Que es ЛЮБАЯ СВЯЗЬ en Español

• cualquier asociación
• alguna conexión

Ejemplos de uso de Любая связь en Ruso y sus traducciones al Español

Любая связь с О' Хара?
¿Alguna relación con O'Hara?

Мы полагаем, что так должно оставаться и впредь и что любая связь с Организацией Объединенных Наций должна быть свободной и факультативной и оставаться в рамках самой Конвенции.
Consideramos que debería seguir siendo así y que todo vínculo con las Naciones Unidas debería seguir siendo flexible y optativo y estar limitado al ámbito de la Convención.

Любая связь между жертвами?
¿Alguna conexión entre las víctimas?

В многочисленных ответах, число которых вызывает тревогу, поставлена под сомнение репутация соответствующих правозащитников и отрицается любая связь между предполагаемым нарушением и правозащитной деятельностью.
Un número inquietante de respuestas pone en duda la credibilidad de los defensores en cuestión y niega la existencia de cualquier vínculo entre la violación denunciada y cualquier actividad relativa a los derechos humanos.

Любая связь с ICO за рубежом?
¿Alguna conexión con ICO en otro país?

В датском законодательстве по социальным вопросам концепция семьи, как правило, трактуется очень широко: под семьей понимается любая связь между представителями двух поколений, которые зарегистрированы в Национальном регистре как проживающие по одному адресу и которые имеют финансовые и эмоциональные связи друг с другом.
El concepto de“familia” se interpreta generalmente en la legislación social danesa en un sentido muy amplio, a saber, cualquier relación en virtud de la cual dos generaciones figuran inscritas en el Registro Nacional en las mismas señas y en la cual existe entre los interesados una relación financiera y afectiva.

Любая связь с Лавро выглядит плохо.
Cualquier conexión con Lavro te pone en la picota.

Возможно, что любая связь со мной… с Лайнелом Лутором… будет опасна для Вашей новой карьеры.
Es posible que cualquier asociación con Lionel Luthor podría ser peligrosa para tu nueva carrera.

Любая связь с правительственным сервером для нас, как на ладони.
Cualquier contacto con un gobierno servidor se encuentra en posición crítica.

По словам представителя движения, любая связь с<< АльКаидой>gt; в исламском Магрибе запятнала бы репутацию движения и помешала бы развитию этой территории. Он заявил о готовности движения вести борьбу с<< АльКаидой>gt; в исламском Магрибе, если ему будет предоставлена политическая и финансовая поддержка.
El portavoz afirmó que toda asociación con esa organización perjudicaría la reputación de su grupo e impediría el desarrollo de su territorio, y que su grupo estaba dispuesto a combatir contra Al-Qaida en el Magreb Islámico si se le proporcionaba apoyo político y financiero.

Любая связь с вашими талантами, потребностями или друзьями случайна.
Cualquier correlación con vuestro talento o amistades será mera coincidencia.

( стоун) Любая связь между мной и покойной- чистая спекуляция с вашей стороны.
Cualquier asociación entre la fallecida y yo es una mera especulación por su parte.

Любая связь между судом и кодексом может оказаться пагубной для скорейшего создания суда, и поэтому такой связи следует избегать.
Cualquier vínculo entre la Corte y el código podría ir en detrimento del pronto establecimiento de la Corte y, por lo tanto, debe evitarse.

Возможно, любая связь со мной… будет опасна. Я знаю, что должна двигаться дальше, но жизнь без него кажется ненастоящей.
Es posible que cualquier asociación conmigo… pueda ser peligrosa yo se que deberia capaz de moverse por si sola, pero la vida sin el no se siente real.

Любая связь гуманитарного персонала с определенной военной силой или подчинение ей на месте- это нелепость, которая не только противоречит установленным принципам оказания гуманитарной помощи, но и ставит под угрозу безопасность лиц, которые оказывают эту помощь.
Cualquier vinculación o subordinación del personal humanitario a determinada fuerza militar sobre el terreno es un despropósito que no sólo contradice los principios establecidos de la asistencia humanitaria, sino que también pone en riesgo la seguridad de los que la brindan.

Решительное осуждение любых связей с международным терроризмом;
Condenar fuertemente cualquier vínculo existente con el terrorismo internacional;

Ищи любую связь с Грейнджером. Не важно насколько поверхностную.
Busca cualquier conexión con Granger, no importa lo tangencial que sea.

Ищи любую связь с Даной Стил.
Busca cualquier relación con Dana Steele.

Исключает любую связь с контрабандой детей.
Deja fuera cualquier conexión con una red de contrabando de bebés.

Любую связь с биотехнологиями, наукой, медициной, ДНК.
Cualquier conexión con biotecnología, ciencia, medicina, ADN.

Ищи любую связь с Итенес.
Busca cualquier relación con Yitanes.

Отрицаем любые связи с Бреттом Борисом.
Negar cualquier conexión con Brett Boris.

Масозера отрицал любые связи между генералом Нтагандой и мятежом.
El Coronel Masozera negó cualquier relación entre el General Ntaganda y el motín.

Сказал мне пометить любые связи с картелем.
Me pidió que marcara cualquier conexión con el cartel.

Любые связи отмечаются нашей системой, включая вашего безголового бухгалтера.
Algunas conexiones se encuentran identificadas en nuestro sistema, Incluyendo a su contador sin cabeza.

Сергей Бут отрицает любые связи между ним и компаниями его брата.
Serguei Bout negó tener relación alguna con las empresas de su hermano.

Кроме того, любые связи с РПК рассматриваются в качестве очень серьезного преступления.
Además, toda relación con el PKK se considera un delito muy grave.

Любые связи, установленные с региональными и глобальными программами.
Todos los vínculos establecidos con programas regionales y mundiales.

Все органы Организации Объединенных Наций должны прекращать любые связи с такими организациями.
Todos los órganos de las Naciones Unidas deberían poner fin a toda asociación con esas entidades.

Решительное осуждение любых связей групп или секторов в регионе Центральной Америки с международным терроризмом;
Condenar fuertemente cualquier vínculo entre grupos o sectores de la región centroamericana con el terrorismo internacional;