Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ТОРГОВЛИ УСЛУГАМИ en Español

• la liberalización del comercio de servicios

Ejemplos de uso de Либерализация торговли услугами en Ruso y sus traducciones al Español

II. Либерализация торговли услугами.
II. Liberación del comercio de servicios.

Многие развивающиеся страны встали на путь реформ, однако либерализация торговли услугами может не принести ожидаемых результатов или выгод без дополняющих ее мер.
Muchos países en desarrollo habían emprendido procesos de reforma, pero la liberalización del comercio de los servicios no podría producir los resultados o beneficios esperados sin que se adoptaran políticas complementarias.

Либерализация торговли услугами и регулирование 6.
Liberalización en los servicios y la regulación 5.

Как это ни парадоксально, в определенных обстоятельствах либерализация торговли услугами может порождать опасность сужения доступа к услугам первой необходимости и уязвимость.
Paradójicamente, en ciertas circunstancias la liberalización del comercio de servicios puede crear el riesgo de que se reduzca el acceso a los servicios esenciales y también un riesgo de vulnerabilidad.

Целью ГАТС является либерализация торговли услугами за счет постепенного открытия доступа на рынки услуг государств- участников.
El AGCS pretende la liberalización del comercio de servicios mediante la apertura progresiva de los mercados de servicios de los Estados.

Используется глубокий охват( в Европейском союзе приняты специальные директивы по ФУ), при котором либерализация торговли услугами признается составной частью четырех свобод и правил функционирования внутреннего рынка услуг; и.
Mediante una cobertura detallada(la Unión Europea tiene directivas específicas sobre los servicios financieros) bajo la cual la liberalización de los servicios financieros forma parte de las cuatro libertades y normas del mercado nacional de servicios; y.

Либерализация торговли услугами, как она закреплена в соглашениях о преференциальной торговле, могла бы принести как выгоды, так и вызовы.
La liberalización del comercio de servicios en el ámbito de acuerdos comerciales preferenciales podía producir beneficios, pero también plantear desafíos.

Было упомянуто несколько исследований, в которых на основе различных оценок показывалось, что либерализация торговли услугами может дать гораздо большую отдачу с точки зрения повышения благосостояния, чем либерализация товарной торговли..
Se hizo referencia a algunos estudios en que se presentaban distintas estimaciones que apuntaban a que la liberalización del comercio de servicios podría arrojar beneficios mayores aún que los beneficios sociales esperados de la liberalización del comercio de mercancías.

Либерализация торговли услугами выходит за рамки традиционной концепции либерализации применительно к товарам, поскольку торговые барьеры имеют форму внутренних норм.
La liberalización del comercio de servicios iba más allá del concepto tradicional de" mercancías" de la liberalización, y las barreras comerciales adoptaban la forma de reglamentaciones nacionales.

Кроме того, региональные интеграционные механизмы нового поколения все чаще охватывают такие вопросы, как либерализация торговли услугами и инвестиций, законодательство в области конкуренции, а также преследуют целый ряд других экономических, валютно- финансовых и политических задач.
Además, la nueva generación de acuerdos regionales de integración extienden más y más su ámbito material de aplicación a la liberalización del comercio de servicios y las inversiones, a la legislación sobre la competencia y a la consecución de otros objetivos económicos, monetarios y políticos.

Либерализация торговли услугами должна рассматриваться не просто как усилия по устранению" ограничительного" законодательства, а еще и в плане" коррекции" сбоев рынка.
La liberalización del comercio de servicios no debe verse solamente como un esfuerzo en pos de eliminación de la legislación" restrictiva", sino también como una" corrección" de los defectos del mercado.

После изложения основных элементов подхода на основе прав человека к либерализации торговли в докладе указываются возможности и проблемы, которые либерализация торговли услугами в общем и реализация ГАТС в частности, означает для осуществления прав человека.
En el informe, tras exponerse los elementos básicos de un enfoque de la liberalización comercial desde la perspectiva de los derechos humanos, se señalan las oportunidades y dificultades que la liberalización del comercio de servicios en general, y más concretamente la aplicación del Acuerdo, plantea para el goce de los derechos humanos.

