Que es ПОЛНАЯ ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ТОРГОВЛИ en Español

• la liberalización completa del comercio
• la liberalización total del comercio

Ejemplos de uso de Полная либерализация торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Смыслом этой системы всегда была не полная либерализация торговли, а ликвидация дискриминационных мер.
El espíritu del sistema nunca ha sido la liberalización total del comercio sino la supresión de las discriminaciones.

Полная либерализация торговли и цен, ускорение приватизации позволят снизить остроту кризисных явлений в нашей экономике.
Pensamos que la liberalización plena del comercio y de los precios y la aceleración de la privatización han de permitirnos disminuir la crisis de nuestra economía.

Так, в одном из исследований по Тунису дается та оценка, что полная либерализация торговли услугами может привести к росту ВВП на 5, 3%, при этом на либерализацию инвестиций приходится 75, 5% такого выигрыша.
En un estudio sobre Túnez se estima, por ejemplo, que la plena liberalización de los servicios haría aumentar el bienestar en un 5,3%, y la liberalización de las inversiones supondría el 75,5% de ese avance.

Полная либерализация торговли в Латинской Америке, хоть и труднодостижима, должна стать главным пунктом стратегии ЕС, что будет способствовать экономическому росту.
La liberalización completa del comercio en América Latina, si bien puede resultar difícil de lograr, debe ser un elemento central en la estrategia de la UE, e impulsaría el crecimiento económico.

Чтобы поставить сельское хозяйство на службу развития, необходима полная либерализация торговли, которая может привести к значительному росту цен на сельскохозяйственные сырьевые товары и повышению уровня благосостояния в наименее развитых странах.
En el programa de agricultura para el desarrollo se insta a la plena liberalización del comercio, que podría aumentar significativamente los precios de los productos básicos agrícolas y los beneficios en materia de bienestar de los países menos adelantados.

Полная либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией обернется многочисленными преимуществами в плане экономического роста, процветания, продовольственной безопасности и устойчивого развития.
La liberalización total del comercio de productos agropecuarios presenta muchas ventajas en materia de crecimiento económico, prosperidad, seguridad alimentaria y desarrollo sostenible.

Согласно последним оценкам Всемирного Банка, полная либерализация торговли( включая либерализацию в области промышленных товаров и в самих развивающихся странах) принесет развивающимся странам мира чистую прибыль в. 5% их дохода.
La estimación más reciente del Banco Mundial es que la completa liberalización del comercio(lo que incluye las manufacturas y el desarrollo de las naciones mismas) produciría una ganancia neta al mundo en desarrollo de medio punto porcentual de sus ingresos.

Ожидается, что полная либерализация торговли породит более серьезные стимулы в сфере сельскохозяйственного производства и приведет к увеличению доли развивающихся стран в общем объеме торговли сельскохозяйственной продукцией.
Se prevé que la plena liberalización genere mejores incentivos para la producción agrícola y aumente la participación de los países en desarrollo en el comercio agrícola.

Другими словами, глобализация финансовых рынков и почти полная либерализация торговли( товарами, патентами, услугами и т. д.) серьезно ослабляют национальные государства; они представляют непосредственную опасность для утверждения и реализации права на питание.
En otras palabras: la mundialización de los mercados financieros y la liberación casi total de los intercambios(de mercancías, de patentes, de servicios,etc.) debilitan gravemente a los Estados nacionales y constituyen un peligro inmediato para el reconocimiento y la realización del derecho a la alimentación.

Согласно одной оценке, полная либерализация торговли услугами даст глобальный прирост благосостояния в размере 130 млрд. долл., что примерно эквивалентно приросту в результате либерализации торговли товарами.
Según una estimación, la liberalización completa del comercio de servicios reportaría en total un aumento de bienestar por valor de 130.000 millones de dólares, cantidad aproximadamente equivalente a la ganancia derivada de la liberalización del comercio de mercancías.

Все эти соглашения направлены на достижение полной либерализации торговли услугами, включая либерализацию в секторе профессиональных услуг.
El objetivo de todos esos acuerdos es alcanzar la plena liberalización del comercio de servicios, en particular la liberalización de los servicios profesionales.

По имеющимся оценкам, последствия полной либерализации торговли для роста объемов торговли и сельскохозяйственного производства в развивающихся странах существенны.
Los efectos estimados de la plena liberalización del comercio son fundamentales para el comercio de los países en desarrollo y el crecimiento de la producción agrícola.

В настоящее время члены КАРИКОМ предпринимают дальнейшие шаги по созданию единого рынка и обеспечению полной либерализации торговли услугами между странами региона.
En la actualidad, los miembros de la CARICOM están adoptando otras medidas para establecer un mercado único y lograr la liberalización completa del comercio de servicios entre los países de la región.

