Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ СЕКТОРА en Español

• liberalización del sector

Ejemplos de uso de Либерализация сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Либерализация сектора энергетики.
Liberalización del sector de la energía.

С учетом общей слабой регулирующей базы в развивающихся странах либерализация сектора распределения может привести к неудовлетворительным результатам.
Dada la endeblez normativa global de los países en desarrollo, la liberalización del sector de la distribución podría acarrear resultados deficientes.

III. Либерализация сектора инфраструктурных услуг.
III. Liberalización de los sectores de servicios de..

Имеющиеся во всех регионах успешные примеры говорят о том, что либерализация сектора услуг может дать ощутимые выгоды развивающимся странам.
La liberalización del sector de los servicios podría reportar considerables beneficios a los países en desarrollo, como muestran los ejemplos de éxito en todas las regiones.

Либерализация сектора услуг не может осуществляться без надлежащего регулирующего режима.
La liberalización del sector de los servicios no podía producirse sin la adopción de un régimen regulador apropiado.

Прогрессу в достижении цели 8 способствовали облегчение долгового бремени, создание Отдела управления долгом, усиление сотрудничества с партнерами в целях развития и либерализация сектора связи.
El alivio de la deuda, la creación de la Oficina de Gestión de la Deuda, una mayor colaboración con los asociados para el desarrollo y la liberalización del sector de la comunicación han contribuido a los progresos hacia el octavo Objetivo.

Кроме того, либерализация сектора услуг будет крайне важна для стимулирования производительности труда и создания новых рабочих мест.
De igual manera, la liberalización en el sector de servicios resultará esencial para promover la productividad y crear empleo.

Эти планы подверглись критике со стороны бывшего главного министра, который опасается того, что начавшаяся либерализация сектора телекоммуникаций в Ангилье может пагубно отразиться на экономике и обществе в целом, в частности привести к сокращению числа рабочих мест10.
El ex Ministro Principal criticó los planes por temor a que la liberalización del sector de las telecomunicaciones que se ha realizado en Anguila tenga consecuencias negativas para la economía y la sociedad en general, como la pérdida de empleos.

Либерализация сектора привела к усилению конкуренции, в результате чего произошло значительное снижение цен и повышение качества предоставляемых услуг.
La liberalización del sector condujo a una fuerte competencia, lo que tuvo como resultado una baja significativa de los precios y una mejora en los servicios disponibles.

Проблемы доверия, с которыми столкнулась проводимая в Мозамбике программа реструктуризации, были созданы частично из-за того, что либерализация сектора производства и переработки орехов кешью рассматривалась в стране как« политика Всемирного банка»- то есть что-то такое, что правительство делало, чтобы завоевать право на получение займов от Всемирного банка( и МВФ).
Los problemas de credibilidad que enfrentó el programa de Mozambique surgieron en parte debido a que la liberalización del sector del cajú se vio como una"política del Banco Mundial", algo que el gobierno estaba haciendo para calificar como destinatario de préstamos del Banco Mundial(y del FMI).

Либерализация сектора экспортных культур является важной составляющей большинства программ структурной перестройки в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
La liberalización del sector de los cultivos de exportación ha sido un componente importante de la mayor parte de los programas de ajuste estructural aplicados en el África subsahariana.

Можно привести несколько примеров африканских стран." Либерализация сектора какао в Западной Африке привела к резкому повышению концентрации в области экспорта, при которой европейские компании, занимающиеся помолом какао, и торговые фирмы проводили нисходящую интеграцию напрямую или же через своих агентов.(…) Такая концентрация определялась действием двух факторов.
Pueden citarse varios ejemplos de África." La liberalización del sector del cacao en el África occidental ha provocado un gran aumento de la concentración en el sector exportador y la tendencia de las empresas molturadoras y las sociedades de comercio exterior europeas a volver a realizar actividades de producción de cacao, ya sea directamente o por medio de agentes.(…) Esa concentración se debe a dos factores.

Либерализация сектора услуг в целях создания условий для открытой конкуренции является одним из наиболее важных вопросов, который стоит перед новой международной торговой системой.
La liberalización del sector de los servicios para permitir la libre competencia es una de las cuestiones más importantes que ha de afrontar el nuevo sistema internacional de comercio.

В то же время либерализация сектора услуг в развивающихся странах является сложной задачей и требует острожного и постепенного подхода, позволяющего странам осуществлять либерализацию в соответствии с их возможностями и уровнем развития.
Al mismo tiempo, la liberalización del sector de los servicios de los países en desarrollo era una cuestión compleja que requería un enfoque cauteloso y progresivo mediante el cual los países pudiesen proceder a la liberalización según su capacidad y su etapa de desarrollo.

Либерализация сектора строительных услуг на основе переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) может внести вклад в дальнейшее социально-экономическое развитие.
La liberalización del sector de los servicios de construcción, en el marco de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) puede contribuir a promover el desarrollo socioeconómico.

Либерализация сектора услуг( особенно по четвертому способу поставки услуг) в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами( ГАТС) имеет колоссальное значение для такой страны, как Индия.
La liberalización del sector de los servicios, especialmente en el marco de la modalidad 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) tiene una gran importancia para un país como la India.

