Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОГОВОРИЛОСЬ en Español

• la comunidad internacional acordó
• la comunidad internacional convino
• la comunidad internacional acuerde

Ejemplos de uso de Международное сообщество договорилось en Ruso y sus traducciones al Español

Эти варварские действия против военнослужащих и мирных жителей представляют собой неприкрытые акты терроризма, которые международное сообщество договорилось осуждать.
Estas acciones salvajes contra soldados y civiles constituyen un claro ejemplo de terrorismo, que la comunidad internacional ha acordado condenar.

Поэтому международное сообщество договорилось о том, что борьба с транснациональной организованной преступностью является общей и коллективной обязанностью.
Por consiguiente, la comunidad internacional ha convenido en que la lucha contra la delincuencia organizada transnacional es una responsabilidad común y compartida.

Примерно шесть десятилетий назад была создана Организация Объединенных Наций для содействия и регулирования многостороннего сотрудничества, с помощью которой международное сообщество договорилось рассматривать и разрешать общие проблемы.
Hace casi seis décadas, las Naciones Unidas fueron creadas para generar y ordenar la cooperación multilateral con que la comunidad internacional acordó enfrentar y resolver los problemas comunes.

Он предпочел бы, чтобы международное сообщество договорилось об объявлении преступлением применение или угрозы применения оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.
El orador hubiera preferido que la comunidad internacional llegara a un acuerdo sobre la penalización del uso o de la amenaza del uso de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.

Эти акты, совершаемые в эгоистических интересах некоторых государств, подрывают стабильность и мир в его стране и являются хорошими примерами тех самых террористических актов, которые международное сообщество договорилось осуждать.
Esos actos, impulsados por los intereses egoístas de algunos Estados, ponen en peligro la estabilidad y la paz de su país y son ejemplos claros de actos terroristas que la comunidad internacional ha convenido en condenar.

Международное сообщество договорилось о том, чтобы сделать эти принципы основой коллективных усилий в области поощрения и защиты прав человека и основополагающих свобод.
La comunidad internacional acordó hacer de esos principios la base de los esfuerzos colectivos en la esfera de la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

После того как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 67/ 81, в которой особое внимание уделяется всеобщему охвату медико-санитарными услугами, международное сообщество договорилось о разработке новой глобальной стратегии по охране здоровья на период до 2030 года.
Desde la aprobación en 2012 de la resolución 67/81 de la Asamblea General sobre la atención universal de la salud, la comunidad internacional ha llegado a un acuerdo sobre una nueva visión global de la salud para 2030.

Международное сообщество договорилось решать данную проблему посредством достижения Цели 5 Целей развития тысячелетия- сократить на три четверти за период 1990- 2015 годов коэффициент материнской смертности.
La comunidad internacional convino en abordar esta cuestión por medio del quinto objetivo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con una reducción de la mortalidad materna en tres cuartas partes entre 1990 y 2015.

К тому же финансирование развития не сводится к одной только ОПР: в Монтеррее международное сообщество договорилось о необходимости использования комплексного подхода, который поможет мобилизовать все источники финансирования.
La financiación para el desarrollo tampoco tiene que ver únicamente con la asistencia oficial para el desarrollo: en Monterrey, la comunidad internacional ha confirmado la necesidad de adoptar un enfoque integrado para movilizar todas las fuentes de financiación.

В 1948 году международное сообщество договорилось о принятии Всеобщей декларации прав человека- общепризнанное достижение всех стран и народов, которое послужило толчком к активным усилиям в области международного поощрения и защиты этих прав.
En 1948, la comunidad internacional acordó la Declaración Universal de Derechos Humanos, norma común de logros para todos los pueblos y todas las naciones que dio origen a un enérgico desarrollo de la protección y promoción internacional de estos derechos.

Такие акты, осуществляемые в корыстных интересах определенных государств, являются яркими примерами тех самых террористических актов, которые международное сообщество договорилось осуждать и принимать меры как против их исполнителей, так и против подстрекателей к их совершению.
Esos actos, realizados en aras de los intereses egoístas de ciertos Estados, son claros ejemplos de los actos de terrorismo que la comunidad internacional ha convenido en condenar, adoptando medidas tanto contra los autores como contra sus instigadores.