Исключительно важную роль в обеспечении устойчивого развития играет международная торговля, поэтому Всемирная торговая организация( ВТО) должна удвоить усилия, чтобы добиться полной либерализации торговли на основе принципа универсальности и расширения своего членского состава.
El comercio internacional desempeña un papel determinante en el desarrollo sostenible y la OMC debe redoblar esfuerzos para acelerar la plena liberalización del comercio sobre la base del principio de la universalidad y la ampliación de sus componentes.

Выполнение давних обязательств в отношении полной либерализации торговли тропической сельскохозяйственной продукцией может стать предпосылкой для достижения важных соглашений в других областях, таких как обеспечение доступа на рынки для несельскохозяйственной продукции.
El cumplimiento del compromiso de larga data de liberalizar plenamente el comercio de productos agrícolas tropicales puede abrir la vía a importantes acuerdos de otras esferas, como el acceso a los mercados de los productos no agrícolas.

Последствия полной либерализации торговли с ЕС- 15, пусть и благоприятные в долгосрочной перспективе, могут оказаться неодинаковыми для новых членов в краткосрочной перспективе, в зависимости от конкретной экономики и отрасли хозяйства.
En los nuevos miembros, la incidencia de la plena liberalización comercial con la UE de los 15, aunque benéfica a la larga, será variable a corto plazo en función de cada una de las economías y las industrias.

Помимо полной либерализации торговли и прямой финансовой помощи, Европейский союз играл ключевую роль в гармонизации налогообложения; внедрении современной нормативной базы регулирования финансовых рынков, корпоративных правил и стандартов отчетности; и защите прав интеллектуальной собственности.
Aparte de la plena liberalización del comercio y de la asistencia financiera directa, la Unión Europea cumplió destacadas funciones en la armonización de la tributación; la adopción de marcos reglamentarios modernos para los mercados financieros, reglamentos empresariales y normas contables; y la observancia de los derechos de propiedad intelectual.

Монголия полностью согласна с задачами стратегии устойчивого развития, доступа к стабильным рынкам и полной либерализации торговли с целью сократить разрыв между богатыми и бедными, между развитыми и развивающимися странами и положить конец тенденции уменьшения инвестиционных потоков в целях развития.
Mongolia mantiene su compromiso con el desarrollo sostenible, el acceso a mercados estables y la plena liberalización del comercio con el fin de cerrar la brecha que existe entre ricos y pobres, y entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y frenar la tendencia decreciente de las corrientes de inversiones para el desarrollo.

В результате полной либерализации торговли ожидается рост мировых цен на сырьевые товары в среднем на 5 процентов, доли развивающихся стран в мировой торговле сельскохозяйственными товарами приблизительно на 9 процентных пунктов и объема сельскохозяйственного производства в таких странах примерно на, 3 процента в год.
La plena liberalización comercial aumentaría los precios internacionales de los productos básicos en un promedio del 5%, la participación de los países en desarrollo en el comercio agrícola mundial en aproximadamente 9 puntos porcentuales, y el crecimiento de la producción agrícola de los países en desarrollo en aproximadamente el 0,3% anual.

Что касается продовольственной безопасности, то Таиланд присоединяется к изложенному в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 431) мнению о том, что следует обеспечить полную либерализацию торговли сельскохозяйственной продукцией и продовольствием в соответствии с положениями Соглашения о сельском хозяйстве в рамках Уругвайского раунда.
En cuanto a la seguridad alimentaria, Tailandia coincide con la opinión expresada en el informe del Secretario General(A/51/431) de que debe lograrse plenamente la liberalización del comercio de los productos agrícolas y alimentarios de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay.

Подчеркнув необходимость превращения вопроса о доступе на рынки в центральное звено помощи в целях развития, он призвал международное сообщество не ждать завершения переговоров после Конференции в Дохе, а уже сейчас обеспечить полную либерализацию торговли, особенно товарами, представляющими интерес для НРС; упрощение правил происхождения, а также снижение требований, вытекающих из стандартов.
Para subrayar la necesidad de colocar el acceso a los mercados en el centro de la asistencia al desarrollo, instó a la comunidad internacional a no esperar la terminación de las negociaciones posteriores a Doha para llevar a cabo la plena liberalización del comercio, especialmente en productos básicos de interés para los PMA; a simplificar las normas de origen; y a reducir las normas.

