la competencia de los productos importados, en el caso de determinados bienes, los elevados costos logísticos pueden obstaculizar la penetración de las importaciones.

На своей четвертой сессии КУР предложила ЮНКТАД изучить вопрос о том, каким образом дальнейшая либерализация торговли может содействовать защите окружающей среды и устойчивому развитию.
La Comisión, en su cuarto período de sesiones, invitó a la UNCTAD a examinar de qué modo la continuación de la liberalización del comercio puede reportar beneficios ambientales y contribuir al desarrollo sostenible.

Либерализация торговли может также становиться своего рода катализатором в процессе осуществления внутренних реформ политики как в развитых, так и в развивающихся странах, создавая тем самым дополнительные экологические преимущества;
La liberalización del comercio podría desempeñar asimismo una función de catalizador en cuanto a la aplicación de reformas normativas tanto en los países desarrollados como en desarrollo, lo cual daría lugar a más beneficios ecológicos.

Увеличение в странах, участвующих в данном проекте, числа лиц, способных выявлять те сектора экономики, в которых либерализация торговли может предоставить женщинам конкретные и непосредственные возможности для развития.
Mayor número de funcionarios de los países que participan en el proyecto pueden identificar los sectores económicos en los cuales la liberalización del comercio puede brindar oportunidades de desarrollo concretas y directas para las mujeres.

Мы убеждены в том, что либерализация торговли может сыграть важнейшую роль в уменьшении масштабов нищеты и в достижении экономического роста в наименее развитых странах и в странах с небольшой и слабой экономикой.
Tenemos la convicción de que la liberalización del comercio puede cumplir una función vital en la disminución de la pobreza y en el logro del crecimiento económico de los países menos adelantados y los países con economías pequeñas y frágiles.

Вместе с тем имеющиеся данные свидетельствуют о том, что, когда такие основные препятствия преодолеваются, зачастую при внешней поддержке, либерализация торговли может создавать множество новых деловых возможностей для женщин- предпринимателей.
Sin embargo, los hechos demuestran que una vez que se superan esos obstáculos, a menudo con apoyo externo, la liberalización del comercio puede generar una gran cantidad de oportunidades de negocios para las mujeres empresarias.

Многие выразили согласие с тем, что либерализация торговли может принести значительные выгоды всем странам; что торговля должна использоваться в качестве инструмента развития; и что в этой связи важное значение имеет доступ к рынкам.
Hubo amplio acuerdo en que la liberalización del comercio podía producir beneficios sustanciales a todos los países, que el comercio debía utilizarse como vehículo del desarrollo y que el acceso al mercado era fundamental para este fin.

Это еще более усиливает экстренную необходимость проведения всеобъемлющего обзора для оценки того воздействия, которое либерализация торговли может оказывать на эффективное осуществление прав человека, и в особенности прав, закрепленных в Пакте.
Se hace cada vez más urgente emprender también un estudio amplio para evaluar la repercusión que la liberalización del comercio pueda tener en el disfrute efectivo de los derechos humanos, en particular los derechos consagrados en el Pacto.

Что касается производства основных продовольственных товаров, либерализация торговли может привести к сокращению и без того скудных заработков женщин в этом секторе, поскольку дешевый импорт вызовет снижение внутренних цен на сельскохозяйственную продукцию.
En lo que se refiere a la producción de alimentos básicos, la liberalización del comercio puede disminuir los ya escasos ingresos de las mujeres en el sector, ya que las importaciones baratas hacen bajar los precios nacionales de los productos agrícolas.

Либерализация торговли может привести к увеличению экспорта трудоемкой продукции в странах с избытком рабочей силы, но лишь в том случае, если их инфраструктура является для этого достаточно развитой, а рабочая сила имеет по крайней мере минимальное образование( Wood, 1994).
La liberalización del comercio puede aumentar las exportaciones de gran densidad de mano de obra en países en que ésta abunde, pero sólo si hay una adecuada infraestructura y los trabajadores tienen, por lo menos, un nivel mínimo de instrucción(Wood, 1994).

