Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ МИРОВОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• liberalización del comercio mundial

Ejemplos de uso de Либерализация мировой торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Либерализация мировой торговли, глобализация и региональный интеграционный процесс в Африке.
Liberalización del comercio mundial, la mundialización y el proceso de integración regional de África.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что растущая экономическая глобализация и либерализация мировой торговли привели к расширению экономического и социального разрыва между странами и, соответственно, между народами.
El Sr. Kafando(Burkina Faso) dice que el avance de la globalización económica y la liberalización del comercio mundial han acentuado la brecha económica y social entre los países y, por consiguiente, entre los pueblos.

Хотя предусмотрено, что либерализация мировой торговли принесет выгоды международному сообществу, существуют ясные указания на то, что это отразится не на всех регионах.
Si bien está previsto que la liberalización del comercio mundial produzca beneficios para la comunidad internacional, hay claros indicios de que no será así en todas las regiones.

Развивающиеся страны становятся все более маргинализованными и уязвимыми, и либерализация мировой торговли должна сопровождаться установлением этических норм, предусматривающих приоритет интересов народа над всеми другими соображениями.
Los países en desarrollo son crecientemente marginados y vulnerables; la liberalización del comercio mundial debe estar acompañada por un patrón ético que coloque los intereses de las personas por sobre todas las demás consideraciones.

Либерализация мировой торговли приведет к росту объема мирового производства, и в связи с такой либерализацией новым предметом озабоченности становится взаимосвязь между экономическим ростом и экологической устойчивостью.
La liberalización del comercio mundial impulsará el sector manufacturero a nivel mundial, lo que plantea nuevas inquietudes en cuanto a las relaciones entre el crecimiento económico y la sostenibilidad ambiental.

Мы попрежнему убеждены в том, что усиливающаяся либерализация мировой торговли наряду с деятельностью по сотрудничеству в области развития могут играть одну из решающих ролей в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sigue convencida de que una mayor liberalización del comercio mundial, unida a la cooperación para el desarrollo, puede desempeñar un papel decisivo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Характерными чертами растущей глобальной интеграции производства являются резкое увеличение мировой торговли по сравнению с мировым производством и еще более значительный прирост прямых иностранных инвестиций и либерализация мировой торговли.
La creciente integración mundial de la producción se caracteriza por un extraordinario incremento del comercio en relación con la producción mundial, un aumento aún mayor de las inversiones extranjeras directas, y la liberalización del comercio mundial.

Эти исследования подтвердили, что либерализация мировой торговли и глобализация мировой экономики создают новые возможности для производителей, чей уровень эффективности и качества отвечает требованиям мирового рынка.
Estos estudios confirmaron que la liberalización del comercio mundial y la globalización de la economía mundial estaban creando nuevas oportunidades para los productores que cumplían las normas de eficiencia y calidad de los mercados mundiales.

Г-н Дембеле( Мали) присоединяется к заявлению, сделанному Катаром от имени Группы 77 и Китая, и отмечает, что глобализация мировой экономики и либерализация мировой торговли, как никогда прежде, усилили экономическое и социальное неравенство стран.
Dembélé(Malí) se adhiere a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que la globalización de la economía internacional y la liberalización del comercio mundial han acentuado, como nunca antes, las disparidades económicas y sociales entre las naciones.

Мы по-прежнему убеждены в том, что дальнейшая либерализация мировой торговли вместе с деятельностью по сотрудничеству в области развития могут сыграть определяющую роль в достижении поставленных в Декларации тысячелетия целей развития во имя лучшего мира.
Seguimos convencidos de que una mayor liberación del comercio mundial, junto con la realización de actividades de cooperación para el desarrollo, pueden desempeñar una función decisiva en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio a favor de un mundo mejor.

Либерализация мировой торговли сыграла в последние годы важную роль в деле подъема и развития многих стран. Однако, несмотря на успехи Уругвайского раунда, в секторах, представляющих особый интерес для развивающихся стран, продолжают сохраняться тарифные и нетарифные барьеры.
La liberalización del comercio mundial ha desempeñado un papel importante en el crecimiento y desarrollo de muchos países durante los últimos años; sin embargo, a pesar de los grandes logros de la Ronda Uruguay aún existen obstáculos arancelarios y no arancelarios en los sectores de principal interés para los países en desarrollo.