Либерализация торговли услугами волнует многие заинтересованные стороны, в особенности в тех случаях, когда реформа затрагивает области, ранее считавшиеся прерогативой государственного сектора.
La liberalización del comercio de servicios preocupa a muchas partes interesadas, especialmente en la medida en que la reforma afecta a ámbitos que anteriormente se consideraban del dominio público.

Что касается торговли услугами, то руководящие принципы и процедуры переговоров, принятые в 2001 году, дают надежную основу для переговоров, обеспечивая то, что дальнейшая либерализация торговли услугами будет способствовать расширению международной торговли, полной занятости и росту уровня жизни.
Para el comercio de servicios, las Directrices y procedimientos para las negociaciones adoptados en 2001 brindaban una sólida base de negociación y la seguridad de que una mayor liberalización del comercio de servicios impulsaría una expansión del comercio internacional, el pleno empleo y la elevación de los niveles de vida.

Либерализация торговли услугами способствует повышению мирового благосостояния, однако для того, чтобы процесс либерализации приносил результаты, благоприятствующие развитию, требуются определенные условия.
La liberalización del comercio de servicios aumentaría el bienestar mundial, aunque para que la liberalización pueda generar resultados favorables al desarrollo se deben cumplir ciertos requisitos.

Конечной целью межрегиональной ассоциации ЕС- МЕРКОСУР является постепенное создание зоны свободной торговли, либерализация торговли услугами и инвестиций, а также сотрудничество в области промышленности, исследований и технологии, окружающей среды, транспорта, информационной техники и связи.
El objetivo de una asociación interregional entre la Unión Europea y el MERCOSUR es el establecimiento gradual de una zona de libre comercio, la liberalización del comercio de servicios y de la inversión, y la cooperación en los campos de la industria, la investigación y la tecnología, el medio ambiente, los transportes, las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

Либерализация торговли услугами, прежде всего через способ поставки№ 3 по ГАТС( коммерческое присутствие), может внести весомый вклад в достижение целей развития и в решение социальных задач.
La liberalización del comercio de servicios mediante, sobre todo, el tercer modo de suministro previsto en el AGCS, la presencia comercial, puede contribuir sobremanera a alcanzar las metas de desarrollo económico y social.

Было указано также, что либерализация торговли услугами потребует открытия рынков для всех способов поставок, поскольку торговля услугами часто основана на использовании различных сочетаний способов поставок.
También se señaló que la liberalización del comercio de servicios exigiría la apertura de los mercados a todos los modos de suministro, ya que el comercio de servicios a menudo se basaba en una combinación de diferentes modos.

Либерализация торговли услугами в рамках начатых в Дохе переговоров должна помочь промышленности развивающихся стран выйти на глобальные уровни технического развития и конкурентоспособности.
La liberalización de los servicios en el marco de las negociaciones de Doha debería ayudar a las industrias de los países en desarrollo a alcanzar niveles mundiales de tecnología y competitividad.

Ожидается, что либерализация торговли услугами увеличит глобальное благосостояние в результате возрастания эффективности и конкуренции, снижения цен и расширения выбора для потребителей.
Se confía en que la liberalización del comercio de servicios hará aumentar el bienestar a nivel mundial gracias a un aumento de la eficiencia y la competencia, unos precios más bajos y una mayor capacidad de elección por parte de los consumidores.

Либерализация торговли услугами, особенно через каналы коммерческого присутствия, может внести огромный вклад в достижение целей развития и решение социальных задач при соблюдении определенных предварительных условий.
La liberalización de comercio de servicios, sobre todo el realizado mediante una presencia comercial, puede contribuir muchísimo a alcanzar las metas sociales y de desarrollo si se dan previamente ciertas condiciones.

