Que es ЛЮБОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• toda declaración
• toda denuncia
• toda alegación
• toda acusación
• cualquier afirmación

Ejemplos de uso de Любое заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Можно проанализировать любое заявление.
Seríamos capaces de analizar cada declaración.

Любое заявление об обратном является явно лживым и преследует корыстные цели.
Cualquier declaración en la que se diga lo contrario es claramente falsa e interesada.

Комиссия позволит свидетелю сделать любое заявление, которое он сочтет необходимым.
La Comisión permitirá al testigo hacer cualquier declaración que considere necesaria.

Никарагуа может ответить на любое заявление, сделанное с этой трибуны, в конце прений, согласно правилам процедуры.
Nicaragua puede responder a toda declaración pronunciada desde la tribuna al terminar el debate, tal como lo prevé el reglamento.

Свидетель может отказаться делать любое заявление, которое могло бы его изобличить.
Un testigo puede presentar objeciones a formular toda declaración que pueda tender a incriminarlo.

Любое заявление, которое, что доказано, сделано обвиняемым или свидетелем под принуждением, является ничтожным и не заслуживающим доверия".
Cualquier declaración que se demuestre que ha hecho un acusado o testigo bajo coacción será nula y no digna de crédito".

Несмотря на положения пункта 7, любое заявление, сделанное в соответствии с этим пунктом, вступает в силу в момент его получения депозитарием.
Independientemente de lo dispuesto en el párrafo 7, toda declaración formulada en virtud de este párrafo surtirá efecto en la fecha en que la reciba el depositario.

Любое заявление Комитета о положении в Восточном Тиморе или Западной Сахаре необходимо будет весьма тщательно разработать.
Cualquier declaración que efectúe el Comité sobre la situación en Timor Oriental o en el Sáhara occidental deberá ser redactada con sumo cuidado.

Постоянное подстрекательство испанских специалистов к тому, чтобы они оставили свою работу во внутренних районах страны, для чего используется любое заявление личного характера того или иного специалиста;
Constante instigación a los cooperantes españoles para que abandonen sus destinos en el interior del país, aprovechando cualquier alegación de carácter personal de alguno de ellos;

Статья 296:" Любое заявление или обвинение в совершении того или иного деяния, порочащее честь и достоинство лиц или органа, которому приписывается это деяние, квалифицируется как клевета.
Artículo 296:" Constituye difamación toda alegación o imputación de un hecho que atente contra el honor o la consideración de la persona o la entidad a la que se atribuya el citado hecho.

В статье 302 Уголовно-процессуального кодекса закреплен тот же принцип, и в ней говорится, что любое заявление, если доказано, что оно было сделано подозреваемым или свидетелем под давлением или угрозой, считается недействительным.
El artículo 302 del Código de Procedimiento Penal contiene el mismo principio, ya que dispone que se considerará nula toda declaración del acusado o de los testigos que se demuestre que ha sido hecha bajo coacción o amenaza.

В таком случае любое заявление, сделанное обвиняемым, считается ничтожным на том основании, что государственный обвинитель нарушил одну из законодательно закрепленных гарантий защиты обвиняемого.
En tal caso, toda declaración hecha por el acusado es considerada nula y sin valor por motivo de la violación por el fiscal de una de las salvaguardias prescritas jurídicamente para la defensa del acusado.

Однако государство может сослаться на статью 20, с тем чтобы принять закон о сохранении исторической памяти, который устанавливает запрет на свободу слова под предлогом, что любое заявление явится пропагандой войны, насилия или подстрекательством к дискриминации.
No obstante, un Estado podría invocar el artículo 20 para promulgar una ley de memoria histórica que proscribiera la libertad de expresión con el pretexto de que cualquier afirmación constituiría propaganda de guerra, apología del odio o incitación a la discriminación.

Любое заявление, сделанное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в первый день месяца по истечении[ шести] месяцев после даты его получения депозитарием.
Toda declaración formulada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un plazo de[seis] meses contado a partir de la fecha de su recepción por el depositario.

Хотя эти положения конкретно не предусматривают, что любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, нельзя использовать в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства, их цель- обеспечить отвод подобных доказательств.
Estas disposiciones no prevén explícitamente que toda declaración que se pruebe que ha sido obtenida mediante la tortura no pueda invocarse como elemento de prueba en un proceso sino que tienen por objeto que no se realicen este tipo de pruebas.

Допрос подозреваемых и свидетелей должен проводиться очень осторожно, согласно правилам, поскольку любое заявление, полученное путем применения силы или какой-либо формы принуждения, судами не принимается в качестве доказательства.
El interrogatorio de los sospechosos o los testigos debe llevarse a cabo muy cuidadosamente y conforme a las normas en vigor, porque cualquier declaración viciada, de la manera que sea, por el uso de la fuerza o cualquier forma de coacción será rechazada por los tribunales si se la presenta como prueba.

Прежде чем рассматривать любое заявление, содержащееся в том или ином сообщении, Комитет против пыток должен принять решение по вопросу о том, является ли оно приемлемым в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Antes de pasar a considerar cualquier reclamación contenida en una comunicación, el Comité contra la Tortura debe decidir si la comunicación es o no admisible con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención.