Это те проблемы, которые международное сообщество договорилось решать более энергично, в частности на первом этапе-- путем улучшения технологии обработки хранения собранного урожая в развивающихся странах, а на втором-- в основном за счет изменения структуры потребления в развитых странах.
Estos son problemas que la comunidad internacional ha acordado abordar más a fondo, el primero de ellos mediante mejores procesos de manipulación y almacenamiento después de la cosecha en los países en desarrollo y el segundo mediante la modificación de las pautas de consumo en los países desarrollados.

Приветствуя также результаты Международной конференции по финансированию развития, на которой международное сообщество договорилось о мерах по финансированию развития развивающихся стран, в частности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Acogiendo también con agrado el resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, en la que la comunidad internacional convino medidas de financiación del desarrollo de los países en desarrollo, en particular de los países en desarrollo sin litoral;

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество договорилось о незамедлительном начале многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия и предусматривающей его полную ликвидацию.
Por ello, es imprescindible que la comunidad internacional acuerde el inicio, sin más demora, de negociaciones multilaterales encaminadas a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el uso o la amenaza del uso de armas nucleares y su eliminación completa.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию международное сообщество договорилось приложить значительные усилия для стимулирования устойчивого развития в общемировых масштабах и для избавления человечества от нищеты и голода( см. итоговый документ Конференции, резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение).
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la comunidad internacional convino en hacer todo lo posible por promover el desarrollo sostenible en todo el mundo y en todos los países y por librar a la humanidad de la pobreza y el hambre(véase el documento final de la Conferencia, resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo).

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество договорилось о незамедлительном начале многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия, и предусматривающий его полную ликвидацию.
Por ello, es imprescindible que la comunidad internacional acuerde el inicio, sin más demora, de negociaciones multilaterales encaminadas a la rápida conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza de el uso, o el uso, de las armas nucleares y su eliminación total.

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество договорилось о незамедлительном начале многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения и применение ядерного оружие и предусматривающей его полную ликвидацию.
Por tanto, es imperativo que la comunidad internacional acuerde iniciar, sin más dilación, las negociaciones multilaterales que redunden en la pronta concertación de una convención en virtud de la cual se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza del uso o el uso de armas nucleares, y sobre su total eliminación.

Каждый раз международное сообщество договаривается о принятии долгосрочных мер, необходимых для предотвращения очередной трагедии.
En cada ocasión, la comunidad internacional acordó que se necesitaban actuaciones a largo plazo para evitar otra tragedia.

Представители международного сообщества договорились в Париже о том, что их помощь будет предоставляться более скоординированным образом и все большие ее объемы будут направляться через национальный бюджет, с тем чтобы помощь была более предсказуемой и характеризовалась большей транспарентностью и подотчетностью.
La comunidad internacional acordó en París suministrar la asistencia de una manera más coordinada y hacerlo cada vez más por conducto del presupuesto nacional a fin de que sea más previsible, transparente y responsable.

Как только члены международного сообщества договорятся о необходимости построения мира, свободного от ядерного оружия, все государства смогут начать сотрудничество в интересах разработки постепенного и поэтапного подхода к достижению этой цели.
Una vez que la comunidad internacional llegue a un acuerdo sobre el objetivo de un mundo libre de armas nucleares, todos los Estados deben trabajar de consuno a fin de diseñar medidas graduales y progresivas dirigidas a alcanzar ese objetivo.

Поскольку до сих пор нет общесогласованного определения терроризма, этот перечень представляет собой список физических и юридических лиц, которых члены международного сообщества договорились считать террористами или их сообщниками.
Dado que todavía no hay una definición de terrorismo de aceptación universal, la lista es una nómina de personas y entidades que la comunidad internacional está de acuerdo en considerar terroristas o asociados de terroristas.

Так, в Либерии государства- члены Экономического сообщества западноафриканских стран( ЭКОВАС) перед лицом бездействия международного сообщества договорились о направлении сил по поддержанию мира и их присутствии там начиная с 1990 года, несмотря на то, каким тяжким бременем это является для их экономики.
Es así como en Liberia los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), ante la inmovilidad de la comunidad internacional, aceptaron enviar y mantener desde 1990 una fuerza de mantenimiento de la paz a pesar del enorme sacrificio que tal iniciativa representa para sus economías.