Участники отметили, что либерализация торговли услугами во многих случаях привела к сегментации рынка, при которой сегмент рынка услуг с низкой стоимостью, требующих небольших инвестиций, сохранился за национальными поставщиками услуг, а иностранные поставщики услуг сосредоточились в сегментах с более высокими доходами.
Los participantes observaron que la liberalización del comercio de los servicios a menudo ocasionaba la segmentación del mercado, reteniendo los proveedores de servicios nacionales el segmento de mercado de poco valor que precisa bajas inversiones y produciéndose una concentración de los proveedores extranjeros en los segmentos de ingresos más altos.

Либерализация торговли услугами в тех секторах и по тем способам их поставки, которые представляют интерес для развивающихся стран, могла бы стать эффективным средством достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La liberalización del comercio de servicios en sectores y modalidades de interés para los países en desarrollo podría ser una forma eficaz de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Iv Либерализация торговли услугами, связанными с автомобильными транзитными перевозками, может быть эффективной только в том случае, если государства, не имеющие выхода к морю, и государства транзита совместно договорятся проводить взаимосогласованную политику.
Iv La liberalización del comercio en los servicios de tránsito por carretera sólo puede tener efectos discernibles si los Estados sin litoral y de tránsito concuerdan en conjunto adoptar políticas coordinadas análogas.

Либерализация торговли услугами в развивающихся странах опережает их существующие обязательства в рамках ГАТС, в связи с чем возникает важный вопрос о признании их автономной либерализации..
La liberalización del comercio de los servicios en los países en desarrollo ha ido más allá de los compromisos asumidos por éstos en el marco del AGCS, con lo cual ha adquirido importancia el reconocimiento de sus medidas de liberalización autónoma.

Либерализация торговли услугами является существенным предварительным условием участия развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, в международной торговле услугами и их интеграции в рамках торговой системы.
La liberalización del comercio de servicios es una condición esencial para la participación de los países en desarrollo y de los países en transición en el comercio internacional de servicios y su integración en el sistema comercial.

Либерализация торговли услугами в силу важных внешних эффектов в смежных отраслях повышает ожидаемые статические и динамические эффекты либерализации торговли с точки зрения доходов и благосостояния.
La liberalización del comercio de servicios, a través de la influencia secundaria en las actividades" corriente abajo" de la cadena, aumenta los efectos esperados de la liberalización del comercio, tanto estáticos como dinámicos, en los ingresos y en el bienestar.

Либерализация торговли услугами, в соответствующих регулятивных и политических рамках, как ожидается, будет способствовать повышению глобального благосостояния на основе роста эффективности, снижения цен, расширения выбора и усиления внутренней конкуренции.
Se espera que la liberalización del comercio de servicios, dentro de marcos reglamentarios y de políticas apropiados, contribuya a aumentar el bienestar en todo el mundo mediante la mejora de la eficiencia, la reducción de los precios, una mayor capacidad de elección y un aumento de la competencia interna.

Либерализация торговли услугами может производиться на основе параллельного осуществления секторальных соглашений по конкретным секторам услуг и общего соглашения, закрепляющего принципы и нормы для ведения странами- членами переговоров по либерализации других секторов или подсекторов.
La liberalización del comercio de servicios puede llevarse a cabo mediante la aplicación paralela de acuerdos sectoriales en sectores de servicios particulares y de un acuerdo general sobre principios y normas en virtud del cual los países miembros podrían negociar la liberalización de otros sectores y subsectores.

Либерализация торговли услугами может оказывать различное воздействие на осуществление этих прав в силу ряда обстоятельств, среди которых не последнюю роль играют вид предоставляемой услуги, способ предоставления услуги, уровень развития страны и ее внутренней инфраструктуры, режим регулирования и уровень имевшихся до либерализации услуг..
La liberalización del comercio de servicios puede influir en esos derechos en diversas formas, dependiendo de una serie de cuestiones, entre ellas el tipo de servicios suministrado, el modo de prestarlo, el nivel de desarrollo del país y su infraestructura interna, el entorno reglamentario y el nivel de servicios existentes antes de la liberalización.