В некоторых странах- производителях сырья( в основном в африканских странах) либерализация торговли может привести к сокращению доли доходов городских трудящихся и к увеличению доходов фермеров, которые в принципе имеют более низкие доходы, чем жители городов.
En algunas zonas productoras de bienes primarios(en general las economías africanas), la liberalización del comercio puede reducir la parte correspondiente a los trabajadores de las zonas urbanas en los ingresos y aumentar la de los campesinos, que, en general, perciben ingresos más bajos que esos trabajadores.

Либерализация торговли может оказывать позитивное влияние на способность экономики стран по обслуживанию долга, поскольку она может способствовать увеличению притока иностранной валюты от чистых объемов экспорта и в виде прямых иностранных инвестиций.
Y los derechos humanos La liberalización del comercio puede tener un efecto positivo en la capacidad de las economías de sufragar el servicio de la deuda, ya que puede ampliar las fuentes de divisas, como las exportaciones netas y las inversiones extranjeras directas.

В частности, Верховный комиссар подчеркивает, что, как признано ФАО, при условии того, что внутренняя политика обеспечивает равномерное распределение выгод и компенсацию тем, кто оказывается в проигрышном положении, либерализация торговли может играть важную роль в улучшении доступа к питанию43.
En particular, la Alta Comisionada subraya que, como ha reconocido la FAO, si existen políticas internas encaminadas a distribuir las ganancias y/o compensar a los perdedores, entonces la liberalización del comercio puede desempeñar un papel importante para mejorar el acceso a los alimentos.

Либерализация торговли может стимулировать более эффективное использование природных ресурсов и иметь позитивные последствия для искоренения нищеты и охраны окружающей среды в том случае, если будут приняты основывающиеся на взаимной поддержке социальные и экологические меры.
La liberalización del comercio puede estimular un uso más eficaz de los recursos naturales y tener repercusiones positivas en la erradicación de la pobreza y en el medio ambiente, siempre que se adopten medidas que presten apoyo mutuo a los aspectos sociales y ambientales.

При наличии внутренней политики, позволяющей использовать имеющиеся преимущества и/ или компенсировать возникающие потери, либерализация торговли может сыграть важную роль в деле повышения продовольственной безопасности, даже несмотря на возможность возникновения проблем, связанных с адаптацией к новому режиму торговли..
Siempre que existan políticas internas encaminadas a difundir las ganancias y a compensar a los que hayan sufrido pérdidas, la liberalización comercial puede desempeñar un papel importante en la mejora de la seguridad alimentaria, si bien puede haber problemas de ajuste al nuevo régimen comercial..

С этой точки зрения либерализация торговли может повлечь за собой ряд серьезных краткосрочных и среднесрочных последствий для развития человеческого капитала в развивающихся странах. Для адаптации к ним развивающимся странам может потребоваться более активная помощь, с тем чтобы пройти через этот процесс.
Desde esta perspectiva, la liberalización del comercio puede tener algunas consecuencias serias a corto y mediano plazo para el desarrollo humano, que puede necesitar una asistencia para el ajuste que vaya más allá del apoyo a la ejecución a fin de que puedan hacer frente a este proceso.

Хотя либерализация торговли может являться движущей силой экономического роста и повышения эффективности, имеются данные о негативном влиянии либерализации рынка труда на женщин с точки зрения заработной платы, условий труда и гарантий занятости во многих частях мира.
Si bien la liberalización del comercio puede ser un motor del crecimiento y la mayor eficiencia de la economía, en muchas partes del mundo hay ejemplos de los efectos negativos de la liberalización del mercado laboral en los salarios, las condiciones de trabajo y la seguridad del empleo de la mujer.

Однако в краткосрочной перспективе влияние либерализации торговли может оказаться отрицательным.
No obstante, los efectos de la liberalización del comercio pueden ser negativos a corto plazo.