Г-н РЭШЭТНЯК( Украина) говорит, что, хотя экономический рост, глобализация и либерализация мировой торговли, а также рост экономической взаимозависимости стран потенциально являются благоприятными явлениями, необходимо, чтобы их выгодами пользовались все страны.
El Sr. RESHETNYAK(Ucrania) dice que si bien el crecimiento económico, la mundialización y la liberalización del comercio mundial y el aumento de la interdependencia económica de los países pueden ser beneficiosos, es importante que todas las naciones gocen de esos beneficios.

Что глобализация и либерализация мировой торговли имеют для женщин свои как позитивные, так и негативные стороны, правительство работает над определением тех политических средств, которые позволили бы расширить возможности бедных слоев населения и ослабить пагубное воздействие этих процессов на наиболее уязвимые слои населения.
Habida cuenta de que la mundialización y la liberalización del comercio mundial han traído aparejados tanto ventajas como perjuicios para la mujer, el Gobierno está abocado a la tarea de establecer los instrumentos de política que permitirán mejorar las oportunidades de los pobres y reducir los efectos más negativos sobre los más vulnerables.

Создается впечатление, что глобализация международной экономики и либерализация мировой торговли углубляют экономические и социальные различия между народами, а высокие цели нашей Организации- содействие миру, безопасности, справедливости и равенству- отступают на второй план.
La mundialización de la economía internacional y la liberalización del comercio mundial parecen haber agravado más que nunca las diferencias económicas y sociales entre las poblaciones. Los dignos objetivos de nuestra Organización- la promoción de la paz, la seguridad, la justicia, y la igualdad- parecen alejarse día a día.

Европейский союз по-прежнему уверен в том, что более широкая либерализация мировой торговли наряду с совершенствованием правил многосторонней торговли и деятельности по сотрудничеству в целях развития могут сыграть ключевую роль в достижении Целей в области развития на пороге тысячелетия.
La Unión Europea sigue persuadida de que una mayor liberalización del comercio mundial, junto con mejores normas de comercio multilateral y actividades de cooperación para el desarrollo pueden ser fundamentales para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В частности, следует сосредоточить внимание на либерализации мировой торговли, урегулировании кризиса задолженности и сохранении надлежащей окружающей среды.
En particular, se debería prestar atención a la liberalización del comercio mundial, la solución de la crisis de la deuda y la conservación de un medio ambiente sano.

Правительство будет попрежнему настаивать на дальнейших реформах, которые необходимы для того, чтобы подготовиться к расширению ЕС и растущей либерализации мировой торговли.
El Gobierno continuará propugnando las reformas adicionadas necesarias para preparar la ampliación de la UE y una mayor liberalización del comercio mundial.

Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству создает необходимую базу для либерализации мировой торговли продукцией этого сектора.
El Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura era un marco adecuado para la consecución de la liberalización del comercio mundial de productos agrícolas.

Поэтому правительства должны обеспечить, чтобы те сектора, которые получают наибольшую выгоду от либерализации мировой торговли, оказывали поддержку в период реструктуризации другим секторам экономики их стран, которые неизбежно окажутся в проигрышном положении.
Es responsabilidad de los gobiernos velar por que los sectores que más se benefician de la liberalización del comercio mundial apoyen las necesidades de transformación de otros sectores de sus economías, que necesariamente han de perder.

Требуется постоянно предпринимать активные усилия для того, чтобы помочь развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам, воспользоваться преимуществами, связанными с процессом либерализации мировой торговли.
Los intensos esfuerzos que se están haciendo son necesarios para ayudar a los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, a beneficiarse del proceso de liberalización del comercio mundial.

Здесь необходима четко сфокусированная программа для содействия развитию более широкого и диверсифицированного экспорта продукции с добавочной стоимостью при использовании возможностей на рынках, открывающихся в результате глобализации и либерализации мировой торговли.
Lo que se requiere es un programa bien centrado que facilite el desarrollo de una actividad exportadora más amplia y diversificada, con mayor valor añadido, que aproveche las crecientes aperturas de mercado que están surgiendo como resultado de la mundialización y la liberalización del comercio mundial.

