Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• sociedad internacional
• international society

Ejemplos de uso de Международным обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Это было сделано с невероятными, принципиальными усилиями, международным обществом, и, конечно, более всего благодаря боснийцам лично.
Esto se logró gracias a un increíble esfuerzo de altos principios de la comunidad internacional, y, por supuesto, sobre todo de los propios bosnios.

С технической точки зрения в сети РАПИД будут использоваться возможности обеспечения связи, предлагаемые Международным обществом авиационной электросвязи;
En lo técnico, RAPIDE utilizará las instalaciones de conexión ofrecidas por la Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas;

Это совещание проводилось в рамках партнерских отношений между ВОЗ и Международным обществом по предупреждению жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности.
La reunión se celebró en el contexto de la asociación entre la OMS y la International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect.

В техническом отношении в рамках РАПИД будут использоваться возможности для обеспечения связей, предлагаемых Международным обществом авиационной электросвязи(" СИТА");
En el ámbito técnico, RAPIDE utilizará las instalaciones de conexión ofrecidas por la Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas;

Заявление, представленное Международным обществом<< Врачи за окружающую среду>gt;,-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la International Society of Doctors for the Environment, una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Направленность его программы работы на решение проблем, порождаемых современным международным обществом, особенно в рамках сотрудничества ААКПК с Организацией Объединенных Наций.
Es envidiable la orientación de su programa de trabajo para enfrentar los desafíos que plantea la sociedad internacional contemporánea, en especial dentro del marco de las actividades de cooperación del Comité Consultivo con las Naciones Unidas.

Эти озабоченности должны быть действенным образом учтены международным обществом, и в особенности Конференцией по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
Estas preocupaciones tienen que ser abordadas eficazmente por la comunidad internacional, especialmente la Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación sobre el desarme.

ИОМ представил два доклада и информацию о разведочных работах с симпозиума по разработке океанских недр, который устраивался Международным обществом шельфовых и полярных технологий.
La IOM presentó dos documentos e información adicional en relación con el simposio sobre las labores de exploración de minería marina de la Asociación internacional de ingenieros marinos y polares(ISOPE).

Заявление, представленное Международным обществом исследований травматического стресса-- неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Sociedad Internacional de Estudios sobre el Estrés Traumático, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter especial por el Consejo Económico y Social.

Это было сделано с целью защиты палестинской оригинальной идентичности в надежде на то, что они смогут вернуться в свое государство- Палестину- с целью реализовать свое право вернуться на родину, признанное международным обществом.
La finalidad de esta medida era proteger la identidad original de los palestinos, con la esperanza de que puedan volver a su Estado, Palestina, a ejercer su derecho a reclamar su tierra tal y como ha acordado la sociedad internacional.

Информационно- справочный документ был подготовлен Международным обществом фотограмметрии и дистанционного зондирования и представлен Комитету экспертов на его второй сессии, состоявшейся в августе 2012 года см. E/ C. 20/ 2012/ 8/ Add.
La Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación preparó un documento de antecedentes y lo presentó al Comité de Expertos en su segundo período de sesiones, celebrado en agosto de 2012(véase E/C.20/2012/8/Add.1).

При составлении своих планов экологического обустройства контракторам рекомендуется применять также позднейшую редакцию Кодекса экологического обустройства морских добычных работ, принятого в 2001 году Международным обществом морских полезных ископаемых;
En la elaboración de sus planes de ordenación ambiental, también se alienta a los contratistas a que apliquen el Código de Ordenación Ambiental de la Minería Marina aprobado por la Sociedad Internacional de Minerales Marinos en 2001, en su versión ulteriormente revisada;

Сотрудничество с Международным обществом иранской культуры, Нью-Йорк, в проведении конференции по диалогу между цивилизациями на тему<< Обзор диалога между цивилизациями, призыв к новому мировому порядку>gt;.
Cooperación con la Sociedad internacional para la cultura iraní, Nueva York, en la organización de una conferencia sobre el diálogo entre civilizaciones titulada" Revisión del diálogo entre civilizaciones, llamamiento en favor de un nuevo orden mundial".

ИКАО поддерживает давно установившиеся партнерские связи с организацией частного сектора, Международным обществом авиационной электросвязи( СИТА), которые будут расширены и охватят обеспечение доступа к Интернету для тех государств, которые в настоящее время его не имеют.
La OACI mantiene de antiguo una asociación con una entidad del sector privado, la Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas(SITA), que se ampliará para incluir la prestación de acceso a Internet a los Estados que actualmente carecen de esa conectividad.

Организация Отделением ЮНЕСКО в Джакарте первого Форума стран Юго-Восточной Азии по теме<< Учет гендерной проблематики в рамках политики и технологии в области энергетики>gt; в тесном сотрудничестве с Индонезийским университетом и Международным обществом по проблемам экспертных знаний, образования и развития.
Organización por la oficina de la UNESCO en Yakarta del Primer Foro de Asia del Sudeste sobre integración del género en la política y la tecnología energéticas en estrecha colaboración con la Universidad de Indonesia y la Sociedad Internacional para las Competencias, la Educación y el Desarrollo.

Планирование мероприятий в области телемедицины на основе космических систем, установление партнерских отношений с Международным обществом телемедицины и определение, в сотрудничестве с Индией и Соединенными Штатами, подходящих областей для осуществления проекта по телемедицине на основе космических систем;
Planificación de actividades en materia de telesalud basada en el espacio, mediante el establecimiento de una alianza con la Sociedad Internacional de Telemedicina y la determinación, en cooperación con los Estados Unidos y la India, de las zonas apropiadas para un proyecto de telesalud basada en el espacio;

Это совещание проводилось в рамках партнерства между ВОЗ и Международным обществом по предупреждению жестокого обращения с детьми и безнадзорности детей( ИСПКАН) в целях разработки свода руководящих принципов предупреждения жестокого обращения с детьми в рамках общего осуществления Конвенции о правах ребенка.
La reunión se celebró en el contexto de la asociación entre la OMS y la International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect(ISPCAN), cuyo objetivo es elaborar un conjunto de directrices para la prevención de los malos tratos a los niños en el marco general de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Польские офицеры регулярно участвуют в международных семинарах и курсах, посвященных этой отрасли права, в том числе организованных Международным комитетом Красного Креста( МККК), Международным институтом гуманитарного права в СанРемо и Международным обществом военного права и права войны.
Funcionarios polacos participan con regularidad en los seminarios y cursos internacionales consagrados a esa esfera del derecho, entre otros, los organizados por el CICR, el Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo y la Sociedad Internacional de Derecho Penal Militar y de Derecho de la Guerra.

Следует отметить, что в Центральных учреждениях выдвинуто несколько инициатив по совместному использованию средств электросвязи, включая заключение подлежащего окончательной доработке контракта с Международным обществом по электросвязи авиакомпаний, который позволит наладить широкомасштабный обмен данными между Нью-Йорком и другими местоположениями.
Cabe señalar que existen varias iniciativas para el uso compartido de los recursos de telecomunicaciones en la Sede, entre ellas un contrato que se ha de concertar con la empresa International Society of Airlines Telecomunications que permitirá la transmisión de un gran volumen de datos entre Nueva York y otros lugares.

Они подробно описаны в работе<< Травмы во время войны и мира: предотвращение, практика и политика>gt;, подготовленной Международным обществом исследований травматического стресса на основе широких консультаций с учреждениями и органами Организации Объединенных Наций( Kluwer Academic/ Plenum Publishers).
En nuestras directrices proponemos cinco niveles de programas de intervención, que se explican en Trauma in War and Peace: Prevention, Practice, and Policy, preparado por la Asociación Internacional de Estudios sobre el Estrés Traumático tras celebrar amplias consultas con los órganos y organismos de las Naciones Unidas(Kluwer Academic/Plenum Publi-shers).

Система информации о вредоносных водорослях разрабатывается в сотрудничестве с Международным советом по исследованию моря, Организацией по морским наукам в северной части Тихого океана, Международным обществом по изучению вредоносных водорослей, системой биогеографической информации об океане и<< Энциклопедией жизни>gt; 124.
El sistema de información sobre las algas nocivas se prepara en colaboración con el Consejo Internacional para la Exploración del Mar, la Organización de Ciencias Marinas del Pacífico Septentrional, la Sociedad Internacional para el Estudio de las Algas Nocivas, el Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos y la Encyclopaedia of Life124.

Январь-- август 2008 года-- организация<< Адвокаты молодежи>gt; в партнерстве с Международным обществом по борьбе со СПИДом, ЮНФПА, Глобальной молодежной коалицией по СПИДу, сетью" TakingItGlobal" и организацией" Ave de México" организовала и провела основные мероприятия подготовительного молодежного совещания в Мехико накануне Международной конференции по СПИДу.
Enero a agosto de 2008. Advocates for Youth, en asociación con la Sociedad Internacional de SIDA, el UNFPA, la Coalición Global de Jóvenes contra el VIH/SIDA, la Coalición de Jóvenes, TakingItGlobal y Ave de México, puso en práctica los componentes básicos de la Fuerza Joven de México durante la Conferencia Internacional sobre el SIDA.

Такие международные усилия можно было бы укрепить путем изменения направленности некоторых из мероприятий в области сотрудничества, которые осуществляются Управлением в настоящее время, в частности с ЕКА, Международным обществом фотограмметрии и дистанционного зондирования и Планетарным обществом, или путем осуществления новых совместных мероприятий с новыми партнерами- спонсорами.
Dicha labor internacional podría fortalecerse reorientando algunas actividades de cooperación que ya realiza la Oficina-por ejemplo, con la ESA, la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación y la Sociedad Planetaria-, o agregando otras en que participen nuevos copatrocinadores.

Данная инициатива была развернута Международным обществом исследований травматического стресса( МОИТС) совместно с Организацией Объединенных Наций и при поддержке со стороны Транскультурной психосоциальной организации, Института изучения международной политики, Национального центра по проблеме посттравматического стресса и национальных институтов здравоохранения.
La Sociedad Internacional de Estudios sobre el Estrés Traumático ha tomado esta iniciativa junto con las Naciones Unidas, apoyada por la Organización Psicosocial Transcultural, el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas, el Centro Nacional de Estudios sobre el Estrés Postraumático y el Instituto Nacional de Salud.

В настоящем докладе приведена конкретная информация о деятельности УВКПЧ и соответствующих компонентов программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, направленной на содействие осуществлению прав человека, на содействие защите людей от опасностей и на решение новых проблем, порождаемых современным международным обществом.
En este informe se ha presentado información concreta sobre las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y las partes relacionadas del programa de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos a fin de contribuir a la realización tangible de los derechos humanos, ayudar a proteger a las personas que están en riesgo y abordar los nuevos desafíos que plantea la sociedad internacional contemporánea.

В октябре 1993 года ЭСКЗА совместно с Институтом реабилитации Люблянского университета, Международным обществом протезирования и ортопедии и правительством Иордании организовала практикум для основного медицинского и технического персонала сектора, занимающегося вопросами протезирования и ортопедии в регионе Западной Азии и Восточного Средиземноморья( Амман, 8- 15 октября 1993 года).
En octubre de 1993, la CESPAO organizó, en colaboración con el Instituto Universitario de Rehabilitación de Liubliana(República de Eslovenia), la Sociedad Internacional de Prótesis y Ortosis y el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania, un curso práctico para personal técnico y médico especializado en prótesis y ortosis para la región del Asia occidental y el Mediterráneo oriental(Ammán, 8 a 15 de octubre de 1993).

Заявитель указал, что будет придерживаться осторожного подхода и соберет на стадии планирования разведочных работ необходимую экологическую информацию, ориентируясь при этом на составленный Международным обществом морских полезных ископаемых проект правил экологического обустройства работ, связанных с полезными ископаемыми в глубоководных районах морского дна.
El solicitante indicó que seguiría un criterio de precaución y reuniría la información ambiental necesaria durante la etapa de planificación de los trabajos de exploración, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el proyecto de normas de ordenación ambiental aplicables a los minerales de los fondos marinos, elaborado por la Sociedad Internacional de Minerales Marinos.

Средства, предоставленные Организацией Объединенных Наций, Консорциумом федеральных лабораторий Соединенных Штатов Америки, Международным обществом фото- грамметрии и дистанционного зондирования и частными компаниями Соединенных Штатов Америки, включая" Локхид Мартин корпорейшн" и" Спектрум астро инк.", были использованы для оплаты проезда и выплаты суточных в период работы Конференции для старших технических руководителей ряда организаций и компаний из развивающихся стран.
Los fondos asignados por las Naciones Unidas, el Federal Laboratory Consortium(FLC) de los Estados Unidos de América, la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación y entidades privadas de los Estados Unidos, incluidas Lockheed Martin Corporation y Spectrum Astro Inc., se utilizaron para sufragar los gastos del viaje aéreo internacional y las dietas durante el período de la Conferencia de los directores técnicos principales de organizaciones y compañías seleccionadas de países en desarrollo.

JOGMEC всецело поддерживает и соблюдает соответствующие правила и ориентиры, такие как проект кодекса экологического управления морской добычей, составленный Международным обществом морских полезных ископаемых, и проект руководящих рекомендаций Органа контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки морских полезных ископаемых в Районе.
JOGMEC apoya y cumple plenamente las directrices y normas aplicables, como el proyecto de Código de Gestión Ambiental de la Minería Marina de la Sociedad Internacional de Minerales Marinos y el proyecto de recomendaciones para orientar a los contratistas con respecto a la evaluación de las posibles repercusiones ambientales de la exploración de minerales marinos en la Zona.

Стамбульская декларация о торговле органами и трансплантационном туризме, принятая на международном саммите по вопросам трансплантационного туризма и торговли органами, созванном Трансплантологическим обществом и Международным обществом нефрологии в Стамбуле, Турция, с 30 апреля по 2 мая 2008 года, оказала значительное влияние на ответные меры, предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях.
La Declaración de Estambul sobre el tráfico de órganos y el turismo de trasplantes, adoptada en la Cumbre internacional sobre el turismo de trasplantes y el tráfico de órganos convocada por la Sociedad de Trasplantes y la Sociedad Internacional de Nefrología en Estambul(Turquía), del 30 de abril al 2 de mayo de 2008, ha ejercido una influencia significativa sobre las respuestas adoptadas a nivel nacional, regional e internacional..