Например, либерализация сектора какао в Западной Африке привела к резкому повышению концентрации в экспортных отраслях, и возникла тенденция к тому, что европейские компании, занимающиеся помолом какао, и торговые фирмы, действуя либо самостоятельно, либо через своих агентов, начали налаживать нисходящие интеграционные связи.
Por ejemplo, la liberalización del sector del cacao en el África occidental ha producido un gran aumento de la concentración en el sector de las exportaciones, con una tendencia de los moledores europeos y las compañías comerciales a la integración regresiva hasta los puntos de origen, directamente o por medio de agentes.

Либерализация сектора распределительных услуг в Китае предполагала получение выгод: например, развитие различных форм распределения, включая специализированные магазины, укрепление местного потенциала в области маркетинга и управления и наличие у отечественных производителей возможностей для интеграции в международную сеть поставок иностранных предприятий розничной торговли( иностранные предприятия розничной торговли получают 95% реализуемой ими продукции в Китае от местных поставщиков и вывозят товары китайского производства за рубеж).
La liberalización del sector de la distribución en China ha aportado beneficios: por ejemplo, el desarrollo de diferentes formatos de distribución, incluidos los establecimientos especializados; el fomento de la capacidad local de gestión y comercialización; y la posibilidad de que los fabricantes nacionales accedan a la cadena internacional de suministro de los minoristas extranjeros(el 95% de los productos distribuidos por minoristas extranjeros en China se producen localmente y esos minoristas extranjeros exportan productos chinos).

Осуществлена либерализация сектора профессиональной подготовки посредством предоставления соответствующей лицензии более чем 50 частным центрам профессиональной подготовки, которые теперь вполне законно действуют на всей территории страны в таких различных сферах, как промышленность, ремонт техники, информатика, оргтехника, уход за больными, гостиничное дело и туризм, коммуникации, делопроизводство и банковское дело, где спрос на профессиональную подготовку превышал соответствующее предложение на местах;
La liberalización de el sector de la formación profesional, mediante la atribución de una autorización a más de 50 centros privados de formación profesional que funcionan a partir de ahora con toda legalidad en el conjunto de el territorio, en esferas tan diversas como la industria, la mecánica, la informática, la ofimática, el sector paramédico, la hostelería y el turismo, la comunicación, los empleos de oficina y los bancos, sectores en los que la demanda de formación era superior a la oferta local correspondiente;

Либерализация секторов услуг в целях стимулирования торговли между африканскими странами.
Liberalización de los sectores de servicios para impulsar el comercio intraafricano.

Iv. влияние либерализации секторов услуг.
IV. REPERCUSIONES DE LA LIBERALIZACION DE LOS SERVICIOS.

Отмечен прогресс в деле либерализации сектора кофе, и мелкие агропромышленные предприятия и предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции обладают хорошим потенциалом в плане развития.
Se ha avanzado en la liberalización del sector del café y existen buenas perspectivas de desarrollo para la industria agroalimentaria y de transformación de productos agrícolas en pequeña escala.

С либерализацией сектора образования еще одной альтернативой для семей стали частные школы.
Con la liberalización del sector de la enseñanza, las escuelas privadas se convirtieron en una alternativa para las familias.

Многое из этого стало результатом принятия нового закона о телекоммуникациях, главным достижением которого стало принятие законодательных норм, предусматривающих либерализацию сектора телекоммуникаций.
Muchas de estas acciones ya se habían hecho realidad cuando se promulga la nueva ley de telecomunicaciones, cuyo principal avance ha sido legalizar la liberalización del sector de las telecomunicaciones.

Предварительная оценка этих региональных систем, судя по всему, является положительной, и ИКАО проявляет в этом плане оптимизм, считая их инструментами обеспечения дальнейшей либерализации сектора авиатранспортных услуг.
La evaluación preliminar de las iniciativas regionales parece ser positiva, y la OACI las considera con optimismo como instrumentos para lograr una mayor liberalización del sector.

В рамках мер, направленных на улучшение экономического положения территории, правительство предложило осуществить либерализацию сектора телекоммуникаций.
Entre las medidas que ha propuesto el Gobierno para mejorar la situación económica en el Territorio, cabe mencionar la liberalización del sector de las telecomunicaciones.

В ДТР за 1996 год секретариат ЮНКТАД рекомендовал стимулировать спрос путем снижения внутренних издержек благодаря либерализации секторов розничной торговли и услуг.
En el TDR 1996, la secretaría de la UNCTAD recomendó que se estimulara la demanda reduciendo los costos internos mediante la liberalización de los sectores minorista y de servicios.

Принятые странами по ГАТС обязательства, касающиеся либерализации сектора услуг, могут иметь как позитивные, так и негативные последствия для соблюдения прав человека.
Los compromisos específicos de los países para liberalizar los sectores de servicio en el ámbito del AGCS pueden tener efectos positivos y negativos sobre el ejercicio de los derechos humanos.

Ряд участников проявили интерес к индийскому опыту либерализации сектора услуг, в частности в сегменте программного обеспечения.
Algunos participantes expresaron interés en la experiencia de la India en la liberalización de los sectores de servicios, en particular los servicios de programas informáticos.

Международные дебаты по поводу счета текущих операций Германии должны, следовательно, фокусироваться на мерах по либерализации сектора услуг в стране и устранении других барьеров для инвестиций.
El debate internacional sobre la cuenta corriente de Alemania debería centrarse en la implementación de medidas para liberalizar el sector servicios y eliminar otras barreras a la inversión.