Европейский союз глубоко сожалеет о том, что Конференция в Канкуне не добилась существенного прогресса, но по-прежнему считает, что сочетание сотрудничества в деле развития и усиление либерализации мировой торговли имеют важнейшее значение для достижения основных целей в области развития.
La Unión Europea lamenta profundamente que en la Conferencia de Cancún no se alcanzase progreso sustancial alguno, pero sigue convencida de que es esencial combinar la cooperación en el desarrollo y una mayor liberalización del comercio mundial para alcanzar los objetivos claves del desarrollo.

Ожидаемые выгоды от расширения либерализации мировой торговли, которые должны были компенсировать эти потери, так и остались на бумаге из-за недостаточного доступа наших товаров на иностранные рынки.
Los beneficios que se esperaban por el aumento de la liberación del comercio mundial, que debían compensar esas pérdidas, no llegaron a hacerse efectivos debido a la falta de acceso de nuestros productos a los mercados extranjeros.

Ожидается, что наиболее значительные последствия Уругвайского раунда будут обусловлены сокращением экспортных субсидий. Но даже в этом случае более вероятно, что подлинной причиной сокращения явятся бюджетные трудности, а не обязательства по либерализации мировой торговли.
Se prevé que los efectos más importantes de la Ronda Uruguay provendrán de la reducción de las subvenciones a la exportación, pero aun así es más probable que el verdadero motivo de esa reducción sean las restricciones presupuestarias y no el compromiso de liberalizar el comercio mundial.

В качестве одного из членов ВТО Словения будет предпринимать усилия в целях поиска и создания новых механизмов либерализации мировой торговли, поскольку свободный обмен товарами служит всеобщему благу.
Como miembro de la OMC, Eslovenia se esforzará en buscar y aplicar nuevos mecanismos con la mira de liberalizar el comercio mundial, pues la libre circulación de los bienes es universalmente beneficiosa.

В этом контексте я убежден, что сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи послужит соответствующим стимулом для роста спроса во всем мире и либерализации мировой торговли.
En este contexto, estoy convencido de que el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General servirá como aliento firme para un aumento en la demanda mundial y para la liberalización del comercio mundial.

В случае либерализации мировой торговли, которая является краеугольным камнем проводимых сейчас переговоров, ресурсы мировой экономики генерируют 2 500 млрд. долл. США, что позволит выбраться из крайней нищеты примерно 320 млн. человек в течение ближайших 13 лет в соответствии с целью, намеченной в Декларации тысячелетия.
Si se lograra la liberalización del comercio mundial, piedra angular de las actuales negociaciones, la expansión resultante de la economía mundial generaría 2,5 billones de dólares y sacaría de la extrema pobreza a unos 320 millones de personas en los próximos 13 años, conforme al objetivo establecido en la Declaración del Milenio.

Поскольку международная торговля является движущей силой экономического роста и процесса сокращения масштабов нищеты, ее делегация выступает за устойчивую либерализацию мировой торговли, в рамках которой, по мере возможности, должны учитываться конкретные социально-экономические и политические условия отдельных стран и регионов.
Habida cuenta de que el comercio es una fuerza dinámica del crecimiento económico y la lucha contra la pobreza, la delegación de la Federación de Rusia aboga por la sostenida liberalización del comercio mundial que, en la medida de lo posible, debe tener en cuenta las condiciones socioeconómicas y políticas concretas de los distintos países y regiones.

Несмотря на вполне позитивные изменения, наблюдаемые в международных экономических отношениях, либерализацию мировой торговли и налаживание многостороннего сотрудничества в сферах развития, финансов и торговли, разрыв в экономической и социальной областях между развитыми и развивающимся странами продолжает расширяться.
No obstante los cambios relativamente positivos que han ocurrido en las relaciones económicas internacionales, la liberalización del comercio mundial y la cooperación multilateral en el ámbito del desarrollo de las finanzas y el comercio, la brecha económica y social entre los países desarrollados y en desarrollo sigue creciendo.

Для того чтобы Африка получала выгоды от либерализации мировой торговли, эти меры, включающие в себя шаги по созданию потенциалов, компенсацию, положения о расширении доступа к рынкам и финансовую помощь для организационных и экономических преобразований, должны быть осуществлены полностью и безотлагательно.
Con objeto de que África se beneficie de la liberalización del comercio mundial deben cumplirse plenamente y sin demora estas medidas, incluida la creación de capacidad, la indemnización, un mayor acceso al mercado y asistencia financiera para la transformación institucional y económica.