В соответствии с этими документами Боливия и Куба подписали и приняли к всестороннему осуществлению первый Дополнительный протокол к этому соглашению об экономическом сотрудничестве№ 47 от 4 февраля 2009 года, обеспечиваемое на постоянной основе осуществление которого является подтверждением стремления углублять сотрудничество между правительствами и народами наших стран, включая расширение доступа к рынку и полную либерализацию торговли как средство установления справедливых коммерческих отношений между нашими народами.
En virtud de ello, Bolivia y Cuba han puesto en vigencia y plena aplicación el Primer Protocolo Adicional al Acuerdo de Complementación Económica núm. 47, firmado el 4 de febrero de 2009, con cuya aplicación permanente se reafirma la voluntad de profundizar el acercamiento entre sus gobiernos y pueblos, lo que incluye acceso al mercado y la liberalización total del comercio, en lo que hemos denominado comercio justo para nuestros pueblos.

В духе единства, который выступает движущей силой двусторонних отношений между Боливией и Кубой на благо их народов, и в целях укрепления международной конкурентоспособности и сотрудничества, а также стимулирования развития торговли между ними 4 февраля 2009 года был подписан первый Дополнительный протокол к Соглашению об экономическом сотрудничестве№ 47, и тем самым было подтверждено значительное укрепление отношений между правительствами и народами этих стран, включая облегчение доступа на рынки и полную либерализацию торговли.
Destacando el espíritu de unidad que anima las relaciones bilaterales para beneficio de sus pueblos, con miras a aumentar la competitividad internacional y la cooperación y a estimular el desarrollo comercial entre Bolivia y Cuba, se suscribió el 4 de febrero de 2009 el Primer Protocolo Adicional al Acuerdo de Complementación Económica núm. 47, reafirmando un mayor acercamiento entre sus gobiernos y pueblos, que incluye facilidades de acceso al mercado y la liberalización total del comercio.

В январе 1997 года Парагвай приступил к исполнению обязанностей временного председателя МЕРКОСУР и предложил основным государствам- участникам МЕРКОСУР приступить к осуществлению мер, направленных на завершение полной либерализации торговли, создание подлинных условий для конкуренции в рамках этого общего рынка, принятие мер для укрепления таможенного союза, совершенствование общей торговой политики, дальнейшее развитие и углубление правовой инфраструктуры союза и дальнейшее расширение связей с остальными странами и группами стран.
El Paraguay asumió la presidencia pro témpore del MERCOSUR en enero de 1997, proponiendo a los demás Estados partes impulsar las acciones orientadas a la culminación de la plena liberalización comercial y crear verdaderas condiciones de competencia interna, avanzar en el fortalecimiento de la unión aduanera, el perfeccionamiento de la política comercial común, la profundización y desarrollo jurídico institucional del bloque y la continuidad del estrechamiento de las relaciones con los demás países o grupos de países.

Программа полной либерализации торговли;
Un programa para liberación total del intercambio comercial.

На долю одного только сельского хозяйства придется примерно две трети всех тех выгод, которые предположительно можно будет получить за счет полной либерализации торговли.
Sólo el sector de la agricultura produciría cerca de las dos terceras partes de las ganancias que cabría esperar de la plena liberalización del comercio de mercancías.

В случае полной либерализации торговли ее объем мог бы увеличиться примерно на 25 млрд. долл., из которых примерно 30% приходилось бы на развивающиеся страны.
En una situación hipotética de plena liberalización, el incremento del comercio alcanzaría un valor de 25.000 millones de dólares, aproximadamente, de los cuales podrían corresponder a los países en desarrollo cerca de un 30%.

Рассмотрение экологических товаров и услуг в одном пакете может быть более предпочтительным вариантом с точки зрения обеспечения полной либерализации торговли в экоиндустрии и позволит расширить свободу для маневра при поиске компромиссов.
La consideración de los bienes y servicios medioambientales en un mismo bloque puede ser preferible desde el punto de vista de lograr una liberalización amplia de la industria del medio ambiente, y permitiría un mayor margen para los compromisos mutuos.

Общая стратегия в отношении последовательности осуществления мер по либерализации, а также выработки и реализации переходных механизмов способна облегчить продвижение к полной либерализации торговли услугами в области морских перевозок, что имело бы благоприятные последствия как для пользователей, так и для поставщиков услуг.
La adopción de una estrategia común para establecer la secuencia de las medidas de liberalización y elaborar y aplicar disposiciones transitorias podría preparar el camino para una liberalización total del comercio de servicios de transporte marítimo que resultara provechosa para usuarios y proveedores.

В условиях нового международного порядка еще одним важным вызовом, который должна принять Доминиканская Республика, является Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА) и его возможные последствия; насколько мы понимаем, теоретически возможным результатом НАФТА могут стать усилия в направлении полной либерализации торговли во всем нашем полушарии.
En el nuevo orden internacional, otro de los grandes retos que debe enfrentar la República Dominicana lo constituye el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte(NAFTA), con sus posibles implicaciones, el cual se ha entendido, con su secuela teórica, como un esfuerzo hacia la liberación total del comercio hemisférico.