В связи с этим затянувшиеся дискуссии по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, процесс, завершению которого в настоящее время мешает неспособность международного сообщества договориться об общепризнанном определении терроризма, необходимо ускорить, поскольку такое определение является решающим условием для того, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершающих террористические акты, а также усовершенствовать международные меры борьбы с терроризмом.
A ese respecto, deben acelerarse los prolongados debates acerca del proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional, proceso que actualmente obstaculiza la capacidad de la comunidad internacional para convenir en una definición universalmente aceptada de terrorismo, que es fundamental para poner fin a la impunidad de los autores de actos de terrorismo y mejorar la respuesta internacional al terrorismo.

Во второй половине 2012 года правительство и международное сообщество договорились пересмотреть координационную структуру, предназначенную для содействия осуществлению Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, с помощью Объединенного совета по координации и контролю.
En el segundo semestre de 2012, el Gobierno y la comunidad internacional acordaron un conjunto revisado de estructuras de coordinación para prestar apoyo a la ejecución del Marco de Tokio para la rendición mutua de cuentas por conducto de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.

На Парижской конференции правительство Афганистана и международное сообщество договорились проводить на профессиональном уровне аудиторские проверки, включая совместный аудит программ, финансируемых за счет основных и внешних ресурсов, и укреплять потенциал правительства.
En la Conferencia de París, el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional acordaron realizar exámenes de auditoría profesionales, incluidas las auditorías conjuntas de los programas financiados con cargo a los presupuestos básicos y a recursos extrapresupuestarios, y reforzar la capacidad del Gobierno.

Совещания постоянных комитетов предоставили возможность для откровенного и открытого обмена мнениями, а правительство и международное сообщество договорились сосредоточить свои переговоры на обеспечении прочных механизмов финансирования в интересах реального решения государственных первоочередных задач через посредство национальных приоритетных программ.
Los comités permanentes ofrecieron la oportunidad de establecer un diálogo franco y sincero en el que el Gobierno y la comunidad internacional acordaron reorientar sus debates con el propósito de asegurar mecanismos de financiación sólidos que permitieran hacer efectivas las prioridades del Gobierno por medio de los programas prioritarios nacionales.

В то же время Путин расстроил все попытки международного сообщества договориться о политическом решении конфликта в Сирии, первопричине кризиса беженцев.
Mientras tanto, Putin ha destruido los esfuerzos de la comunidad internacional por negociar una solución política para el conflicto en Siria, el origen de la crisis de refugiados.

Г-н Огунбанво( Нигерия)( говорит по- английски): В общих прениях в этом Комитете моя делегация говорила о необходимости для международного сообщества договориться о новой, обращенной в будущее повестке дня, соответствующей наступившей с окончанием холодной войны эпохе и новому тысячелетию.
Sr. Ogunbanwo(Nigeria)(habla en inglés): En el debate general realizado en esta Comisión, mi delegación habló acerca de la necesidad de que la comunidad internacional llegase a un acuerdo sobre un nuevo programa orientado hacia el futuro, adecuado a la era posterior a la guerra fría y al nuevo milenio.

Наконец, в силу провозглашения в нем необходимости в новой программе и еще одной конференции по ядерному разоружению им ставятся под сомнение те программы, относительно которых международное сообщество уже договорилось, как, например, принципы и цели разоружения и нераспространения.
Por último, al proclamar la necesidad de un nuevo programa y de otra conferencia más sobre el desarme nuclear, pone en tela de juicio los programas que ya ha acordado la comunidad internacional, como los principios y objetivos para el desarme y la no proliferación.

Фактический показатель за 2010 год: правительство Афганистана и международное сообщество договорились об учреждении совместного комитета по контролю и оценке( ККО) в составе национальных и международных экспертов в соответствии с итоговыми документами Лондонской и Кабульской конференций.
El Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional acordaron el establecimiento de un Comité de Supervisión y Evaluación conjunto compuesto por expertos nacionales e internacionales, de conformidad con lo dispuesto en las Conferencias de Londres y Kabul.