Основная идея заключается в том, что не следует автоматически рассматривать в качестве оговорки любое заявление, сделанное во время ратификации, особенно если это заявление не называется оговоркой и делается государством- участником, которое уже внесло оговорки.
El mensaje básico es que no debe suponerse de entrada que cualquier declaración formulada en el momento de la ratificación, en particular una declaración que, evidentemente, no sea una reserva y que realice un Estado Parte que también ha formulado reservas, pretende ser una reserva.

Вместе с тем любое заявление о действиях, которые вменяются в вину силам обороны и безопасности и выходят за эти рамки( что может быть доказано), подлежит расследованию компетентными судебными органами.
En cambio, toda denuncia de un acto imputable a las fuerzas de defensa y de seguridad, cuando pueda demostrarse que se produjo al margen de esas funciones, puede dar lugar a la apertura de una instrucción en los tribunales competentes.

Комитет отмечает также, что, как было заявлено делегацией государства- участника, любое заявление подсудимого о применении к нему пыток ведет к немедленному прекращению производства по делу и проведению отдельного разбирательства с целью выяснения соответствия утверждения действительности.
Además, el Comité toma nota de que la delegación del Estado Parte le aseguró que toda denuncia de tortura presentada por un acusado daría origen al abandono inmediato de la acción y a un examen por separado de la veracidad de la denuncia..

Настоящая Конвенция и любое заявление применяются только к электронным сообщениям, которые сделаны после даты вступления Конвенции или заявления в силу в отношении каждого Договаривающегося государства".
La presente Convención y toda declaración serán únicamente aplicables a las comunicaciones electrónicas que se cursen después de la fecha en que la Convención o la declaración entren en vigor o surtan efecto con respecto a cada Estado Contratante.".

В этом смысле КМП решила, что под односторонним актом государства следует понимать любое заявление, которое свидетельствует о готовности или о согласии, посредством которого данное государство намеревается создать обязательства или другие юридические последствия в соответствии с международным правом.
En ese sentido, la CDI decidió que por acto unilateral de un Estado se entendería toda declaración que manifieste la voluntad o el consentimiento mediante el cual ese Estado pretende crear obligaciones o producir otros efectos jurídicos en virtud del derecho internacional.

Настоящая Конвенция и любое заявление применяются только к электронным сообщениям, которые сделаны после даты вступления Конвенции или заявления в силу в отношении каждого Договаривающегося государства.
La presente Convención y toda declaración efectuada con arreglo a ella se aplicarán únicamente a las comunicaciones electrónicas que se cursen después de la fecha en que entre en vigor la Convención o surta efecto la declaración respecto de cada Estado Contratante.

Хотя потенциальные правовые последствия оговорки или заявления о толковании представляют собой, соответственно," субстантивный элемент" их определения, из этого никоим образом не вытекает, что любая оговорка или любое заявление о толковании реально порождают эти последствия.
Aunque los posibles efectos jurídicos de una reserva o una declaración interpretativa constituyen en consecuencia un" elemento sustantivo" de su definición, esto no significa de ninguna manera que toda reserva o toda declaración interpretativa produzca efectivamente esos efectos.

Настоящая Конвенция и любое заявление применяются только к арбитражным разбирательствам, которые были открыты после даты вступления в силу Конвенции или заявления в отношении соответствующей Договаривающейся стороны. 10.
La presente Convención y toda declaración efectuada con arreglo a ella se aplicarán únicamente a los arbitrajes que se hayan iniciado después de la fecha en que entre en vigor la Convención o surta efecto la declaración respecto de cada Parte Contratante. 10.

Хотя потенциальные юридические последствия оговорки или заявления о толковании вследствие этого представляют собой<< субстантивный элемент>gt; их определения, отсюда вовсе не следует, что любая оговорка или любое заявление о толковании реально эти последствия порождают.
Aunque los posibles efectos jurídicos de una reserva o una declaración interpretativa constituyen en consecuencia un" elemento fundamental" de su definición, no se desprende de ninguna manera de esto que toda reserva o toda declaración interpretativa produzca efectivamente esos efectos.

Настоящая Конвенция и любое заявление или оговорка применяются только к арбитражному разбирательству, которое было начато после даты вступления Конвенции, заявления или оговорки в силу в отношении каждой Договаривающейся стороны.
La presente Convención y toda declaración o reserva solo se aplicarán a los procedimientos arbitrales que se hayan iniciado después de la fecha en que entre en vigor la Convención o surta efecto la declaración o reserva respecto de cada Parte Contratante.

Специальному докладчику хотелось бы отметить, что любое заявление о праве на информацию, исключающее исчерпывающие ссылки на это право, а также на другие основные права человека, является в международных отношениях пустым звуком.
El Relator Especial desea manifestar que toda declaración sobre el derecho a la información que omita una referencia exhaustiva al derecho a la libertad de opinión y de expresión, así como a otros derechos humanos básicos, será un ejercicio vacuo de relaciones internacionales.