What is the translation of " ANY STATEMENT " in Russian?

• любое заявление
• любые показания
• любое утверждение
• любые заявления
• любое показание
• любых заявлений
• любого заявления
• любое объяснение

Examples of using Any statement in English and their translations into Russian

I didn't give them any statement.
Я не предоставлял им никакого заявления.

Any statement to the contrary in the report is incorrect.
Любые заявления об обратном в докладе не имеют под собой оснований.

I'm not aware of any statement of complaint.
Я не в курсе каких-либо заявления с жалобой.

But the doctor doesn't want you to make any statement.
Но доктор не хочет, чтобы ты делала какие-нибудь заявления.

Any statement obtained by violent means shall be null and void.
Любое заявление, полученное с применением насилия, не имеет силы.

And that clown can make any statement he wants.
А этот клоун может делать любые заявления, какие захочет.

On any statement instead of a stamp it left a trace from a thumb.
На каком-то заявлении вместо штампа он оставил след от большого пальца.

The Council did not adopt any statement after the meeting.
По итогам заседания никаких заявлений Советом принято не было.

Any statement obtained by means of force is null and void.
Любое показание, полученное путем применения насилия, считается недействительным.

Does anybody want to make any statement apropos the question put?
Желает ли кто-нибудь сделать какое-то заявление в связи с поставленным вопросом?

Any statement to the contrary is clearly false and self-serving.
Любое заявление об обратном является явно лживым и преследует корыстные цели.

It shall not contain any statement as provided in paragraph 2.
Это заключение не должно содержать каких-либо утверждений, предусмотренных в пункте 2.

Any statement obtained by violent means shall be null and void.
Любое показание, полученное путем применения насилия, считается недействительным.

According to ANS, Sarkozy didn't make any statement to the media in Baku.
По информацииАNS, в Баку Саркози какого-либо заявления для прессы не делал.

Any statement elicited by violent means will be null and void.
Любое показание, полученное путем применения насилия, будет считаться недействительным.

He nevertheless refused to make any statement while in police custody.
Однако, находившись под стражей в полиции, он отказался сделать какое-либо заявление.

Any statement obtained by means of force is null and void" emphasis added.
Любые показания, полученные путем насилия, недействительны" подчеркнуто нами.

Spreads any report or makes any statement which is likely to.
Распространяет любое сообщение или делает любое заявление, которое может.

Any statement obtained by violent means shall be null and void our underlining.
Любые показания, полученные путем насилия, недействительны" подчеркнуто нами.

However, since he had been hospitalized, he was not asked to make any statement.
Вместе с тем он не давал никаких показаний, поскольку был помещен в больницу.

A witness may object to making any statement that might tend to incriminate him or her.
Свидетель может отказаться делать любое заявление, которое могло бы его изобличить.

The notice shall be provided before the accused is required to make any statement.
Уведомление дается до того, как от обвиняемого потребуют сделать какое-либо заявление;

Prohibition of any statement obtained under torture from being invoked as evidence.
Запрещение использования любых показаний, полученных под пыткой, в качестве доказательства.

Where amendments under Article 19 are to be taken into account, the applicant should preferably submit a copy of the amendments made under Article 19, the letter accompanying the amendments(Rules 62.1(ii) and 46.5(b)) and any statement Rule 62.1ii.
Если имеются изменения по Статье 19, которые должны быть приняты во внимание, то заявителю, предпочтительно, следует представить копию таких изменений, сопроводительное письмо к изменениям( Правило 62. 1( ii) и 46. 5( b)) и любое объяснение Правило 62. 1ii.

Accordingly, any statement made under torture would be declared void.
Таким образом, любое заявление, сделанное под пыткой, будет признаваться недействительным и не имеющим последствий.

It is enough to say that the deputies suggested criminalizing any statement on the Soviet Union's or its allies' crimes during the war[8].
Достаточно сказать, что криминализовать предлагалось любое утверждение о преступлениях СССР и его союзников в ходе войны[ 8].

In addition, any statement extracted under torture would not be considered credible.
Кроме того, предусматривается, что любые показания, полученные под пытками, не могут считаться заслуживающими доверия.

Article 232 of the Code stipulates:"No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or witness under coercion or threats.
Статья 232 Кодекса гласит:" Не принимаются в качестве доказательства любые показания, в отношении которых установлено, что они были получены от обвиняемого или свидетеля в результате принуждения или угроз.

Any statement made by the Budget Division would be made available under rule 153 of the rules of procedure.
Любое заявление, сделанное Отделом по составлению бюджета, будет доступным согласно правилу 153 правил процедуры.

Article 15 of the same treaty prohibits invoking any statement which is established to have been made as a result of torture as evidence in legal proceedings.
Статья 15 этой же Конвенции гласит, что любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, нельзя использовать в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства.