Que es МЕКСИКАНСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades mexicanas
• las autoridades de méxico

Ejemplos de uso de Мексиканские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Спустя несколько дней они привели мексиканские власти на то место.
Varios días después, acompañaron a las autoridades mexicanas a esa zanja.

Гейб и его друзья развлекались, пока их не забрали мексиканские власти.
Gabe y sus amigos estuvieron de fiesta hasta que fueron recogidos por las autoridades mexicanas.

Поверить не могу, что мексиканские власти сняли обвинения с полковника Белла.
No puedo creer que las autoridades mejicanas retiraran los cargos contra el Coronel Bell.

Люди стали распространять фотографии стрельбы, а мексиканские власти повели себя как всегда.
Las imágenes del tiroteo circularon y el Gobierno Mexicano hizo lo que siempre hace.

Он призывает мексиканские власти продолжать заниматься проблемами расизма и дискриминации на основе широкомасштабных обследований.
Alienta a las autoridades mexicanas a seguir combatiendo el racismo y la discriminación mediante encuestas de amplio alcance.

Могут ли в соответствии с действующим законодательством мексиканские власти блокировать денежные средства или имущество законного происхождения, связанные с террористической деятельностью?
Con arreglo a la legislación actual,¿pueden las autoridades mexicanas congelar fondos o bienes de origen legal relacionados con actividades terroristas?

Мексиканские власти выполняют все свои обязательства по признанию прав коренного населения на земли и водные ресурсы.
Las autoridades mexicanas cumplen con sus obligaciones en materia de reconocimiento de los derechos sobre la propiedad de la tierra y las aguas de los pueblos indígenas.

В то же время следует выразить удовлетворение в связи с тем, что мексиканские власти проявляют все бόльшую готовность к сотрудничеству с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, es encomiable la actitud cada vez más cooperadora de las autoridades de México con los diferentes mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В то же время мексиканские власти делают все возможное для обеспечения того, чтобы все граждане Гватемалы, работающие на этих плантациях, имели надлежащие документы.
Las autoridades mexicanas hacen lo posible, sin embargo, para asegurarse de que todos los nacionales guatemaltecos que trabajan en los cafetales tengan documentos.

Однако в результате панических действий инвесторов курс песо по отношению к доллару США начал стремительно падать, и мексиканские власти не могли уже остановить его имеющимися в их распоряжении средствами.
Sin embargo, cuando cundió el pánico entre los inversionistas, el tipo de cambio del peso con respecto al dólar experimentó una caída rápida que las autoridades mexicanas no pudieron contener con los recursos a su disposición.

Кроме того, мексиканские власти также занимаются осуществлением двух программ, которые оказались очень эффективными с точки зрения сокращения прилова при коммерческом рыболовстве.
Además, las autoridades mexicanas también habían ejecutado dos programas que habían resultado muy eficaces en la reducción de las capturas incidentales en la pesca comercial.

Причины такой ситуации, как представляется, связаны с отсутствием учреждений, призванных обеспечивать правоприменение. Какие меры планируют принять мексиканские власти в ближайшее время для исправления подобной ситуации?
Parece ser que las razones de esa situación obedecen a la falta de instituciones encargadas de aplicar la ley.¿Qué medidas inmediatas piensan adoptar las autoridades mexicanas para poner remedio a esa situación?

Просит мексиканские власти обеспечить полное соблюдение международных договоров, участником которых является Мексика, и с этой целью уделить первоочередное внимание:.
Pide a las autoridades de México que garanticen el pleno respeto de los instrumentos internacionales en que el país es Parte y, a este efecto, dé alta prioridad:.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы мексиканские власти без промедления уведомляли консульские или дипломатические представительства государства- происхождения об аресте или задержании мигранта.
El Relator Especial recomienda que las autoridades de México notifiquen sin dilación a las autoridades consulares o diplomáticas del Estado de origen cualquier detención o encarcelamiento de un migrante.

Мексиканские власти сообщили, что метамфетамин обычно перевозится наземным транспортом и предназначен главным образом для Северной Америки, причем наиболее крупные изъятия были произведены в штатах Сонора и Синалоа.
Las autoridades mexicanas informaron de que la metanfetamina suele transportarse por tierra y se destina a principalmente a América del Norte, donde el mayor volumen de incautación se produce en los estados de Sonora y Sinaloa.

По свидетельству заявителя, после жалобы одного из клиентов мексиканские власти провели антикоррупционное расследование на штрафной автостоянке и после убийства бывшего начальника заявителя произвели аресты.
Según el testimonio del autor, las autoridades mexicanas habían iniciado una investigación de la corrupción en el depósito vehicular a raíz de la denuncia de un cliente y de los arrestos efectuados después del asesinato del ex jefe del autor.

Тем самым мексиканские власти откликнутся на выдвинутое гватемальскими властями в мае 2006 года предложение относительно выработки всеобъемлющей и постоянной программы в интересах сезонных рабочих.
Partiendo de esa base, las autoridades mexicanas están en condiciones de responder a la propuesta formulada en mayo de 2006 por las autoridades guatemaltecas de que se apruebe un programa integral y permanente de trabajadores temporales.

В дополнение к этому и в соответствии с задачами повышения качества образования мексиканские власти признают необходимость оценки работы всех преподавателей системы базового образования страны.
Complementariamente, y consistente con la agenda de calidad educativa, las autoridades mexicanas reconocen la necesidad de hacer una evaluación universal de todos los individuos que están al frente de las aulas en el sistema de educación básica en el país.

Мексиканские власти желали продемонстрировать в ходе этого посещения свое владение ядерной технологией, умение управлять связанными с нею рисками, а также обеспечивать рациональное управление удалением отходов, производимых электростанцией, на которой действуют два реактора.
Las autoridades mexicanas deseaban poner de manifiesto el dominio existente de la tecnología nuclear y de sus riesgos, así como la existencia de una gestión racional de los desechos producidos por la central, que contiene dos reactores en servicio.

Что касается борьбы с алкоголизмом и наркоманией в тюрьмах, то мексиканские власти, совместно с рядом общественных организаций, прилагают усилия для обеспечения соблюдения установленных правил не только заключенными, но и сотрудниками пенитенциарных учреждений.
En lo concerniente a la lucha contra el alcoholismo y la toxicomanía en las cárceles, las autoridades mexicanas, en colaboración con diversos organismos sociales, velan por que se respeten los reglamentos no solamente por parte de los reclusos, sino también por parte de los funcionarios de prisiones.

Мексиканские власти сообщают о производстве марихуаны как для местного потребления, так и для незаконных поставок в Соединенные Штаты, главным образом по суше, на личных автомобилях или пассажирских автобусах с использованием различных методов сокрытия.
Las autoridades mexicanas indicaron que la producción de hierba de cannabis, tanto para consumo local como para ser introducida ilegalmente en los Estados Unidos, se realizaba principalmente por tierra en vehículos particulares o en autobuses de pasajeros, utilizándose distintos métodos para su ocultamiento.

В своем докладе о поездке в Мексику Специальный докладчик отметила, что компетентные мексиканские власти демонстрируют явное нежелание привлечь к ответственности военнослужащих, виновных в совершении внесудебных казней и других серьезных нарушений прав человека.
En su informe relativo a la misión que realizó a México, la Relatora Especial observó que las autoridades mexicanas competentes se mostraban muy reacias a exigir cuentas a los miembros de las fuerzas armadas que habían cometido ejecuciones extrajudiciales y otras graves violaciones de los derechos humanos.

В заключение он напоминает о существовании Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и хотел бы знать, сделали ли уже мексиканские власти свои взносы в этот Фонд в знак своего уважения к жертвам пыток.
Recuerda en último lugar la existencia del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y pide a las autoridades mexicanas que, si aún no lo han hecho, contribuyan a dicho Fondo, en prueba del respeto que sienten por las víctimas de la tortura.

Г-н де Гутт говорит, что одной из основных проблем, с которой сталкиваются мексиканские власти, является устранение парадоксальной ситуации в обществе, которое по праву гордится культурным наследием цивилизации майя и, тем не менее, рассматривает свои коренные общины как отсталые с социальной точки зрения.
El Sr. de Gouttes señala que uno de los principales retos que afrontan las autoridades mexicanas estriba en resolver la paradoja de una sociedad que está orgullosa, con razón, del patrimonio cultural de la civilización maya, pero que tiende a considerar a sus comunidades indígenas como socialmente retrasadas.

Мексиканские власти дали разрешение на размещение в новом здании представителей Гватемалы по консульским и трудовым вопросам в целях повышения эффективности и транспарентности миграционных услуг и защиты прав мигрантов и их семей.
Las autoridades de México han acordado permitir la presencia de autoridades consulares y laborales de Guatemala en el nuevo edificio a fin de mejorar la eficiencia y la transparencia de los servicios migratorios y proteger los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Он заявил, что его выдача была бы сопряжена лично для него с предсказуемой и реальной опасностью применения пыток ввиду того, что мексиканские власти уже подвергали его пыткам, а сотрудники полиции- угрожали смертью и что независимые медицинские заключения подтвердили факт их применения к нему.
El autor sostenía que su extradición lo expondría a un riesgo previsible, real y personal de tortura, puesto que ya había sido torturado por las autoridades mexicanas y amenazado de muerte por agentes de policía, y que la tortura había sido corroborada por dictámenes médicos independientes.

Если образование, как признали мексиканские власти, призвано стать одним из главных путей развития личности и общества, то усилия, направленные на повышение его качества, в обязательном порядке должны обеспечивать значительное улучшение положения в стране путем содействия преодолению существующего в ней неравенства.
Si la educación, como lo ha reconocido las autoridades mexicanas debe ser una vía fundamental para el desarrollo de los individuos y la sociedad, entonces los esfuerzos de la calidad educativa tienen necesariamente que mejorar sustantivamente y contribuir a atemperar las desigualdades existentes en el país.

Федеральные законы об экстрадиции предусматривают, что, прежде чем какоелибо лицо может быть выдано, мексиканские власти обязаны получить от принимающего государства заверения в том, что это лицо не будет подлежать смертной казни или подвергнуто какому-либо другому наказанию, запрещенному статьей 22 Конституции.
De conformidad con las leyes federales de extradición, antes de que una persona sea extraditada, se exige a las autoridades mexicanas que obtengan garantías por parte del Estado receptor de que a esta persona no se la condenará a la pena de muerte o a cualquier otra pena prohibida en virtud del artículo 22 de la Constitución.

Правительство указало, что мексиканские власти уделяют особое внимание правам правозащитников и что в случае угроз власти незамедлительно принимают необходимые меры для обеспечения безопасности жертв в соответствии со статьей 40 Закона о Национальной комиссии по правам человека.
El Gobierno declaró que las autoridades mexicanas prestaban especial atención a los derechos de los defensores de los derechos humanos y que en el caso de las amenazas, las autoridades inmediatamente tomarían las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las víctimas, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Мексиканские власти предпринимают все усилия для улучшения состояния объектов, совершенствования процедур, изменения психологии и формирования целостной культуры прав человека, однако Национальный институт по вопросам миграции располагает бюджетом, который составляет всего 180 млн. долл. США в год и призван покрывать все его потребности.
Las autoridades mexicanas hacen todo lo que pueden para actualizar los servicios, mejorar los procedimientos, cambiar la mentalidad y establecer una cultura coherente de derechos humanos, pero el Instituto Nacional de Migración tiene un presupuesto anual de apenas 180 millones de dólares de los EE.UU. que debe cubrir todas sus necesidades.